Convertir TXT en SRT
Une transcription contient les paroles mais pas les horaires, et un fichier SRT a besoin des deux. Ce convertisseur attribue à chaque ligne de votre texte son propre sous-titre numéroté et une durée fixe. Vous partez ainsi d'un fichier de sous-titres fonctionnel au lieu de saisir les horodatages à la main.
Convertisseur de sous-titres
ou déposez Fichiers SRT, VTT, ASS … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
Décale tous les sous-titres de ce nombre de secondes. Utilisez un nombre positif si les sous-titres apparaissent trop tôt, négatif s'ils apparaissent trop tard (par ex. -1,5).
Indiquez cette valeur et la cadence cible lorsque les sous-titres se décalent de plus en plus au fil du film, signe qu'ils ont été synchronisés pour une autre version de la vidéo.
Cadence d'images de la vidéo avec laquelle vous lirez les sous-titres. Une conversion de 23,976 → 25 corrige la plupart des décalages PAL/NTSC.
Utilisé uniquement pour un fichier TXT brut, qui n'a pas d'horaires : chaque ligne s'affiche pendant cette durée, l'une après l'autre. Ajustez ensuite les horaires dans un éditeur de sous-titres si besoin.
La détection automatique gère la plupart des fichiers. Choisissez l'encodage manuellement si les lettres accentuées, cyrilliques ou arabes s'affichent sous forme de points d'interrogation. La sortie est toujours en UTF-8.
Police utilisée par le style ASS par défaut. Elle doit être installée sur l'ordinateur du spectateur ; Arial est le choix le plus sûr.
Taille relative à une vidéo de 1080 pixels de haut. 48 est une taille courante pour les films.
Comment utiliser cet outil
- 1
Préparez et importez le fichier TXT
Mettez chaque sous-titre sur sa propre ligne, puis importez le fichier, jusqu’à 20 à la fois et 95 Mo chacun. Les lettres accentuées sont lues correctement lorsque Encodage d’entrée est réglé sur Détection automatique.
- 2
Réglez le nombre de secondes par ligne
Dans Réglages avancés, Secondes par ligne est à 3. Pour une meilleure valeur, divisez la durée de la parole par le nombre de lignes, et utilisez Décaler la synchronisation si la parole commence après une introduction.
- 3
Convertissez en SRT
Cliquez sur Convertir en SRT et téléchargez le fichier. Chargez-le avec la vidéo dans votre logiciel de montage ou votre lecteur, puis ajustez les sous-titres décalés.
Comment convertir un fichier TXT en SRT ?
Mettez un sous-titre par ligne dans le fichier texte, importez-le, réglez Secondes par ligne et cliquez sur Convertir en SRT. Chaque ligne devient un sous-titre numéroté affiché pendant ce nombre de secondes, les uns après les autres.
Comment un fichier texte devient des sous-titres synchronisés
Un fichier SRT est une suite de blocs : un numéro qui part de 1, une plage horaire écrite 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 avec une virgule avant les millisecondes, une ou deux lignes de texte et une ligne vide. Le format vient de SubRip, un programme Windows qui extrayait les sous-titres des DVD vers 2000, et il reste populaire parce qu’il a presque aucune règle. Une transcription simple fournit déjà le texte ; le convertisseur écrit les numéros et les horaires autour.
La synchronisation est mécanique. La première ligne commence à zéro, plus la valeur de Décaler la synchronisation, et chaque ligne suivante commence là où la précédente se termine. Avec la valeur par défaut de 3 secondes, la ligne 1 va de 0 à 3 s, la ligne 2 de 3 à 6 s, et une transcription de 200 lignes couvre exactement 10 minutes. Si le résultat devance l’orateur vers la fin, augmentez la valeur ; s’il est en retard, diminuez-la. La parole réelle est irrégulière : attendez-vous à déplacer ensuite certains sous-titres dans un éditeur comme Subtitle Edit ou Aegisub, tous deux gratuits.
Choisir le nombre de secondes par ligne pour convertir un TXT en SRT
- 0,5 s
Minimum autorisé ; uniquement pour des mots isolés
- 2 s
Phrases courtes, dialogues rapides
- 3 s
Valeur par défaut ; une ligne de longueur moyenne
- 5 s
Sous-titres complets de deux lignes
- 7 s
Limite haute des guides de style courants
- 30 s
Maximum autorisé ; diapositives ou paroles de chanson
Préparer la transcription avant la conversion
Un sous-titre par ligne
Chaque saut de ligne démarre un nouveau sous-titre. Découpez les paragraphes aux pauses naturelles, comme les virgules et les fins de phrase.
Gardez des lignes courtes
Le guide de style anglais de Netflix limite une ligne de sous-titre à 42 caractères. Des lignes plus courtes se lisent plus vite et tiennent sur les petits écrans de téléphone.
Supprimez ce que personne ne dit
Retirez les titres, les numéros de page, les horodatages copiés depuis une application de transcription et les noms d’intervenants qui s’afficheraient sinon à l’écran comme des sous-titres.
| À faire | À éviter |
|---|---|
| Enregistrer le TXT en UTF-8 s’il contient des lettres accentuées ou non latines | Coller toute la transcription en un seul paragraphe |
| Vérifier le premier et le dernier sous-titre par rapport à la vidéo | Attendre que les horaires suivent les pauses de la parole |
| Signaler un changement d’interlocuteur par un tiret en début de ligne | Laisser des lignes vides ou des notes personnelles dans le fichier |
TXT
Texte brut
Un fichier TXT ne contient que des caractères simples, sans mise en forme, polices, images ni mise en page. Les fichiers texte modernes sont généralement encodés en UTF-8, qui couvre toutes les langues, alors que des fichiers plus anciens peuvent utiliser d'autres encodages et afficher des caractères illisibles. Le texte brut est minuscule, ne devient jamais obsolète et s'ouvre sur tous les appareils, des téléphones aux serveurs. Il ne peut contenir ni texte en gras, ni tableaux, ni images : la structure doit passer par des espaces ou un balisage simple.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- –
SRT
Sous-titres SubRip
SRT est le format de sous-titres de SubRip, un programme Windows gratuit qui extrayait les sous-titres des vidéos vers l'an 2000. Chaque entrée est un bloc de texte brut avec un numéro, une heure de début et de fin, et le texte du sous-titre. C'est le format de sous-titres le plus largement pris en charge, accepté par VLC, YouTube, Facebook, les logiciels de montage et les téléviseurs connectés. Le SRT n'offre qu'une mise en forme de base et aucune norme de positionnement ni de style.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- SubRip
TXT en SRT ajoute des repères numérotés et des horodatages régulièrement espacés à une transcription qui en est dépourvue, et transforme du texte brut en fichier de sous-titres que lecteurs et logiciels de montage peuvent charger ; l’inverse supprime les horodatages.
FAQ : convertir TXT en SRT
Comment le convertisseur décide-t-il du moment où chaque sous-titre apparaît ?
Il n’écoute pas l’audio. Les lignes sont placées bout à bout depuis le début du fichier, chacune durant la valeur de Secondes par ligne : la synchronisation est donc régulière et non calée sur la parole. Considérez le résultat comme un premier jet à ajuster dans un éditeur de sous-titres.
Quelle valeur choisir pour Secondes par ligne selon ma vidéo ?
Divisez la partie parlée de la vidéo par le nombre de lignes. Un exposé de 6 minutes transcrit en 120 lignes donne 3 secondes par ligne ; une parole dense et rapide répartie en lignes moins nombreuses et plus longues demande davantage. Le champ accepte de 0,5 à 30 secondes par pas de 0,1.
Ma vidéo commence par une intro sans paroles. Comment la gérer ?
Saisissez la durée de l’introduction dans Décaler la synchronisation, par exemple 8 pour un générique de 8 secondes. Tous les sous-titres sont repoussés de cette valeur, si bien que la première ligne apparaît au moment où le premier mot est prononcé.
Faut-il un fichier SRT pour ajouter des sous-titres sur YouTube à partir d'une transcription ?
Pas forcément. YouTube Studio accepte une simple transcription et règle la synchronisation grâce à sa synchronisation automatique, qui associe les mots à l’audio. Un fichier SRT est préférable pour les autres plateformes, les logiciels de montage et les lecteurs, qui attendent des sous-titres horodatés.
Puis-je plutôt convertir un TXT en WebVTT ?
Oui. Choisissez WebVTT dans Convertir en sur le convertisseur de sous-titres et la même synchronisation ligne par ligne est appliquée. Si vous avez déjà créé le SRT, SRT en VTT le convertit pour les lecteurs vidéo HTML5.
