Convertir SRT en ASS
Avec le SRT, chaque lecteur choisit l'apparence des sous-titres : le même fichier s'affiche avec une police et une taille différentes d'un lecteur à l'autre. La conversion en ASS inscrit un style unique dans le fichier lui-même. Les moteurs de rendu, comme ceux de VLC et de mpv, le respectent, et Aegisub peut s'en servir comme base.
Convertisseur de sous-titres
ou déposez Fichiers SRT, VTT, ASS … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
Décale tous les sous-titres de ce nombre de secondes. Utilisez un nombre positif si les sous-titres apparaissent trop tôt, négatif s'ils apparaissent trop tard (par ex. -1,5).
Indiquez cette valeur et la cadence cible lorsque les sous-titres se décalent de plus en plus au fil du film, signe qu'ils ont été synchronisés pour une autre version de la vidéo.
Cadence d'images de la vidéo avec laquelle vous lirez les sous-titres. Une conversion de 23,976 → 25 corrige la plupart des décalages PAL/NTSC.
Utilisé uniquement pour un fichier TXT brut, qui n'a pas d'horaires : chaque ligne s'affiche pendant cette durée, l'une après l'autre. Ajustez ensuite les horaires dans un éditeur de sous-titres si besoin.
La détection automatique gère la plupart des fichiers. Choisissez l'encodage manuellement si les lettres accentuées, cyrilliques ou arabes s'affichent sous forme de points d'interrogation. La sortie est toujours en UTF-8.
Police utilisée par le style ASS par défaut. Elle doit être installée sur l'ordinateur du spectateur ; Arial est le choix le plus sûr.
Taille relative à une vidéo de 1080 pixels de haut. 48 est une taille courante pour les films.
Comment utiliser cet outil
- 1
Importez le fichier SRT
Déposez un ou plusieurs fichiers .srt, jusqu'à 20 fichiers de 95 Mo chacun. Les encodages tels que Windows-1252 ou Windows-1251 sont détectés et enregistrés en UTF-8.
- 2
Choisissez la police et la taille
Sous Réglages avancés, Police est réglée sur Arial et Taille de police sur 48 pour une image de 1080 pixels de haut. Saisissez un autre nom de police si l'ordinateur de lecture l'a installée, et choisissez SSA plutôt qu'ASS uniquement pour un ancien lecteur qui l'exige.
- 3
Convertissez en ASS
Cliquez sur Convertir en ASS (Advanced SubStation) et téléchargez le fichier .ass. Le fichier SRT importé et le résultat sont supprimés au bout de 30 minutes.
Pourquoi convertir des sous-titres SRT en ASS
Advanced SubStation Alpha est issu de SubStation Alpha, un éditeur Windows des années 1990, et est devenu le format des fansubs d'anime et d'Aegisub, l'éditeur que la plupart des typesetters utilisent. Sa force : le style est dans le fichier. Là où le SRT dit seulement quand et quoi, l'ASS dit aussi comment : police, taille, couleurs, épaisseur du contour, ombre, marges et alignement, définis une fois dans une table de styles puis appliqués à chaque ligne.
Les lecteurs dotés d'un moteur de rendu ASS complet, dont mpv, VLC et MPC-HC via libass ou des moteurs similaires, respectent ce style : les sous-titres s'affichent donc de la même façon sur toutes les machines qui ont la police. C'est aussi le fichier à confier à ffmpeg ou HandBrake quand les sous-titres doivent être incrustés dans une vidéo destinée aux réseaux sociaux, où les envois n'ont souvent aucune piste de sous-titres. Le convertisseur de sous-titres propose l'ASS pour ces usages précis.
Choisir la taille de police ASS
- 36
Compacte ; lecture sur ordinateur près de l'écran ou deux longues lignes.
- 48
Valeur par défaut ici ; taille courante pour les films sur une image de 1080 pixels.
- 60
Téléviseurs de salon regardés depuis un canapé.
- 72
Vidéos pensées pour le téléphone et spectateurs ayant besoin d'un texte plus grand.
SRT
Sous-titres SubRip
SRT est le format de sous-titres de SubRip, un programme Windows gratuit qui extrayait les sous-titres des vidéos vers l'an 2000. Chaque entrée est un bloc de texte brut avec un numéro, une heure de début et de fin, et le texte du sous-titre. C'est le format de sous-titres le plus largement pris en charge, accepté par VLC, YouTube, Facebook, les logiciels de montage et les téléviseurs connectés. Le SRT n'offre qu'une mise en forme de base et aucune norme de positionnement ni de style.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
L'ASS (Advanced SubStation Alpha) est une version étendue du format de sous-titres de SubStation Alpha, un éditeur de sous-titres écrit par Kotus. Il prend en charge les polices, couleurs, contours, positionnement précis, rotation, minutage karaoké et effets animés, de sorte que les sous-titres peuvent épouser la typographie d'une vidéo. Il est très utilisé pour les sous-titres d'animés et de karaoké. De nombreux lecteurs web, plateformes sociales et téléviseurs ignorent sa mise en forme ou ne l'acceptent pas.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- Oui
- Année de création
- –
Le SRT n'impose ni police ni taille, donc chaque lecteur l'affiche à sa façon ; l'ASS enregistre un style nommé dans le fichier, ce qui en fait la base de sous-titres homogènes ou incrustés.
Ce qu'ajoute la conversion et ce que vous stylisez ensuite
Ajouté par le convertisseur
Un fichier ASS valide avec les infos du script, un style et une ligne Dialogue par réplique SRT.
- Le nom et la taille de votre police dans le style Default
- Timing au format centièmes de seconde de l'ASS
- Italique et gras conservés sous forme de codes de substitution
Ajouté par vous ensuite
Tout ce qui donne leur identité aux sous-titres de type fansub demande une décision humaine pour chaque ligne.
- Second style pour les chansons ou les panneaux
- Positions avec
\poset placement en haut avec\an8 - Timing karaoké avec les balises
\k, fondus et couleurs
L'ASS ne peut pas deviner ce que le SRT n'a jamais enregistré. Les locuteurs, les textes de panneaux et les paroles de chansons arrivent tous en simple dialogue dans le style Default, car le SRT ne permet pas de les distinguer. Si vous préparez une release, convertissez d'abord, ouvrez le .ass dans Aegisub, attribuez des styles aux lignes de chansons et de panneaux, puis muxez-le dans la vidéo. Pour la lecture sur des appareils qui n'aiment pas le MKV, MKV en MP4 convertit la vidéo, mais la plupart des lecteurs MP4 ignorent une piste ASS stylisée.
Questions sur la conversion SRT en ASS
Convertir SRT en ASS rend-il mes sous-titres plus élaborés ?
Pas à lui seul. Le fichier reçoit un style par défaut avec la police et la taille choisies, et les répliques conservent leur texte et leur timing. Les couleurs, contours, positions et effets s'ajoutent ensuite dans un éditeur comme Aegisub.
Quelle police saisir dans le champ Police ?
Une police installée sur tous les ordinateurs qui liront le fichier, c'est pourquoi Arial est la valeur par défaut. Pour une release MKV, vous pouvez joindre le fichier de police au conteneur afin que les lecteurs l'utilisent même s'il n'est pas installé.
Comment incruster les sous-titres ASS dans une vidéo ?
Le filtre subtitles de ffmpeg, utilisé avec -vf subtitles=episode.ass, incruste les sous-titres stylisés dans l'image grâce à libass, et HandBrake sait aussi incruster les pistes SSA et ASS. Des sous-titres incrustés ne peuvent plus être désactivés : gardez une copie sans incrustation.
Les balises d'italique du SRT sont-elles conservées ?
Oui. <i> et <b> sont convertis en codes de substitution ASS, donc les mots en italique ou en gras le restent. Pour les balises <font color>, mieux vaut définir un vrai style dans Aegisub.
Quelle différence entre choisir ASS et SSA ?
SSA est l'ancienne structure SubStation Alpha v4 et ASS en est la version étendue v4+, avec davantage de champs de style. Presque tous les lecteurs actuels lisent l'ASS : ne choisissez SSA que si un ancien appareil ou programme le demande.
Puis-je revenir au SRT plus tard ?
Oui, avec ASS en SRT. Le texte et les temps sont restitués à l'identique ; le style ajouté dans l'ASS est supprimé au passage.