Da SRT a TXT

Q: Come si rimuovono i timestamp da un file SRT?

Convertilo in TXT su questa pagina con **Includi i timestamp** disattivato, che è l'impostazione predefinita. I numeri dei sottotitoli, le righe con la freccia e gli orari di inizio e fine e le righe vuote di separazione vengono eliminati: resta solo il testo parlato.

Q: Si possono mantenere i nomi di chi parla nella trascrizione?

Sì. I nomi scritti nel testo dei sottotitoli, come `ANNA:` o un trattino iniziale per un secondo interlocutore, fanno parte delle parole e restano nel TXT. SRT non ha un campo separato per chi parla, quindi un nome che non è mai comparso a schermo non può essere recuperato.

Un file SRT contiene ogni parola di un film, di una lezione o di un'intervista, ma sepolta tra numeri dei sottotitoli e timecode. Convertendolo in TXT si ottiene un testo leggibile da citare, tradurre, cercare o incollare in un documento.

oppure trascina qui File SRT, VTT, ASS … ·

Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti

Output

Converti in

Includi i timestamp

Scrive l'ora di inizio davanti a ogni riga, ad es. [00:01:23]. Se disattivato, si ottiene una trascrizione pulita.

I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.

Come usare questo strumento

1
Aggiungere i file .srt
Trascina un file di sottotitoli o un'intera stagione, fino a 20 file da 95 MB ciascuno. La codifica viene rilevata automaticamente, compresi i file meno recenti in Windows-1252 e in cirillico.
2
Scegliere lo stile della trascrizione
Le righe sono già unite in paragrafi e i tag come <i> vengono rimossi. Attiva Includi i timestamp per indicare dove inizia ogni riga, oppure disattiva Unisci le righe in paragrafi per mantenere un sottotitolo per riga.
3
Convertire e scaricare
Premi Converti in Testo semplice (TXT) e salva i file .txt. Sono in UTF-8, quindi accenti e alfabeti non latini si aprono correttamente in qualsiasi editor. I file caricati vengono eliminati dopo 30 minuti.

Risposta

Come si converte SRT in testo?

Carica il file .srt e premi il pulsante di conversione con TXT selezionato. I numeri dei sottotitoli e i codici temporali vengono eliminati, i tag di formattazione rimossi e le righe spezzate unite in paragrafi, così ottieni una trascrizione in testo semplice.

Cosa contiene un file SRT oltre alle parole

SRT prende il nome da SubRip, uno strumento gratuito per Windows del 2000 circa che leggeva i sottotitoli dai DVD con il riconoscimento dei caratteri e li salvava come testo. Il formato è volutamente minimale. Ogni sottotitolo è composto da un contatore, una riga di tempo come 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 con la virgola prima dei millisecondi, una o due righe di testo e una riga vuota prima del successivo.

Questa struttura è perfetta per un lettore video e scomoda per chi legge. Un lungometraggio è spesso diviso in più di mille sottotitoli, quindi le parole che ti interessano sono meno della metà delle righe. Copiarle a mano è lento, e i trucchi con trova e sostituisci tendono a cancellare righe che contengono numeri. Un convertitore che capisce la struttura rimuove esattamente il contatore, la riga di tempo e il separatore, lasciando intatto il testo.

Lo stesso strumento funziona con altre fonti di sottotitoli. I sottotitoli web salvati come WebVTT passano da VTT in TXT, mentre il convertitore sottotitoli gestisce anche file ASS, SBV e TTML.

Tre formati possibili per il testo ricavato dall'SRT

L'impostazione predefinita. Le righe dei sottotitoli sono unite in frasi scorrevoli senza orari né numeri, come in un copione o in un articolo.

Ideale per citazioni, riassunti e revisione di traduzioni
Unisci le righe in paragrafi attivo, Includi i timestamp disattivato

Ogni sottotitolo inizia con il suo orario di inizio, ad esempio [00:02:14] I never said that., così puoi tornare al momento esatto del video.

Ideale per registri di interviste e appunti di ricerca
Attiva Includi i timestamp

Righe per ogni sottotitolo di una riga in SRT

Contatore, riga di tempo, testo, riga vuota

3 righe su 4 eliminate

Righe nel TXT

Solo le parole pronunciate

SRT

Sottotitoli SubRip

SRT è il formato di sottotitoli di SubRip, un programma gratuito per Windows che intorno al 2000 estraeva i sottotitoli dai video. Ogni voce è un blocco di testo semplice con un numero, l'orario di inizio e di fine e il testo del sottotitolo. È il formato di sottotitoli più supportato, accettato da VLC, YouTube, Facebook, editor video e smart TV. SRT ha solo una formattazione di base e nessuno standard per posizionamento o stili.

Compressione: –
Trasparenza: –
Animazione: –
Introdotto: SubRip

Convertitore SRT

TXT

Testo semplice

Un file TXT contiene solo caratteri semplici, senza formattazione, font, immagini o impaginazione. I file di testo moderni sono in genere codificati in UTF-8, che copre tutte le lingue, mentre quelli più vecchi possono usare altre codifiche e mostrare caratteri illeggibili. Il testo semplice è minuscolo, non diventa mai obsoleto e si apre su qualsiasi dispositivo, dagli smartphone ai server. Non può contenere grassetto, tabelle o immagini, quindi la struttura va espressa con la spaziatura o con un semplice markup.

Compressione: –
Trasparenza: –
Animazione: –
Introdotto: –

Convertitore TXT

SRT avvolge ogni riga in numeri e codici temporali che ostacolano la lettura; il testo semplice conserva solo i dialoghi, utili per citazioni, revisione di traduzioni o appunti di studio.

Chi converte i sottotitoli in trascrizione

Studenti e chi studia le lingue
Trasforma i sottotitoli di lezioni o film in appunti di studio, cerca le parole nel contesto e stampa i dialoghi accanto a una traduzione.
Traduttori e revisori
Leggi l'intero copione in un colpo solo per controllare terminologia e tono prima di toccare i tempi in un editor di sottotitoli.
Scrittori e ricercatori
Cita un'intervista con precisione, cercaci dentro i nomi o conserva una trascrizione di un intervento, più facile da archiviare di un video.

Domande sulla conversione da SRT a TXT

Come si rimuovono i timestamp da un file SRT?

Convertilo in TXT su questa pagina con Includi i timestamp disattivato, che è l'impostazione predefinita. I numeri dei sottotitoli, le righe con la freccia e gli orari di inizio e fine e le righe vuote di separazione vengono eliminati: resta solo il testo parlato.

Si possono mantenere i nomi di chi parla nella trascrizione?

Sì. I nomi scritti nel testo dei sottotitoli, come ANNA: o un trattino iniziale per un secondo interlocutore, fanno parte delle parole e restano nel TXT. SRT non ha un campo separato per chi parla, quindi un nome che non è mai comparso a schermo non può essere recuperato.

Perché alcune frasi sono spezzate in punti strani?

I sottotitoli spezzano il testo per stare in circa due righe brevi a schermo, non alla fine delle frasi. Unisci le righe in paragrafi riunisce questi frammenti; se l'hai disattivata, ogni riga di sottotitolo resta su una riga a sé.

Il TXT si può aprire in Word o Google Docs?

Qualsiasi editor lo apre. Se ti serve un .docx formattato con titoli e numeri di pagina, passa poi il testo da TXT in DOCX.

Come si riconverte il testo modificato in sottotitoli?

Una volta che il TXT non ha più gli orari, non è più possibile sincronizzarlo esattamente. TXT in SRT ricostruisce i sottotitoli con una durata uniforme per riga: è un punto di partenza da rifinire in un editor di sottotitoli.

Funziona con sottotitoli in arabo, russo o coreano?

Sì. L'output è sempre in UTF-8. Se le lettere appaiono illeggibili, l'originale è stato salvato con una tabella di codici obsoleta: selezionala in Codifica di input, ad esempio Windows-1256 per l'arabo o Windows-1251 per il cirillico.

Da SRT a TXT

Convertitore di sottotitoli

Come usare questo strumento

Aggiungere i file .srt

Scegliere lo stile della trascrizione

Convertire e scaricare