Convertire HWP in DOCX
Per aprire un documento coreano Hangul non serve installare Hancom Office. Il convertitore trasforma i file .hwp e .hwpx in Word DOCX e lascia modificabili il testo coreano, le tabelle, le immagini e l'impaginazione.
Convertitore di documenti
oppure trascina qui File PDF, DOC, DOCX … ·
Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti
I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.
150 DPI trasformano una pagina A4 in circa 1240 × 1754 px. Usare 300 per la stampa.
Converte l'intero file o solo alcune pagine o diapositive (per file PDF e presentazioni).
Pagine o diapositive da convertire, ad es. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funziona per tutte le lingue. Scegliere UTF-8 con BOM se Excel o Blocco note su Windows mostrano caratteri illeggibili; le codifiche obsolete servono solo per software datato.
LF per macOS, Linux ed editor di codice; CRLF per programmi Windows meno recenti come il classico Blocco note.
La virgola è lo standard. Usare il punto e virgola per Excel nei paesi che scrivono i decimali con la virgola (Germania, Francia, Brasile, Italia).
File Excel con più fogli: converte tutti i fogli (una sezione o un file per foglio) oppure solo il primo.
Come usare questo strumento
- 1
Aggiungere i file Hangul
Trascinare i file .hwp o .hwpx nell'area di caricamento, fino a 20 alla volta e 95 MB ciascuno. Non serve avere Hangul installato.
- 2
Controllare le impostazioni
Converti in è DOCX (Word) e Formattazione è Mantieni tutto. Attivare Includi i commenti se si vogliono mantenere le note del revisore presenti nel file HWP.
- 3
Convertire e modificare
Premere Converti in DOCX (Word) e aprire il file in Word, Google Docs, Pages o LibreOffice Writer.
Come si apre un file HWP in Word?
Convertirlo prima. Caricare il file .hwp o .hwpx, premere Converti in DOCX (Word) e aprire il DOCX scaricato in Word, Google Docs o Pages, con testo coreano e tabelle intatti.
Che cos'è un file HWP e da dove arriva
HWP è il formato nativo di Hangul, il programma di videoscrittura di Hancom che per gli uffici coreani è ciò che Word è per quasi tutti gli altri. Ministeri, enti locali, scuole e università coreani redigono da decenni avvisi, moduli e rapporti in questo formato, quindi un allegato .hwp è il modo normale in cui un'organizzazione coreana invia un documento.
Fuori dalla Corea quasi nessuno ha Hangul installato. Word e Pages non aprono i file HWP, quindi un fornitore invitato a una gara, un ricercatore che legge un rapporto di un ministero coreano o un selezionatore che riceve un curriculum si ritrova con un'icona che nessun programma apre. La conversione riscrive il contenuto in DOCX, che ogni programma di videoscrittura diffuso legge. Se serve solo stampare o archiviare il documento, da HWP a PDF fornisce invece una copia fissa.
1989
Hangul 1.0
Viene rilasciata la prima versione del programma di videoscrittura per PC DOS.
1990
Nasce Hancom
Viene fondata l'azienda che sviluppa Hangul, che continua a evolvere il formato.
HWP 5.0
Il formato binario più diffuso
Memorizza il documento in un contenitore di tipo compound file, la struttura che Word 97–2003 usava per i .doc.
HWPX
Pacchetto XML
Un'alternativa aperta basata su XML, standardizzata in Corea come KS X 6101 e compressa in ZIP come il DOCX.
Programmi che richiedono DOCX al posto di HWP
| Ente | Requisito | Fonte |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Apre e modifica nativamente i DOCX; non ha un lettore HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | Modifica direttamente nel browser un DOCX caricato. | Google Docs |
| Apple Pages | Importa i DOCX ed esporta di nuovo in formato Word. | Apple Pages |
| Riviste e portali di finanziamento all'estero | Di solito richiedono i manoscritti come file Word o PDF. | — |
HWP
Documento Hangul Word Processor
HWP è il formato di documento di Hangul (Hancom Office), un programma di videoscrittura sviluppato da Hancom in Corea del Sud dal 1989. È lo standard per gli enti governativi coreani, le scuole e molte aziende, e gestisce bene la tipografia coreana e i moduli complessi. Fuori dalla Corea è raramente supportato: Microsoft Word, Google Documenti e la maggior parte dei visualizzatori non lo aprono senza un convertitore o il visualizzatore gratuito di Hancom. Hancom ha pubblicato le specifiche del formato, e una variante più recente basata su XML si chiama HWPX.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 1989 · Hancom
DOCX
Documento Microsoft Word
DOCX è il formato di documento predefinito di Microsoft Word da Office 2007, basato sullo standard Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). È un pacchetto ZIP di file XML che contiene testo, stili, immagini, tabelle, commenti e revisioni. È il formato più comune per i documenti modificabili in uffici, scuole e candidature di lavoro. L'impaginazione può cambiare leggermente tra Word, Google Documenti, LibreOffice e Pages, soprattutto con formattazioni complesse. La maggior parte dei programmi di videoscrittura apre i file DOCX.
- Compressione
- –
- Trasparenza
- –
- Animazione
- –
- Introdotto
- 2007 · Microsoft
I file HWP vengono convertiti in DOCX quando un documento coreano esce dal mondo Hangul: un partner straniero che esamina un bando pubblico, un ricercatore all'estero che legge un rapporto coreano o uno studente la cui università straniera lavora solo con Word.
Mantenere l'impaginazione Hangul in Word
Cosa viene conservato e cosa controllare
- Il testo coreano viene conservato integralmente perché il DOCX memorizza Unicode.
- Le tabelle, comprese quelle fitte dei moduli della pubblica amministrazione, restano tabelle modificabili.
- I font sono la causa principale degli spostamenti di impaginazione: installare il font originale o sceglierne uno standard.
- I commenti vengono mantenuti solo con Includi i commenti attivo.
- I file .hwp e .hwpx sono accettati insieme in un unico lotto.
- Conservare l'HWP originale: è il riferimento se un revisore contesta l'impaginazione.
La maggior parte dei documenti HWP segue la pagina A4 con margini ampi, standard in Corea, che Word mantiene dopo la conversione. Se si stampa su carta US Letter, controllare l'ultima riga di ogni pagina, perché il formato Letter è leggermente più corto dell'A4. Per i vecchi file Word raccolti nel tempo, da DOC a DOCX li porta allo stesso formato.
Domande sulla conversione dei file Hangul in Word
Perché Word non apre il file .hwp?
HWP è il formato proprietario di Hancom e Word per Windows e Mac non lo legge. Il file non è danneggiato: va solo convertito in un formato che Word comprende, ed è ciò che fa questa pagina.
Sono supportati anche i file .hwpx?
Sì. HWPX, il formato basato su XML che le versioni più recenti di Hangul possono salvare, viene accettato nello stesso caricamento e convertito allo stesso modo.
Il testo coreano viene visualizzato correttamente in Word?
Il testo è memorizzato come Unicode nel DOCX, quindi ogni sillaba Hangul viene conservata. Può cambiare il font: se il documento usava un font Hancom non installato, Word ne sostituisce un altro, come Batang o Malgun Gothic su Windows, e le interruzioni di riga possono spostarsi leggermente.
Che fine fanno note a piè di pagina, numeri di pagina e caselle di testo?
Diventano i rispettivi equivalenti di Word: le note a piè di pagina restano note, i numeri di pagina diventano campi di intestazione o piè di pagina e le caselle di testo restano caselle posizionate. Verificare cornici decorative e timbri, che non hanno un equivalente esatto in Word.
Il file modificato va rimandato in DOCX o in HWP?
Chiedere a chi lo ha inviato. Molti uffici coreani accettano DOCX o PDF, ma un modulo da presentare nel formato originale può tornare in HWP con da PDF a HWP, dopo aver esportato in PDF la versione finale.
