Da ASS a SRT

Q: Che fine fanno i testi delle canzoni e gli effetti karaoke?

I tag di temporizzazione del karaoke come `\k` vengono rimossi, quindi il testo della canzone appare come una normale riga per tutta la durata del sottotitolo. Le parole e i tempi di inizio e fine restano corretti.

Q: Gli a capo vengono mantenuti?

Sì. L'a capo forzato `\N` diventa un vero a capo nell'SRT, quindi i sottotitoli su due righe restano su due righe.

Q: È possibile ripristinare gli stili in seguito?

Solo in forma basilare. [Da SRT a ASS](/srt-to-ass) inserisce i sottotitoli in un unico stile predefinito, con il font e la dimensione che scegli, ma posizioni, colori ed effetti del file originale vanno persi, quindi conserva la sorgente.

I sottotitoli ASS possono posizionare il testo ovunque, animare il karaoke e disegnare cartelli, ma smart TV, programmi di montaggio e moduli di caricamento spesso accettano solo il semplice SRT. Con la conversione si conserva ogni battuta di dialogo con i suoi tempi, nel formato che legge quasi qualsiasi dispositivo.

oppure trascina qui File SRT, VTT, ASS … ·

Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti

Output

Converti in

I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.

Come usare questo strumento

1
Caricare file .ass o .ssa
Aggiungi i sottotitoli esportati da Aegisub o estratti da una release MKV, fino a 20 file da 95 MB ciascuno, per esempio uno per episodio.
2
Decidere cosa fare dei tag residui
Corsivo e grassetto possono essere mantenuti come tag SRT. Se compaiono codici di override come {\an8} dove il lettore non li interpreta, attiva Rimuovi i tag di formattazione in Impostazioni avanzate.
3
Convertire in SRT
Premi Converti in SRT e scarica i file, che hanno lo stesso nome degli originali. Conserva anche il file .ass, perché lo stile non può essere ricostruito in seguito. I file caricati vengono eliminati dopo 30 minuti.

Da ASS a SRT conserva ciò che si sente e scarta ciò che si vede: ogni riga di dialogo e i suoi tempi restano, mentre stili, posizioni, karaoke e scritte disegnate vengono rimossi.

Cosa sono i sottotitoli ASS e perché li usano i fansub

SubStation Alpha (SSA) era un editor di sottotitoli per Windows degli anni '90, e Advanced SubStation Alpha (ASS) è la versione estesa del suo formato di file. Un file ASS è testo semplice diviso in sezioni: [Script Info] con la risoluzione del video, [V4+ Styles] con stili con nome per font, dimensione, colori, contorno e margini, e [Events] con una riga Dialogue: per ogni sottotitolo. Nel testo, i tag di override tra parentesi graffe cambiano qualsiasi cosa a metà riga: {\pos(960,80)} lo colloca a coordinate precise, {\fad(200,200)} applica una dissolvenza, {\k25} temporizza una sillaba del karaoke.

Questo controllo è il motivo per cui i gruppi di fansub di anime hanno adottato il formato, e per cui Aegisub, l'editor gratuito usato dalla maggior parte di loro, salva in ASS per impostazione predefinita. Le canzoni hanno il karaoke, le scritte sono composte con font coerenti sopra l'immagine e due persone che parlano possono comparire in alto e in basso contemporaneamente. Il convertitore sottotitoli legge tutto; l'SRT semplicemente non ha dove mettere la maggior parte di queste cose.

L'SRT memorizza solo un numero, un tempo di inizio e di fine e il testo, con <i>, <b> e <u> come stili più comuni. La conversione è quindi una riduzione, non una traduzione. Ciò che conta è che la riduzione sia pulita: nessun codice di override residuo, a capo corretti e tempi esatti.

Cosa conserva e cosa perde la conversione da ASS a SRT

Conservato nell'SRT

Ogni riga di dialogo con i tempi di inizio e fine
Sottotitoli su due righe, tramite gli a capo \N
Corsivo e grassetto dove la sorgente li usava
Righe sovrapposte, come sottotitoli separati

Perso nell'SRT

Tabella degli stili: font, colori, contorni, ombre
Posizioni da \pos, \move e margini
Temporizzazione karaoke dei tag \k
Scritte vettoriali disegnate e dissolvenze
Font allegati a una release MKV

Un evento ASS e il sottotitolo SRT in cui si trasforma

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS e SRT in cifre

Campi in ogni riga Dialogue ASS: 10
Precisione dei timestamp ASS: 1/100 s
Precisione dei timestamp SRT: 1/1000 s
Righe SRT prima del testo di ogni sottotitolo: numero e tempi: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) è una versione estesa del formato di sottotitoli di SubStation Alpha, un editor di sottotitoli scritto da Kotus. Supporta font, colori, contorni, posizionamento preciso, rotazione, temporizzazione karaoke ed effetti animati, così i sottotitoli possono adattarsi alla tipografia del video. È molto usato per i sottotitoli di anime e karaoke. Molti lettori web, piattaforme social e TV ignorano il suo stile o non lo accettano.

Compressione: –
Trasparenza: –
Animazione: Sì
Introdotto: –

Convertitore ASS

SRT

Sottotitoli SubRip

SRT è il formato di sottotitoli di SubRip, un programma gratuito per Windows che intorno al 2000 estraeva i sottotitoli dai video. Ogni voce è un blocco di testo semplice con un numero, l'orario di inizio e di fine e il testo del sottotitolo. È il formato di sottotitoli più supportato, accettato da VLC, YouTube, Facebook, editor video e smart TV. SRT ha solo una formattazione di base e nessuno standard per posizionamento o stili.

Compressione: –
Trasparenza: –
Animazione: –
Introdotto: SubRip

Convertitore SRT

Lo stile ASS funziona solo nei lettori con un renderer completo dei sottotitoli; l'SRT rinuncia all'aspetto ma si legge su TV, telefoni, editor e moduli di caricamento che ignorano l'ASS.

Domande sulla conversione da ASS a SRT

Perché la TV non mostra i sottotitoli ASS?

Molti lettori multimediali delle TV e alcuni box per lo streaming supportano solo sottotitoli di testo semplici. Ignorano le tracce ASS o le mostrano senza stile, e un server come Plex può incorporarle nell'immagine, operazione che richiede molta elaborazione. L'SRT si legge direttamente quasi ovunque.

Che fine fanno i testi delle canzoni e gli effetti karaoke?

I tag di temporizzazione del karaoke come \k vengono rimossi, quindi il testo della canzone appare come una normale riga per tutta la durata del sottotitolo. Le parole e i tempi di inizio e fine restano corretti.

Cartelli e scritte a schermo ora compaiono come normali sottotitoli. Si può evitare?

Le scritte tipografiche sono normali eventi in ASS, di solito con uno stile proprio, quindi diventano normali sottotitoli SRT. Se vuoi solo i dialoghi, elimina o commenta lo stile delle scritte in Aegisub prima di convertire.

Gli a capo vengono mantenuti?

Sì. L'a capo forzato \N diventa un vero a capo nell'SRT, quindi i sottotitoli su due righe restano su due righe.

È possibile ripristinare gli stili in seguito?

Solo in forma basilare. Da SRT a ASS inserisce i sottotitoli in un unico stile predefinito, con il font e la dimensione che scegli, ma posizioni, colori ed effetti del file originale vanno persi, quindi conserva la sorgente.

I sottotitoli sono dentro un file MKV. Cosa fare?

Estrai prima la traccia ASS con uno strumento come MKVToolNix o ffmpeg, poi caricala qui. Se ti serve anche un video riproducibile su più dispositivi, da MKV a MP4 converte il video stesso.