Da VTT a TXT
Le registrazioni delle riunioni e i video web forniscono spesso i sottotitoli come file .vtt, pieno di righe di temporizzazione e impostazioni di layout. Convertendolo in TXT si ottiene una trascrizione da leggere, cercare e incollare in verbali o appunti.
Convertitore di sottotitoli
oppure trascina qui File SRT, VTT, ASS … ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
Sposta tutti i sottotitoli di questo numero di secondi. Usare un numero positivo se i sottotitoli compaiono troppo presto, negativo se troppo tardi (ad es. -1,5).
Impostare questo valore e la frequenza di destinazione quando i sottotitoli si sfasano sempre di più nel corso del film: segno che erano sincronizzati per un'altra versione del video.
Frequenza di fotogrammi del video con cui verranno riprodotti i sottotitoli. Una conversione da 23,976 a 25 corregge la maggior parte degli sfasamenti PAL/NTSC.
Usato solo per file TXT semplici, che non contengono tempi: ogni riga viene mostrata per questa durata, una dopo l'altra. Se serve, i tempi si possono correggere poi in un editor di sottotitoli.
Il rilevamento automatico gestisce la maggior parte dei file. Scegliere la codifica manualmente se lettere accentate, cirilliche o arabe appaiono come punti interrogativi. L'output è sempre in UTF-8.
Font usato dallo stile ASS predefinito. Deve essere installato sul computer di chi guarda; Arial è la scelta più sicura.
Dimensione rispetto a un video alto 1080 pixel. 48 è un valore tipico per i film.
Come usare questo strumento
- 1
Caricare il file .vtt
Usa una trascrizione scaricata da una registrazione di riunione, i sottotitoli salvati da una piattaforma di corsi o qualsiasi file WebVTT, fino a 20 file da 95 MB ciascuno.
- 2
Scegliere se includere gli orari
Includi i timestamp è attivo, quindi ogni riga inizia con un orario come [00:12:40], utile per i verbali delle riunioni. Disattivalo per ottenere un testo pulito e attiva Unisci le righe in paragrafi per unire le righe brevi dei sottotitoli.
- 3
Convertire in TXT
Premi Converti in Plain text (TXT) e scarica il file di testo UTF-8. Il file VTT e il file TXT vengono eliminati dal server dopo 30 minuti.
In cosa un file WebVTT differisce dal testo semplice
WebVTT, Web Video Text Tracks, è il formato dei sottotitoli del video HTML5. Nato nel 2010 come rielaborazione di SRT adatta al web, è mantenuto dal W3C. Un file valido deve iniziare con la parola WEBVTT; i tempi usano il punto prima dei millisecondi, come in 00:12:40.250, e le ore possono essere omesse del tutto.
Attorno a questo nucleo, WebVTT consente molte strutture aggiuntive. Un sottotitolo può avere una riga di identificatore, impostazioni dopo i tempi che lo posizionano sullo schermo, blocchi NOTE per i commenti, blocchi STYLE con CSS, tag voce che indicano il relatore e tag di classe per il colore. Tutto questo è utile a un browser ed è rumore in una trascrizione. Le piattaforme di riunione ne fanno largo uso: Zoom e Microsoft Teams offrono entrambe le trascrizioni come download .vtt.
Se invece i sottotitoli sono in formato SRT, SRT in TXT svolge lo stesso compito e ha come impostazione predefinita paragrafi puliti. Per una registrazione senza sottotitoli, MP3 in testo trascrive direttamente la traccia audio.
WEBVTT NOTE Esportato dalla registrazione di una lezione intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Bentornati. Oggi iniziamo con <i>domanda e offerta</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Aprite gli appunti a pagina 12.
Formati di sottotitoli convertibili in trascrizione di testo
| from ↓ · to → | TXT | TXT con orari |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT con orari: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT con orari: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT con orari: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT con orari: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT con orari: yes |
VTT
Sottotitoli WebVTT
VTT è il formato Web Video Text Tracks, sviluppato da WHATWG e W3C intorno al 2010 per il video HTML5. Assomiglia all'SRT, ma aggiunge l'intestazione WEBVTT e supporta posizionamento, stili, etichette dei parlanti e metadati. I browser lo usano per i sottotitoli tramite l'elemento <track> e lo accettano le piattaforme di streaming e YouTube. Alcuni lettori e editor desktop richiedono invece l'SRT.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Testo semplice
Un file TXT contiene solo caratteri semplici, senza formattazione, font, immagini o impaginazione. I file di testo moderni sono in genere codificati in UTF-8, che copre tutte le lingue, mentre quelli più vecchi possono usare altre codifiche e mostrare caratteri illeggibili. Il testo semplice è minuscolo, non diventa mai obsoleto e si apre su qualsiasi dispositivo, dagli smartphone ai server. Non può contenere grassetto, tabelle o immagini, quindi la struttura va espressa con la spaziatura o con un semplice markup.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- –
WebVTT aggiunge intestazione, impostazioni dei sottotitoli e blocchi di commento attorno ai sottotitoli; la conversione in TXT elimina tutto, così la trascrizione di una riunione o di una lezione si legge come un documento.
Ripulire una trascrizione VTT per verbali o appunti
- Leggi la prima schermata del TXT per verificare che i nomi dei relatori compaiano come previsto
- Cerca le righe doppie se i sottotitoli erano automatici e scorrevoli sullo schermo
- Attiva Rimuovi i tag di formattazione perché corsivi e colori non compaiano come tag grezzi
- Lascia attivo Includi i timestamp per i verbali, così chiunque può raggiungere un punto della registrazione
- Scegli una Codifica di input manualmente solo se le lettere accentate compaiono come simboli
- Conserva il file .vtt originale insieme al video, in caso servano in seguito sottotitoli con i tempi
Domande su VTT in TXT
Dove si trova la trascrizione VTT di una riunione Zoom?
Quando la trascrizione audio è attiva per le registrazioni nel cloud, Zoom salva la trascrizione come file .vtt accanto al video nell'elenco delle registrazioni, e da lì è possibile scaricarla. Ogni sottotitolo riporta il nome visualizzato del relatore prima delle parole, quindi i nomi restano nel testo semplice dopo la conversione.
Funziona con una trascrizione di Microsoft Teams?
Sì. Teams consente agli organizzatori delle riunioni di scaricare la trascrizione in formato .vtt. I nomi dei relatori sono scritti come tag voce WebVTT e non come testo normale, quindi prima di condividere il file conviene leggere le prime righe del TXT per verificare che i nomi siano usciti come desiderato.
Che fine fanno l'intestazione WEBVTT e i commenti NOTE?
Sono metadati del file, non dialoghi, quindi vengono omessi. Vengono eliminate anche le impostazioni dei sottotitoli come align:start o line:85% dopo i tempi, perché il testo semplice non ha una posizione sullo schermo.
I sottotitoli ripetono ogni riga due volte. Perché?
I sottotitoli automatici di alcune piattaforme sono scritti in stile scorrevole, in cui ogni sottotitolo ripete la riga precedente mentre compare la successiva. Il convertitore scrive ciò che i sottotitoli contengono, quindi elimina i duplicati nel tuo editor oppure parti da una traccia di sottotitoli modificata a mano.
Conviene invece convertire in SRT?
Solo se il risultato deve ancora essere riprodotto insieme a un video. Un lettore o un editor che rifiuta il formato .vtt di solito accetta SRT, che VTT in SRT produce mantenendo i tempi intatti.
