Iarde in metri

La iarda è l'unità che l'accordo internazionale del 1959 ha fissato in modo definitivo. I rappresentanti di Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia, Nuova Zelanda e Sudafrica stabilirono che una iarda equivale esattamente a 0,9144 m, e da essa furono poi derivati pollice, piede e miglio. Prima di allora la iarda britannica si basava su una barra di bronzo conservata a Londra e quella statunitense su un rapporto con il metro, e le due differivano di alcune parti per milione.

Una iarda corrisponde a 3 piedi o 36 pollici, quindi tutte queste unità si convertono con lo stesso fattore esatto; dal 1983, inoltre, il metro su cui si fonda è definito in base alla velocità della luce.

Il football americano si gioca su un campo lungo 100 yd tra le linee di meta, cioè 91,44 m, e 120 yd comprese le due end zone, cioè 109,73 m. Per ottenere un first down servono 10 yd, 9,14 m. I campi da golf negli Stati Uniti e nel Regno Unito riportano sulla scheda la lunghezza delle buche in iarde: un par 4 da 400 iarde misura 365,8 m, e un colpo di avvicinamento da 150 iarde 137,2 m.

Il campo da cricket misura 22 yd tra i paletti, cioè 20,12 m, una lunghezza ereditata dall'antica catena dell'agrimensore. Il nuoto universitario e delle scuole superiori americane usa ancora vasche da 25 iarde, 22,86 m, quindi i tempi ottenuti in quelle vasche non sono confrontabili direttamente con quelli delle vasche da 25 m o 50 m.

Negli Stati Uniti i tessuti per il patchwork e la sartoria si tagliano a iarde, mentre cartamodelli e negozi di altri paesi usano i metri. Tre iarde di tessuto sono 2,74 m: comprare 3 m quando il cartamodello richiede 3 yd lascia un piccolo avanzo, ma comprare 3 yd per un cartamodello da 3 m ne lascia mancare 26 cm.

È questa la trappola più comune: la iarda sembra vicina al metro, ma è più corta di circa l'8,6%. Considerarle uguali va bene per una stima approssimativa, ma non per ciò che si deve tagliare o ordinare. Per il calcolo inverso, vedere da metri a iarde.