Da SRT ad ASS

Advanced SubStation Alpha deriva da SubStation Alpha, un editor per Windows degli anni '90, ed è diventato il formato dei fansub di anime e di Aegisub, l'editor usato dalla maggior parte dei typesetter. Il suo punto di forza è che lo stile vive nel file. Dove l'SRT dice solo quando e cosa, l'ASS dice anche come: carattere, dimensione, colori, spessore del contorno, ombra, margini e allineamento, definiti una volta in una tabella di stili e applicati a ogni riga.

I lettori con un renderer ASS completo, tra cui mpv, VLC e MPC-HC tramite libass o motori simili, seguono quello stile, quindi i sottotitoli appaiono uguali su ogni computer che ha il font. Lo stesso file è quello da passare a ffmpeg o HandBrake quando i sottotitoli devono essere incorporati in un video per i social, dove i caricamenti spesso non hanno alcuna traccia di sottotitoli. Il convertitore sottotitoli offre l'ASS proprio per questi usi.

Una cosa che l'ASS non può fare è indovinare ciò che l'SRT non ha mai memorizzato. Personaggi, testi delle scritte e righe delle canzoni arrivano tutti come semplici dialoghi nello stile Default, perché l'SRT non permette di distinguerli. Se stai preparando una release, converti prima, apri il .ass in Aegisub, assegna gli stili alle righe di canzoni e scritte, poi esegui il mux nel video. Per la riproduzione su dispositivi che non gradiscono l'MKV, da MKV a MP4 converte il video, anche se la maggior parte dei lettori MP4 ignora una traccia ASS con stile.