Convertire PDF in HWP
Un PDF diventa un documento HWP da aprire e modificare in Hancom Hangul, l'elaboratore di testi usato nella pubblica amministrazione coreana, nelle scuole e in molte aziende. Paragrafi, tabelle e immagini vengono ricostruiti come vero contenuto Hangul, non come un'immagine della pagina.
Convertitore di documenti
oppure trascina qui File PDF, DOC, DOCX … ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
150 DPI trasformano una pagina A4 in circa 1240 × 1754 px. Usare 300 per la stampa.
Converte l'intero file o solo alcune pagine o diapositive (per file PDF e presentazioni).
Pagine o diapositive da convertire, ad es. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funziona per tutte le lingue. Scegliere UTF-8 con BOM se Excel o Blocco note su Windows mostrano caratteri illeggibili; le codifiche obsolete servono solo per software datato.
LF per macOS, Linux ed editor di codice; CRLF per programmi Windows meno recenti come il classico Blocco note.
La virgola è lo standard. Usare il punto e virgola per Excel nei paesi che scrivono i decimali con la virgola (Germania, Francia, Brasile, Italia).
File Excel con più fogli: converte tutti i fogli (una sezione o un file per foglio) oppure solo il primo.
Come usare questo strumento
- 1
Caricare il PDF
Aggiungere fino a 20 PDF alla volta, ciascuno di al massimo 95 MB. Le pagine scansionate vengono riconosciute automaticamente con OCR delle pagine scansionate.
- 2
Mantenere l'impostazione del layout
Converti in è impostato su HWP (Hangul) e Formattazione su Mantieni tutto, che riproduce font, spaziatura e bordi delle tabelle il più fedelmente possibile in HWP. Usare Intervallo di pagine se servono solo le pagine del modulo.
- 3
Convertire e aprire in Hangul
Premere Converti in HWP (Hangul) e aprire il file .hwp in Hancom Office Hangul, oppure nel Hancom Office Viewer gratuito se serve solo controllarlo.
Caricare il PDF, lasciare Converti in su HWP (Hangul) e si ottiene un file .hwp con testo, tabelle e immagini modificabili in Hancom Hangul, con le pagine scansionate riconosciute come testo.
A chi serve convertire un PDF in HWP
Hangul è uscito nel 1989 e Hancom, l'azienda che lo produce, è stata fondata l'anno seguente. Nei decenni successivi HWP è diventato il formato di documento predefinito della pubblica amministrazione e della scuola coreane, come DOCX altrove. Moduli di domanda, avvisi scolastici e relazioni interne sono scritti in questo formato, e molti uffici si aspettano che il lavoro torni nello stesso formato.
Il problema è che i documenti circolano spesso in PDF. Una scuola pubblica il modulo di iscrizione in PDF, un ente diffonde la relazione dell'anno scorso solo in versione pronta per la stampa, un partner straniero invia un contratto che ora va modificato in coreano. Riscrivere in Hangul un modulo di dieci pagine richiede un pomeriggio; la conversione fornisce un file di partenza con testo e tabelle già al loro posto.
La conversione funziona anche nel verso opposto. Se si riceve un file HWP e non si usa Hangul, HWP in DOCX lo rende apribile con Word, Google Docs e Pages, mentre HWP in PDF crea una copia di sola lettura da stampare.
HWP, HWPX e i formati correlati
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
Il PDF è stato creato da Adobe nel 1993 ed è diventato lo standard aperto ISO 32000 nel 2008. Fissa testo, font, immagini e impaginazione, così il documento appare uguale su ogni schermo e stampante. I PDF possono contenere moduli, firme, link, allegati e testo ricercabile, e la variante PDF/A è usata per l'archiviazione a lungo termine. L'impaginazione fissa rende i PDF difficili da modificare, e i PDF scansionati contengono solo immagini se non si applica l'OCR. Ogni browser e sistema operativo può aprirli.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- Sì
- Animazione
- No
- Introdotto
- 1993 · Adobe
HWP
Documento Hangul Word Processor
HWP è il formato di documento di Hangul (Hancom Office), un programma di videoscrittura sviluppato da Hancom in Corea del Sud dal 1989. È lo standard per gli enti governativi coreani, le scuole e molte aziende, e gestisce bene la tipografia coreana e i moduli complessi. Fuori dalla Corea è raramente supportato: Microsoft Word, Google Documenti e la maggior parte dei visualizzatori non lo aprono senza un convertitore o il visualizzatore gratuito di Hancom. Hancom ha pubblicato le specifiche del formato, e una variante più recente basata su XML si chiama HWPX.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 1989 · Hancom
Si converte un PDF in HWP quando una scuola, un ufficio pubblico o un'azienda coreana si aspetta in risposta un file Hangul modificabile: un avviso o un modulo di domanda distribuito solo in PDF, una relazione passata da aggiornare, o una traduzione da consegnare in un modello coreano.
Ottenere un HWP pulito da un PDF scansionato o pieno di moduli
Convertire solo le pagine da modificare
Usare Intervallo di pagine, ad esempio 2-4, così allegati e copertine non finiscono nell'HWP da consegnare.
Controllare i font prima dell'impaginazione
Aprire l'HWP e guardare prima l'elenco dei font. Sostituire un font mancante di solito sistema in un colpo solo le interruzioni di riga e la larghezza delle tabelle.
Rileggere il testo riconosciuto
L'OCR è affidabile sulle pagine stampate pulite, ma non su timbri, scansioni a basso contrasto o scrittura a mano. Leggere due volte numeri, date e nomi.
I PDF con testo, cioè quelli salvati direttamente da Hangul, Word o da un browser, danno il risultato migliore perché i caratteri sono già memorizzati come testo. Le scansioni funzionano bene se la pagina è dritta e nitida; una scansione fatta con la fotocamera del telefono in scarsa luce conviene rifarla. La guida su come scansionare documenti in PDF spiega cosa rende leggibile una scansione.
Da PDF a HWP: domande frequenti
Che differenza c'è tra HWP e HWPX?
HWP è il formato binario di Hancom; HWPX è il pacchetto più recente basato su XML, definito dallo standard coreano KS X 6101 e costruito come DOCX: uno ZIP di file XML. Le versioni attuali di Hangul aprono entrambi, mentre quelle meno recenti leggono solo HWP, quindi HWP è la scelta più sicura per un file da inviare ad altri.
Si può aprire l'HWP convertito senza acquistare Hancom Office?
Hancom offre un visualizzatore gratuito per leggere e stampare i file HWP. Per modificarli serve Hangul. Se il destinatario non usa Hangul, conviene inviargli un DOCX ottenuto con HWP in DOCX.
Perché i font coreani sembrano diversi dopo la conversione?
Un PDF spesso incorpora solo i caratteri del font che utilizza, mentre il file HWP richiama i font per nome. Se un font del PDF non è installato sul computer che apre l'HWP, Hangul ne usa un altro e le interruzioni di riga si spostano. Si risolve installando il font originale o scegliendo un font Hangul standard.
Le tabelle dei moduli di un PDF governativo restano modificabili?
Le tabelle vengono ricostruite come tabelle Hangul, quindi si può scrivere nelle celle invece di disegnare caselle di testo sopra un'immagine. I moduli con molte celle unite vanno controllati, perché un PDF disegna le linee senza registrare quali celle sono state unite.
Anche un PDF scansionato viene convertito?
Sì. Le pagine composte solo da immagini passano da OCR delle pagine scansionate, quindi l'HWP contiene testo modificabile e ricercabile. Timbri, firme e scrittura a mano restano immagini; prima dell'invio rileggere nomi e numeri.