Convertitore da VTT a SRT

Q: Che fine fanno i nomi degli speaker nei tag voce di WebVTT?

L'SRT non ha un tag per la voce, quindi il markup ` ` non ha dove andare. Se gli spettatori devono sapere chi sta parlando, scrivi i nomi nell'SRT come testo semplice, ad esempio `ANNA:` all'inizio della riga.

Q: Si può riconvertire l'SRT in VTT in seguito?

Sì, [da SRT a VTT](/srt-to-vtt) aggiunge l'intestazione e sostituisce le virgole decimali con i punti. Posizioni, stili e commenti eliminati qui non tornano indietro, quindi conserva il VTT originale se potrebbero servirti.

WebVTT è il formato dei sottotitoli del web: è quello che si ottiene scaricando da YouTube, dalle registrazioni di Zoom e dalle riunioni di Teams. Programmi di montaggio, TV e molti moduli di caricamento chiedono ancora SRT, e questa pagina riscrive il file con quella sintassi più vecchia.

oppure trascina qui File SRT, VTT, ASS … ·

Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti

Output

Converti in

I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.

Come usare questo strumento

1
Carica i file .vtt
Aggiungi i sottotitoli WebVTT, fino a 20 file da 95 MB ciascuno, per esempio tutte le lezioni di un corso registrato in una volta sola.
2
Controlla le impostazioni di uscita
Converti in è impostato su SRT. Seleziona Rimuovi i tag di formattazione in Impostazioni avanzate per ottenere solo il testo, oppure usa Sposta i tempi se i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo.
3
Converti in SRT
Premi Converti in SRT e scarica i file. Assegna a ciascuno lo stesso nome del suo video, ad esempio lezione-01.mp4 e lezione-01.srt, così i lettori lo trovano.

Convertire VTT in SRT mantiene parole e tempi di ogni sottotitolo. Numera i blocchi, scrive le ore in ogni timestamp, sostituisce il punto decimale con la virgola e rimuove l'intestazione WebVTT, così il file si legge come un normale sottotitolo SubRip.

WebVTT e SRT: stessi sottotitoli, regole diverse

WebVTT nasce intorno al 2010 nel WHATWG con il nome WebSRT, una versione di SubRip per l'elemento HTML5 <track>, ed è oggi una specifica del W3C. Ha mantenuto la struttura a blocchi con timestamp già nota e ha aggiunto ciò che serviva ai browser: un'intestazione WEBVTT obbligatoria, ore facoltative nei timestamp, impostazioni di posizione e allineamento, blocchi STYLE con CSS, commenti NOTE e tag vocali per i relatori. Nell'elemento track i browser riproducono solo VTT, ed è per questo che gli strumenti di streaming e riunione lo esportano: le registrazioni cloud di Zoom e le trascrizioni di Microsoft Teams si scaricano entrambe in formato .vtt.

L'SRT è più vecchio e più semplice. Non ha una specifica ufficiale, solo le convenzioni del programma SubRip: un numero progressivo, un intervallo di tempo con le virgole, il testo e una riga vuota. I lettori tollerano i tag base <i>, <b> e <u>, ed è tutto il vocabolario di stile disponibile. Convertire da VTT significa quindi mantenere ciò che l'SRT può esprimere ed eliminare il resto. Se ti servono solo le parole, da VTT a TXT fornisce invece una trascrizione pulita.

Cosa si conserva e cosa si perde da VTT a SRT

Funzioni di WebVTT e contenuto del file SRT
Funzione WebVTT	Esempio	Nell'SRT
Timestamp	`01:02.500`	Scritti come `00:01:02,500`
Identificatori dei blocchi	`intro` o `12`	Sostituiti da numeri a partire da 1
Corsivo, grassetto, sottolineato	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Mantenuti, a meno che Rimuovi i tag di formattazione sia attivo
Impostazioni dei blocchi	Posizione: `line:85% align:start`	Eliminate; i lettori usano la posizione predefinita
Tag di voce e di classe	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Markup rimosso
Blocchi STYLE, NOTE, REGION	CSS, commenti, regioni	Eliminati

Un cue VTT convertito in SRT

In alto l'input WebVTT, sotto il sottotitolo SRT che ne risulta

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Bentornati sul <i>canale</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bentornati sul <i>canale</i>.

Caricare l'SRT in Premiere Pro, DaVinci Resolve o VLC

Premiere Pro

01Scegli File › Importa e seleziona il file .srt.
02Trascinalo sulla sequenza, sopra il video.
03Modifica testo e tempi nel pannello dei sottotitoli.

DaVinci Resolve

01Importa il file .srt nel Media Pool.
02Trascinalo sulla timeline per creare una traccia di sottotitoli.
03Scegli lo stile dei sottotitoli della traccia nell'Inspector.

VLC

01Apri il video.
02Scegli Sottotitoli › Aggiungi file dei sottotitoli.
03Oppure salva l'SRT con il nome del video, così viene caricato automaticamente.

VTT

Sottotitoli WebVTT

VTT è il formato Web Video Text Tracks, sviluppato da WHATWG e W3C intorno al 2010 per il video HTML5. Assomiglia all'SRT, ma aggiunge l'intestazione WEBVTT e supporta posizionamento, stili, etichette dei parlanti e metadati. I browser lo usano per i sottotitoli tramite l'elemento <track> e lo accettano le piattaforme di streaming e YouTube. Alcuni lettori e editor desktop richiedono invece l'SRT.

Compressione: –
Trasparenza: –
Animazione: –
Introdotto: 2010 · W3C / WHATWG

Convertitore VTT

SRT

Sottotitoli SubRip

SRT è il formato di sottotitoli di SubRip, un programma gratuito per Windows che intorno al 2000 estraeva i sottotitoli dai video. Ogni voce è un blocco di testo semplice con un numero, l'orario di inizio e di fine e il testo del sottotitolo. È il formato di sottotitoli più supportato, accettato da VLC, YouTube, Facebook, editor video e smart TV. SRT ha solo una formattazione di base e nessuno standard per posizionamento o stili.

Compressione: –
Trasparenza: –
Animazione: –
Introdotto: SubRip

Convertitore SRT

Da VTT a SRT porta i sottotitoli web nel formato SubRip semplice richiesto da editor video, TV e moduli di caricamento dei social, rinunciando a posizionamento e stili di WebVTT per guadagnare compatibilità.

Domande sulla conversione da VTT a SRT

Qual è la differenza tra VTT e SRT?

La riga dei tempi è quasi identica, ma WebVTT usa il punto prima dei millisecondi e SRT la virgola, e i file VTT devono iniziare con la parola WEBVTT. Il VTT aggiunge inoltre posizionamento dei sottotitoli, stili CSS, commenti e tag dei relatori, che in SRT non esistono.

Perché nei file VTT dei sottotitoli automatici di YouTube ogni riga compare due volte?

I sottotitoli automatici di YouTube scorrono parola per parola, e strumenti di download come yt-dlp li salvano come sottotitoli sovrapposti con testo ripetuto e timestamp inseriti tra le parole. L'SRT mantiene i sottotitoli con i tempi originali, quindi elimina i duplicati con un editor, oppure scarica i sottotitoli da YouTube Studio per un video di tua proprietà.

Premiere Pro importa i VTT o solo gli SRT?

Premiere Pro importa da anni i sottotitoli SRT, mentre il supporto di altri formati è cambiato da una versione all'altra. Convertire in SRT è la strada più affidabile per Premiere e per DaVinci Resolve, e va bene anche per i televisori e i lettori multimediali meno recenti che leggono i sottotitoli da una chiavetta USB.

Che fine fanno i nomi degli speaker nei tag voce di WebVTT?

L'SRT non ha un tag per la voce, quindi il markup <v Anna> non ha dove andare. Se gli spettatori devono sapere chi sta parlando, scrivi i nomi nell'SRT come testo semplice, ad esempio ANNA: all'inizio della riga.

Si può riconvertire l'SRT in VTT in seguito?

Sì, da SRT a VTT aggiunge l'intestazione e sostituisce le virgole decimali con i punti. Posizioni, stili e commenti eliminati qui non tornano indietro, quindi conserva il VTT originale se potrebbero servirti.