Da HWP a PDF

Q: I caratteri coreani si vedranno nel PDF su un computer senza font coreani?

Sì. Con **Incorpora i font** attivo, i caratteri usati per il testo in hangul vengono salvati dentro il PDF, quindi un portatile in Germania o un telefono impostato in inglese mostrano gli stessi glifi. Non serve installare alcun pacchetto lingua coreano per leggerlo o stamparlo.

Un avviso di una scuola coreana, un modulo di un ministero o un contratto di un partner coreano arrivano spesso come file .hwp, che Windows, macOS e gli smartphone non riescono ad aprire. Convertendolo in PDF qui, il testo Hangul, le tabelle e l'impaginazione A4 compaiono come li vedeva il mittente.

oppure trascina qui File DOC, DOCX, DOCM … ·

Max 95 MB per file· Fino a 20 file· Eliminati dopo 30 minuti

Output

Converti in

Formato pagina

Orientamento

I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati dopo 30 minuti.

Come usare questo strumento

1
Aggiungere i file HWP o HWPX
Trascini i file .hwp o i più recenti .hwpx, basati su XML. In un unico lotto possono entrare fino a 20 documenti da 95 MB ciascuno.
2
Lasciare i font incorporati
Incorpora i font è già attivo e salva i caratteri coreani all'interno del PDF. Apra le Impostazioni avanzate solo se desidera impostare un Intervallo di pagine o una Password di apertura.
3
Premere Converti in PDF
Scarichi ogni PDF, oppure tutti insieme in un file ZIP. I file caricati vengono eliminati dal server dopo 30 minuti.

Che cos'è un file HWP e chi lo invia

Un file .hwp nasce da Hangul (한글), il programma di videoscrittura di Hancom Office. Uscì nel 1989, prima che Microsoft Word avesse una versione coreana utilizzabile, e divenne lo strumento standard per i documenti nella pubblica amministrazione coreana, nelle scuole pubbliche e in molte università. Guide all'ammissione, moduli per borse di studio, circolari scolastiche, lettere di invito per il visto di istituzioni coreane e avvisi comunali vengono abitualmente scritti e distribuiti in questo formato.

Per questo chi vive fuori dalla Corea incontra il formato all'improvviso: uno studente in scambio riceve un modulo per il dormitorio, un genitore all'estero una circolare della scuola, un fornitore la bozza di un contratto. Word, Google Docs e i visualizzatori per smartphone non mostrano nulla di utile. Un PDF risolve il problema della lettura in un solo passaggio e conserva le tabelle con i bordi, i timbri e le interruzioni di riga fisse di un documento ufficiale.

Per modificare il testo invece di leggerlo, usi piuttosto HWP in DOCX.

HWP e HWPX: entrambi si convertono in PDF

.hwp

HWP 5.0 binario

Il classico formato binario, basato su un contenitore a file composto come i vecchi file .doc. Hancom ne ha pubblicato la specifica.

Quello usato dalla maggior parte di moduli e avvisi archiviati
Letto da ogni versione di Hancom Office ancora in uso
Supportato solo in parte dagli editor di terze parti

.hwpx

HWPX (OWPML)

Un formato XML in un pacchetto ZIP, basato su OWPML, diventato lo standard nazionale coreano KS X 6101.

Struttura leggibile, come DOCX o ODT
Sempre più usato dagli enti pubblici
Stessi testo, tabelle e impaginazione dell'HWP

I font coreani nel PDF convertito

Font comuni nei documenti HWP e cosa succede nel PDF
Font nell'HWP	Dove compare	Nel PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Testo del corpo; predefinito nelle versioni recenti di Hangul	Incorporato così com'è, quindi le interruzioni di riga coincidono
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Titoli, celle delle tabelle	Incorporato così com'è
휴먼명조, HY헤드라인M	Relazioni e titoli governativi	Incorporato se disponibile, altrimenti un carattere coreano con o senza grazie simile
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Documenti scritti su Windows	Incorporato così com'è

HWP

Documento Hangul Word Processor

HWP è il formato di documento di Hangul (Hancom Office), un programma di videoscrittura sviluppato da Hancom in Corea del Sud dal 1989. È lo standard per gli enti governativi coreani, le scuole e molte aziende, e gestisce bene la tipografia coreana e i moduli complessi. Fuori dalla Corea è raramente supportato: Microsoft Word, Google Documenti e la maggior parte dei visualizzatori non lo aprono senza un convertitore o il visualizzatore gratuito di Hancom. Hancom ha pubblicato le specifiche del formato, e una variante più recente basata su XML si chiama HWPX.

Compressione: –
Trasparenza: –
Animazione: –
Introdotto: 1989 · Hancom

Convertitore HWP

PDF

Portable Document Format

Il PDF è stato creato da Adobe nel 1993 ed è diventato lo standard aperto ISO 32000 nel 2008. Fissa testo, font, immagini e impaginazione, così il documento appare uguale su ogni schermo e stampante. I PDF possono contenere moduli, firme, link, allegati e testo ricercabile, e la variante PDF/A è usata per l'archiviazione a lungo termine. L'impaginazione fissa rende i PDF difficili da modificare, e i PDF scansionati contengono solo immagini se non si applica l'OCR. Ogni browser e sistema operativo può aprirli.

Compressione: –
Trasparenza: Sì
Animazione: No
Introdotto: 1993 · Adobe

Convertitore PDF

L'HWP si apre in modo affidabile solo con il software di Hancom, quindi chi si trova fuori dalla Corea, o usa uno smartphone, ha bisogno di un PDF per leggere, stampare o inoltrare un documento in hangul senza installare Hancom Office.

Quando il PDF ottenuto dall'HWP appare diverso

Una tabella finisce su una pagina in più
Un font dell'originale è stato sostituito da uno con lettere leggermente più larghe. Se possibile, chieda al mittente di salvare direttamente un PDF da Hangul; altrimenti usi Intervallo di pagine per saltare la pagina vuota in eccesso.
Il testo appare come quadratini o punti interrogativi
Probabilmente il file non è un vero HWP, ad esempio è una pagina web rinominata o un download danneggiato. Richieda di nuovo il file oppure una copia in .hwpx.
Il PDF è molto più grande del previsto
Le pagine scansionate e le foto contenute nel documento determinano la dimensione. Abbassi Qualità delle immagini a circa 70, oppure riduca il risultato in seguito con comprimere PDF.

Domande sulla conversione da HWP a PDF

Perché il computer non apre un allegato .hwp?

HWP è il formato nativo di Hangul, il programma di videoscrittura di Hancom, e né Windows, né macOS, né Word, né Google Docs lo leggono di default. Fuori dalla Corea quasi nessuno ha installato Hancom Office, quindi il file resta illeggibile finché non viene convertito.

I caratteri coreani si vedranno nel PDF su un computer senza font coreani?

Sì. Con Incorpora i font attivo, i caratteri usati per il testo in hangul vengono salvati dentro il PDF, quindi un portatile in Germania o un telefono impostato in inglese mostrano gli stessi glifi. Non serve installare alcun pacchetto lingua coreano per leggerlo o stamparlo.

Si può compilare un modulo governativo coreano dopo averlo convertito?

Non come testo digitato nelle caselle originali, perché il PDF è una pagina fissa. Lo stampi e compili a mano, oppure converta con HWP in DOCX, scriva nelle tabelle in Word e poi crei il PDF da lì.

Hancom offre un modo gratuito per visualizzare i file HWP?

Hancom offre un visualizzatore gratuito per Windows e app di visualizzazione per smartphone, e lo stesso Hangul può salvare qualsiasi documento come PDF. Convertire qui è più rapido quando serve solo leggere, stampare o inoltrare uno o due file.

Il documento contiene l'immagine di un timbro o di un sigillo. Viene mantenuta?

Sì. Le immagini inserite nel file HWP, compresi i sigilli scansionati (dojang) e i loghi, mantengono la posizione nella pagina, e Qualità delle immagini a 90 le conserva nitide per la stampa.

Come rimandare il risultato a un ufficio coreano che richiede il formato HWP?

I portali spesso accettano un PDF per invii in sola lettura, ma un ufficio che continua a modificare il documento vorrà l'HWP. Converta la risposta con PDF in HWP, oppure chieda se va bene anche il DOCX.