Convertir VTT en SRT

Q: Que deviennent les noms des intervenants dans les balises de voix WebVTT ?

Le SRT n'a pas de balise de voix, donc le balisage ` ` n'a nulle part où aller. Si les spectateurs doivent savoir qui parle, saisissez les noms en texte brut dans le SRT, par exemple `ANNA :` au début de la ligne.

Q: Puis-je reconvertir le SRT en VTT plus tard ?

Oui, [SRT en VTT](/srt-to-vtt) ajoute l'en-tête et remplace les virgules décimales par des points. Les positions, styles et commentaires supprimés ici ne reviendront pas : gardez le VTT d'origine si vous pensez en avoir besoin.

WebVTT est le format de sous-titres du web : c’est ce que vous obtenez en téléchargeant depuis YouTube ou en récupérant les enregistrements Zoom et les réunions Teams. Les logiciels de montage, les téléviseurs et de nombreux formulaires d’envoi exigent pourtant encore du SRT : cette page réécrit le fichier dans cette syntaxe plus ancienne.

ou déposez Fichiers SRT, VTT, ASS … ici ·

95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes

Sortie

Convertir en

Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.

Comment utiliser cet outil

1
Importez les fichiers .vtt
Ajoutez vos sous-titres WebVTT, jusqu'à 20 fichiers de 95 Mo chacun, par exemple toutes les leçons d'un cours enregistré en une seule fois.
2
Vérifiez les paramètres de sortie
Convertir en est réglé sur SRT. Cochez Supprimer les balises de mise en forme dans Réglages avancés pour obtenir du texte brut, ou utilisez Décaler la synchronisation si les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard.
3
Convertissez en SRT
Cliquez sur Convertir en SRT, puis téléchargez les fichiers. Donnez à chacun le même nom que sa vidéo, par exemple cours-01.mp4 et cours-01.srt, afin que les lecteurs le trouvent.

Convertir un VTT en SRT conserve les mots et les temps de chaque sous-titre. Les sous-titres sont numérotés, les heures sont écrites dans chaque horodatage, le point décimal est remplacé par une virgule et l'en-tête WebVTT est supprimé : le fichier se lit comme n'importe quel sous-titre SubRip.

WebVTT ou SRT : mêmes sous-titres, règles différentes

WebVTT est né vers 2010 au sein du WHATWG sous le nom de WebSRT, une version de SubRip pour l'élément HTML5 <track>, et c'est aujourd'hui une spécification du W3C. Il a gardé la structure en sous-titres et horodatages que chacun connaissait et a ajouté ce dont les navigateurs avaient besoin : un en-tête WEBVTT obligatoire, des heures facultatives dans les horodatages, des paramètres de position et d'alignement, des blocs STYLE avec CSS, des commentaires NOTE et des balises de voix pour les locuteurs. Les navigateurs ne lisent que le VTT dans un élément track, ce qui explique que les outils de streaming et de réunion l'exportent : les enregistrements cloud de Zoom et les transcriptions de Microsoft Teams se téléchargent tous deux en .vtt.

Le SRT est plus ancien et plus simple. Il n'a pas de spécification officielle, seulement les conventions du programme SubRip : un numéro, une plage horaire avec des virgules, le texte et une ligne vide. Les lecteurs acceptent les balises de base <i>, <b> et <u>, et c'est tout le vocabulaire de mise en forme. Convertir depuis le VTT revient donc à garder ce que le SRT peut exprimer et à supprimer le reste. Si vous ne voulez que les paroles, VTT en TXT donne une transcription propre.

Ce que la conversion VTT en SRT conserve et supprime

Fonctions de WebVTT et contenu du fichier SRT
Fonction WebVTT	Exemple	Dans le SRT
Horodatages	`01:02.500`	Écrits sous la forme `00:01:02,500`
Identifiants de sous-titres	`intro` ou `12`	Remplacés par des numéros à partir de 1
Italique, gras, souligné	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Conservés, sauf si Supprimer les balises de mise en forme est activé
Paramètres de sous-titre	`line:85% align:start` (par exemple)	Supprimés ; les lecteurs utilisent leur position par défaut
Balises de voix et de classe	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Balisage supprimé
Blocs STYLE, NOTE, REGION	CSS, commentaires, régions	Supprimés

Un repère VTT converti en SRT

Entrée WebVTT en haut, sous-titre SRT obtenu en dessous

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Bon retour sur la <i>chaîne</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bon retour sur la <i>chaîne</i>.

Ouvrir le SRT dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou VLC

Premiere Pro

01Choisissez Fichier › Importer et sélectionnez le fichier .srt.
02Faites-le glisser sur la séquence, au-dessus de la vidéo.
03Modifiez le texte et la synchronisation dans le panneau des sous-titres.

DaVinci Resolve

01Importez le fichier .srt dans le Media Pool.
02Faites-le glisser sur la timeline pour créer une piste de sous-titres.
03Choisissez le style de sous-titres de la piste dans l'Inspecteur.

VLC

01Ouvrez la vidéo.
02Choisissez Sous-titres › Ajouter un fichier de sous-titres.
03Ou enregistrez le SRT sous le nom de la vidéo pour qu'il se charge tout seul.

VTT

Sous-titres WebVTT

Le VTT est le format Web Video Text Tracks, développé par le WHATWG et le W3C vers 2010 pour la vidéo HTML5. Il ressemble au SRT mais ajoute un en-tête WEBVTT et gère le positionnement, la mise en forme, les noms des locuteurs et les métadonnées. Les navigateurs l'utilisent pour les sous-titres via l'élément <track>, et les plateformes de streaming et YouTube l'acceptent. Certains lecteurs et éditeurs de bureau attendent plutôt du SRT.

Compression: –
Transparence: –
Animation: –
Année de création: 2010 · W3C / WHATWG

Convertisseur VTT

SRT

Sous-titres SubRip

SRT est le format de sous-titres de SubRip, un programme Windows gratuit qui extrayait les sous-titres des vidéos vers l'an 2000. Chaque entrée est un bloc de texte brut avec un numéro, une heure de début et de fin, et le texte du sous-titre. C'est le format de sous-titres le plus largement pris en charge, accepté par VLC, YouTube, Facebook, les logiciels de montage et les téléviseurs connectés. Le SRT n'offre qu'une mise en forme de base et aucune norme de positionnement ni de style.

Compression: –
Transparence: –
Animation: –
Année de création: SubRip

Convertisseur SRT

Convertir un VTT en SRT transforme des sous-titres web en format SubRip simple, attendu par les logiciels de montage, les téléviseurs et les formulaires d'envoi des réseaux sociaux, en abandonnant le positionnement et les styles de WebVTT au profit de la compatibilité.

Questions sur la conversion VTT en SRT

Quelle est la différence entre VTT et SRT ?

La ligne de temps se ressemble presque, mais WebVTT utilise un point avant les millisecondes et SRT une virgule, et les fichiers VTT doivent commencer par le mot WEBVTT. Le VTT ajoute aussi le positionnement des sous-titres, des styles CSS, des commentaires et des balises de locuteur, qui n'existent pas en SRT.

Pourquoi mes sous-titres automatiques YouTube en VTT affichent-ils chaque ligne en double ?

Les sous-titres automatiques de YouTube défilent mot à mot, et les outils de téléchargement comme yt-dlp les enregistrent sous forme de sous-titres qui se chevauchent, avec du texte répété et des horodatages de mots intégrés. Le SRT conserve les sous-titres tels qu'ils sont synchronisés : nettoyez donc les doublons dans un éditeur, ou téléchargez les sous-titres depuis YouTube Studio pour une vidéo qui vous appartient.

Premiere Pro importe-t-il le VTT ou seulement le SRT ?

Premiere Pro importe les sous-titres SRT depuis des années, tandis que la prise en charge des autres formats a varié selon les versions. Convertir en SRT est la solution fiable pour Premiere et DaVinci Resolve, et elle convient aussi aux anciens téléviseurs et lecteurs multimédias qui lisent les sous-titres depuis une clé USB.

Que deviennent les noms des intervenants dans les balises de voix WebVTT ?

Le SRT n'a pas de balise de voix, donc le balisage <v Anna> n'a nulle part où aller. Si les spectateurs doivent savoir qui parle, saisissez les noms en texte brut dans le SRT, par exemple ANNA : au début de la ligne.

Puis-je reconvertir le SRT en VTT plus tard ?

Oui, SRT en VTT ajoute l'en-tête et remplace les virgules décimales par des points. Les positions, styles et commentaires supprimés ici ne reviendront pas : gardez le VTT d'origine si vous pensez en avoir besoin.