VTT en TXT
Les enregistrements de réunions et les vidéos web fournissent souvent les sous-titres dans un fichier .vtt, rempli de lignes de minutage et de réglages de mise en page. Convertissez-le en TXT pour obtenir une transcription que vous pouvez lire, rechercher et coller dans un compte rendu ou des notes.
Convertisseur de sous-titres
ou déposez Fichiers SRT, VTT, ASS … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
Décale tous les sous-titres de ce nombre de secondes. Utilisez un nombre positif si les sous-titres apparaissent trop tôt, négatif s'ils apparaissent trop tard (par ex. -1,5).
Indiquez cette valeur et la cadence cible lorsque les sous-titres se décalent de plus en plus au fil du film, signe qu'ils ont été synchronisés pour une autre version de la vidéo.
Cadence d'images de la vidéo avec laquelle vous lirez les sous-titres. Une conversion de 23,976 → 25 corrige la plupart des décalages PAL/NTSC.
Utilisé uniquement pour un fichier TXT brut, qui n'a pas d'horaires : chaque ligne s'affiche pendant cette durée, l'une après l'autre. Ajustez ensuite les horaires dans un éditeur de sous-titres si besoin.
La détection automatique gère la plupart des fichiers. Choisissez l'encodage manuellement si les lettres accentuées, cyrilliques ou arabes s'affichent sous forme de points d'interrogation. La sortie est toujours en UTF-8.
Police utilisée par le style ASS par défaut. Elle doit être installée sur l'ordinateur du spectateur ; Arial est le choix le plus sûr.
Taille relative à une vidéo de 1080 pixels de haut. 48 est une taille courante pour les films.
Comment utiliser cet outil
- 1
Importez le fichier .vtt
Utilisez une transcription téléchargée depuis l’enregistrement d’une réunion, des sous-titres enregistrés depuis une plateforme de cours ou n’importe quel fichier WebVTT, jusqu’à 20 fichiers de 95 Mo chacun.
- 2
Gardez ou non l’horodatage
Inclure les horodatages est activé : chaque ligne commence donc par une heure, par exemple [00:12:40], pratique pour un compte rendu de réunion. Désactivez cette option pour obtenir un texte propre, et activez Regrouper les lignes en paragraphes pour fusionner les lignes de sous-titres courtes.
- 3
Convertissez en TXT
Cliquez sur Convertir en Texte brut (TXT) et téléchargez le fichier texte en UTF-8. Le fichier VTT et le fichier TXT sont supprimés du serveur au bout de 30 minutes.
En quoi un fichier WebVTT diffère du texte brut
WebVTT (Web Video Text Tracks) est le format de sous-titres de la vidéo HTML5. Apparu en 2010 comme une version du SRT adaptée au web, il est maintenu par le W3C. Un fichier valide doit commencer par le mot WEBVTT ; les horodatages utilisent un point avant les millisecondes, comme dans 00:12:40.250, et les heures peuvent être omises.
Autour de ce noyau, WebVTT permet beaucoup de structure supplémentaire. Un sous-titre peut avoir une ligne d’identifiant, des réglages après le minutage qui le positionnent à l’écran, des blocs NOTE pour les commentaires, des blocs STYLE avec du CSS, des balises de voix qui nomment l’intervenant et des balises de classe pour la couleur. Tout cela est utile pour un navigateur, mais du bruit dans une transcription. Les plateformes de réunion s’en servent beaucoup : Zoom et Microsoft Teams proposent tous deux leurs transcriptions en téléchargement .vtt.
Si vos sous-titres sont plutôt au format SRT, SRT en TXT fait le même travail, avec des paragraphes propres par défaut. Pour un enregistrement sans aucun sous-titre, MP3 en texte transcrit directement la piste audio.
WEBVTT NOTE Exporté depuis l’enregistrement d’un cours intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Bon retour. Aujourd’hui, nous commençons par <i>l’offre et la demande</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Ouvrez vos notes à la page 12.
Formats de sous-titres convertibles en transcription texte
| from ↓ · to → | TXT | TXT avec horodatages |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT avec horodatages: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT avec horodatages: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT avec horodatages: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT avec horodatages: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT avec horodatages: yes |
VTT
Sous-titres WebVTT
Le VTT est le format Web Video Text Tracks, développé par le WHATWG et le W3C vers 2010 pour la vidéo HTML5. Il ressemble au SRT mais ajoute un en-tête WEBVTT et gère le positionnement, la mise en forme, les noms des locuteurs et les métadonnées. Les navigateurs l'utilisent pour les sous-titres via l'élément <track>, et les plateformes de streaming et YouTube l'acceptent. Certains lecteurs et éditeurs de bureau attendent plutôt du SRT.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Texte brut
Un fichier TXT ne contient que des caractères simples, sans mise en forme, polices, images ni mise en page. Les fichiers texte modernes sont généralement encodés en UTF-8, qui couvre toutes les langues, alors que des fichiers plus anciens peuvent utiliser d'autres encodages et afficher des caractères illisibles. Le texte brut est minuscule, ne devient jamais obsolète et s'ouvre sur tous les appareils, des téléphones aux serveurs. Il ne peut contenir ni texte en gras, ni tableaux, ni images : la structure doit passer par des espaces ou un balisage simple.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- –
WebVTT ajoute un en-tête, des réglages de sous-titres et des blocs de commentaires autour du texte ; la conversion en TXT supprime tout cela pour que la transcription d’une réunion ou d’un cours se lise comme un document.
Nettoyer une transcription VTT pour un compte rendu ou des notes
- Lisez le début du TXT pour vérifier que les noms des intervenants apparaissent comme prévu
- Recherchez les lignes en double si les sous-titres étaient automatiques et défilaient à l’écran
- Activez Supprimer les balises de mise en forme pour que l’italique et les balises de couleur n’apparaissent pas sous forme de balises brutes
- Laissez Inclure les horodatages activé pour un compte rendu, afin que chacun puisse accéder à un moment précis de l’enregistrement
- Choisissez un Encodage d’entrée manuellement uniquement lorsque les lettres accentuées s’affichent comme des symboles
- Conservez le fichier .vtt d’origine avec la vidéo au cas où vous auriez besoin plus tard de sous-titres minutés
Questions sur la conversion VTT en TXT
Où trouver la transcription VTT d’une réunion Zoom ?
Lorsque la transcription audio est activée pour les enregistrements dans le cloud, Zoom enregistre la transcription sous forme de fichier .vtt à côté de la vidéo, dans la liste des enregistrements, et vous pouvez l’y télécharger. Chaque sous-titre porte le nom affiché de l’intervenant avant ses paroles : les noms sont donc conservés dans le texte brut après la conversion.
Une transcription Microsoft Teams fonctionne-t-elle ?
Oui. Teams permet aux organisateurs de réunion de télécharger une transcription au format .vtt. Les noms des intervenants sont écrits sous forme de balises de voix WebVTT et non comme du texte ordinaire. Lisez donc les premières lignes du TXT pour vérifier que les noms apparaissent comme vous le souhaitez avant de le partager.
Que deviennent l’en-tête WEBVTT et les commentaires NOTE ?
Ce sont des métadonnées du fichier, pas des dialogues : elles sont donc omises. Les réglages de sous-titre comme align:start ou line:85% placés après les horaires sont eux aussi supprimés, car un texte brut n’a pas de position à l’écran.
Chaque ligne des sous-titres apparaît deux fois. Pourquoi ?
Les sous-titres automatiques de certaines plateformes sont écrits en défilement : chaque sous-titre répète la ligne précédente pendant que la suivante s’affiche. Le convertisseur écrit ce que contiennent les sous-titres ; supprimez donc les doublons dans votre éditeur ou partez d’une piste de sous-titres corrigée manuellement.
Vaut-il mieux convertir en SRT ?
Seulement si le résultat doit encore être lu avec une vidéo. Un lecteur ou un éditeur qui refuse le .vtt accepte généralement le SRT, que VTT en SRT produit en conservant les minutages.
