SBV in SRT
I sottotitoli scritti o corretti in YouTube Studio si possono scaricare in formato .sbv, che quasi nessun programma al di fuori di YouTube sa leggere. Convertendo il file in SRT, gli stessi sottotitoli funzionano nei video caricati sui social e nei programmi di montaggio desktop.
Convertitore di sottotitoli
oppure trascina qui File SRT, VTT, ASS … ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
Sposta tutti i sottotitoli di questo numero di secondi. Usare un numero positivo se i sottotitoli compaiono troppo presto, negativo se troppo tardi (ad es. -1,5).
Impostare questo valore e la frequenza di destinazione quando i sottotitoli si sfasano sempre di più nel corso del film: segno che erano sincronizzati per un'altra versione del video.
Frequenza di fotogrammi del video con cui verranno riprodotti i sottotitoli. Una conversione da 23,976 a 25 corregge la maggior parte degli sfasamenti PAL/NTSC.
Usato solo per file TXT semplici, che non contengono tempi: ogni riga viene mostrata per questa durata, una dopo l'altra. Se serve, i tempi si possono correggere poi in un editor di sottotitoli.
Il rilevamento automatico gestisce la maggior parte dei file. Scegliere la codifica manualmente se lettere accentate, cirilliche o arabe appaiono come punti interrogativi. L'output è sempre in UTF-8.
Font usato dallo stile ASS predefinito. Deve essere installato sul computer di chi guarda; Arial è la scelta più sicura.
Dimensione rispetto a un video alto 1080 pixel. 48 è un valore tipico per i film.
Come usare questo strumento
- 1
Caricare il file .sbv
Aggiungere il file dei sottotitoli scaricato da YouTube Studio, oppure più lingue insieme, fino a 20 file da 95 MB ciascuno.
- 2
Lasciare le impostazioni predefinite
Codifica di input è impostata su UTF-8, quella che usa YouTube. Se i sottotitoli devono iniziare più tardi o prima in un nuovo caricamento del video tagliato, impostare Sposta i tempi in Impostazioni avanzate.
- 3
Convertire in SRT
Premere Converti in SRT e scaricare il file SubRip numerato. I file vengono eliminati dal nostro server dopo 30 minuti.
Qual è il modo più rapido per convertire SBV in SRT?
Caricare il file .sbv e premere Converti in SRT. Il convertitore numera ogni sottotitolo, riscrive i tempi in stile SubRip e mantiene ogni riga di testo, quindi il risultato funziona in qualsiasi player o editor.
Che cos'è un file SBV
L'SBV è il formato di sottotitoli di YouTube e una delle opzioni di download nella sezione Sottotitoli di YouTube Studio. È un formato di testo a tempo semplicissimo: una riga con tempo di inizio e di fine separati da una virgola, come 0:00:01.000,0:00:04.000, poi il testo del sottotitolo, poi una riga vuota. Non ci sono numeri, intestazione né stili.
Questa semplicità è anche il suo limite. I player desktop come VLC, gli editor video e le altre piattaforme social richiedono l'SRT, che contiene le stesse informazioni organizzate in modo diverso: un contatore sopra ogni sottotitolo, ore a due cifre, una virgola prima dei millisecondi e una freccia tra i tempi. Facebook e LinkedIn accettano file SRT per i video caricati, e Premiere Pro e DaVinci Resolve importano l'SRT come traccia di sottotitoli.
Se si ripubblica altrove un video di YouTube, spesso anche il file video va sistemato: le piattaforme limitano le dimensioni del caricamento, e la guida su come comprimere video per Discord e email tratta questo aspetto. Per i sottotitoli che YouTube ha fornito in WebVTT, usare da VTT a SRT.
Riga dei tempi SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Nessun numero sopra
Riga dei tempi SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preceduta dal numero 1
SBV
Sottotitoli YouTube SBV
SBV è un semplice formato di sottotitoli in testo semplice usato da YouTube, spesso scaricato da YouTube Studio. Ogni sottotitolo riporta su una riga l'orario di inizio e di fine, seguito dal testo, senza numerazione né stili. Fuori da YouTube, pochi lettori o editor riconoscono i file SBV.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- YouTube
SRT
Sottotitoli SubRip
SRT è il formato di sottotitoli di SubRip, un programma gratuito per Windows che intorno al 2000 estraeva i sottotitoli dai video. Ogni voce è un blocco di testo semplice con un numero, l'orario di inizio e di fine e il testo del sottotitolo. È il formato di sottotitoli più supportato, accettato da VLC, YouTube, Facebook, editor video e smart TV. SRT ha solo una formattazione di base e nessuno standard per posizionamento o stili.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- SubRip
L'SBV è letto quasi solo da YouTube; l'SRT porta gli stessi sottotitoli a tempo su Facebook, LinkedIn, editor video e player desktop.
Portare i sottotitoli di YouTube su Facebook, LinkedIn o in un editor video
Scaricare da Studio
Sottotitoli, poi il menu della lingua, poi download come .sbv.
Convertire qui
Premere Converti in SRT; aggiungere un valore in Sposta i tempi se il nuovo montaggio parte da un punto diverso.
Caricare con il video
Allegare l'SRT su Facebook o LinkedIn, oppure importarlo come traccia di sottotitoli nell'editor.
Da dove nasce il formato SBV
Domande sulla conversione da SBV a SRT
Come si scaricano i sottotitoli da YouTube Studio?
Aprire il video in YouTube Studio, andare su Sottotitoli, aprire il menu accanto alla lingua e scegliere di scaricarla. Studio offre .vtt, .srt e .sbv. Se si ha già un .sbv di un download precedente o fornito da un servizio di sottotitoli, conviene convertirlo qui senza scaricare di nuovo.
Perché Facebook rifiuta il file dei sottotitoli?
Facebook accetta i sottotitoli solo in formato SRT e il nome del file deve terminare con un codice di lingua e paese, ad esempio launch-video.en_US.srt. Convertire qui l'SBV, poi rinominare il risultato prima di caricarlo.
LinkedIn accetta i sottotitoli SBV?
No. Il caricamento video di LinkedIn accetta un file di sottotitoli separato in formato SRT. Convertire l'SBV, allegare l'SRT nella finestra di caricamento e i sottotitoli saranno visibili a chi guarda il video senza audio.
Si perde qualcosa nella conversione da SBV a SRT?
Nulla, perché l'SBV contiene solo tempi e testo. La conversione aggiunge i numeri dei sottotitoli e riscrive i timestamp; ogni riga di testo resta identica.
Il video è stato tagliato dopo aver creato i sottotitoli. Si può correggere lo sfasamento?
Sì. Se sono stati tagliati 4 secondi all'inizio, inserire −4 in Sposta i tempi e ogni sottotitolo anticiperà della stessa misura. Controllare poi la prima e l'ultima riga nel proprio player.
Si può ottenere una semplice trascrizione dagli stessi sottotitoli?
Convertire l'SRT, o direttamente l'SBV, con da SRT a TXT. Si ottiene il testo per la descrizione di un video, un articolo di blog o le note di un episodio.
| Da VTT a SRT | Da TXT a SRT | Da SRT a VTT |
| Da ASS a SRT | Da SRT a TXT | Da MP4 a MP3 |