Convertitore TXT in SRT
Una trascrizione contiene le parole ma non i tempi, mentre un file SRT richiede entrambi. Questo convertitore assegna a ogni riga del testo una didascalia numerata con una durata fissa: si parte così da un file di sottotitoli funzionante, senza digitare i timestamp a mano.
Convertitore di sottotitoli
oppure trascina qui File SRT, VTT, ASS … ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
Sposta tutti i sottotitoli di questo numero di secondi. Usare un numero positivo se i sottotitoli compaiono troppo presto, negativo se troppo tardi (ad es. -1,5).
Impostare questo valore e la frequenza di destinazione quando i sottotitoli si sfasano sempre di più nel corso del film: segno che erano sincronizzati per un'altra versione del video.
Frequenza di fotogrammi del video con cui verranno riprodotti i sottotitoli. Una conversione da 23,976 a 25 corregge la maggior parte degli sfasamenti PAL/NTSC.
Usato solo per file TXT semplici, che non contengono tempi: ogni riga viene mostrata per questa durata, una dopo l'altra. Se serve, i tempi si possono correggere poi in un editor di sottotitoli.
Il rilevamento automatico gestisce la maggior parte dei file. Scegliere la codifica manualmente se lettere accentate, cirilliche o arabe appaiono come punti interrogativi. L'output è sempre in UTF-8.
Font usato dallo stile ASS predefinito. Deve essere installato sul computer di chi guarda; Arial è la scelta più sicura.
Dimensione rispetto a un video alto 1080 pixel. 48 è un valore tipico per i film.
Come usare questo strumento
- 1
Preparare e caricare il TXT
Inserire ogni sottotitolo su una riga separata, poi caricare il file (fino a 20 alla volta, 95 MB ciascuno). Con Codifica di input su rilevamento automatico, le lettere accentate vengono lette correttamente.
- 2
Impostare i secondi per riga
In Impostazioni avanzate, Secondi per riga è impostato su 3. Per un valore più preciso, dividere la durata del parlato per il numero di righe; usare Sposta i tempi se si inizia a parlare dopo un'introduzione.
- 3
Convertire in SRT
Premere Converti in SRT e scaricare il file. Caricarlo accanto al video nell'editor o nel lettore e correggere i sottotitoli fuori tempo.
Come convertire un file TXT in SRT?
Inserire un sottotitolo per riga nel file di testo, caricarlo, impostare Secondi per riga e premere Converti in SRT. Ogni riga diventa un sottotitolo numerato, mostrato per quei secondi, uno dopo l'altro.
Come un file di testo diventa sottotitoli sincronizzati
Un file SRT è un elenco di blocchi: un numero progressivo a partire da 1, un intervallo di tempo scritto come 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 con la virgola prima dei millisecondi, una o due righe di testo e una riga vuota. Il formato nasce con SubRip, un programma per Windows che intorno al 2000 estraeva i sottotitoli dai DVD, ed è rimasto diffuso perché ha pochissime regole. Una trascrizione semplice fornisce già il testo; il convertitore scrive numeri e tempi attorno ad esso.
La temporizzazione è meccanica. La prima riga parte da zero, più l'eventuale valore di Sposta i tempi, e ogni riga successiva inizia dove termina la precedente. Con il valore predefinito di 3 secondi, la riga 1 va da 0 a 3 s, la riga 2 da 3 a 6 s e una trascrizione di 200 righe copre esattamente 10 minuti. Se alla fine i sottotitoli anticipano chi parla, aumentare il valore; se ritardano, diminuirlo. Il parlato reale è irregolare, quindi in seguito sarà probabile dover spostare alcuni sottotitoli in un editor come Subtitle Edit o Aegisub, entrambi gratuiti.
Scegliere i secondi per riga nella conversione da TXT a SRT
- 0,5 s
Valore minimo consentito; solo per parole singole
- 2 s
Frasi brevi, dialoghi veloci
- 3 s
Predefinito; una riga di media lunghezza
- 5 s
Sottotitoli completi su due righe
- 7 s
Limite superiore delle guide di stile più comuni
- 30 s
Valore massimo consentito; diapositive o testi di canzoni
Preparare la trascrizione prima di convertire
Un sottotitolo per riga
Ogni a capo avvia un nuovo sottotitolo. Dividere i paragrafi nelle pause naturali, come virgole e fini di frase.
Righe brevi
La guida di stile inglese di Netflix limita una riga di sottotitolo a 42 caratteri. Le righe più corte si leggono più in fretta e stanno meglio sugli schermi piccoli degli smartphone.
Eliminare ciò che nessuno dice
Eliminare titoli, numeri di pagina, marcatori temporali copiati da un'app di trascrizione e intestazioni dei parlanti, che altrimenti comparirebbero a schermo come sottotitoli.
| Da fare | Da evitare |
|---|---|
| Salvare il TXT in UTF-8 se contiene lettere accentate o non latine | Incollare un'intera trascrizione come unico paragrafo |
| Controllare il primo e l'ultimo sottotitolo rispetto al video | Aspettarsi che i tempi seguano le pause del parlato |
| Indicare il cambio di interlocutore con un trattino a inizio riga | Lasciare nel file righe vuote o appunti personali |
TXT
Testo semplice
Un file TXT contiene solo caratteri semplici, senza formattazione, font, immagini o impaginazione. I file di testo moderni sono in genere codificati in UTF-8, che copre tutte le lingue, mentre quelli più vecchi possono usare altre codifiche e mostrare caratteri illeggibili. Il testo semplice è minuscolo, non diventa mai obsoleto e si apre su qualsiasi dispositivo, dagli smartphone ai server. Non può contenere grassetto, tabelle o immagini, quindi la struttura va espressa con la spaziatura o con un semplice markup.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- –
SRT
Sottotitoli SubRip
SRT è il formato di sottotitoli di SubRip, un programma gratuito per Windows che intorno al 2000 estraeva i sottotitoli dai video. Ogni voce è un blocco di testo semplice con un numero, l'orario di inizio e di fine e il testo del sottotitolo. È il formato di sottotitoli più supportato, accettato da VLC, YouTube, Facebook, editor video e smart TV. SRT ha solo una formattazione di base e nessuno standard per posizionamento o stili.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- SubRip
Da TXT a SRT aggiunge sottotitoli numerati e marcatori temporali equidistanti a una trascrizione che ne è priva, trasformando semplice testo in un file di sottotitoli caricabile da lettori ed editor; l'operazione inversa elimina di nuovo i tempi.
Domande frequenti su TXT in SRT
Come stabilisce il convertitore quando compare ogni sottotitolo?
Non ascolta l'audio. Le righe vengono disposte una dopo l'altra dall'inizio del file, ciascuna con la durata indicata in Secondi per riga: i tempi sono quindi uniformi e non seguono il parlato. Il risultato va considerato una prima bozza da rifinire in un editor di sottotitoli.
Quanti secondi per riga impostare per il mio video?
Dividere la durata del parlato del video per il numero di righe. Un intervento di 6 minuti trascritto in 120 righe dà 3 secondi per riga; un parlato fitto e veloce in righe meno numerose e più lunghe richiede un valore maggiore. Il campo accetta da 0,5 a 30 secondi, con incrementi di 0,1.
Il mio video ha un'introduzione prima che qualcuno parli. Come gestirla?
Inserire la durata dell'introduzione in Sposta i tempi, ad esempio 8 per una sigla di 8 secondi. Ogni sottotitolo viene spostato in avanti di quel valore, così la prima riga compare quando viene pronunciata la prima parola.
Serve un file SRT per aggiungere sottotitoli a YouTube da una trascrizione?
Non necessariamente. YouTube Studio accetta una trascrizione semplice e imposta i tempi con la sincronizzazione automatica, abbinando le parole all'audio. L'SRT è la scelta migliore per altre piattaforme, editor video e lettori, che richiedono sottotitoli temporizzati.
Si può convertire un TXT in WebVTT?
Sì. Scegliere WebVTT in Converti in nel convertitore di sottotitoli e viene applicata la stessa temporizzazione riga per riga. Se l'SRT esiste già, da SRT a VTT lo converte per i lettori video HTML5.
