SRT en TXT
Un fichier SRT contient chaque mot d'un film, d'un cours ou d'une interview, mais noyé entre les numéros de séquence et les timecodes. Convertissez-le en TXT pour obtenir un texte lisible à citer, traduire, parcourir ou coller dans un document.
Convertisseur de sous-titres
ou déposez Fichiers SRT, VTT, ASS … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
Décale tous les sous-titres de ce nombre de secondes. Utilisez un nombre positif si les sous-titres apparaissent trop tôt, négatif s'ils apparaissent trop tard (par ex. -1,5).
Indiquez cette valeur et la cadence cible lorsque les sous-titres se décalent de plus en plus au fil du film, signe qu'ils ont été synchronisés pour une autre version de la vidéo.
Cadence d'images de la vidéo avec laquelle vous lirez les sous-titres. Une conversion de 23,976 → 25 corrige la plupart des décalages PAL/NTSC.
Utilisé uniquement pour un fichier TXT brut, qui n'a pas d'horaires : chaque ligne s'affiche pendant cette durée, l'une après l'autre. Ajustez ensuite les horaires dans un éditeur de sous-titres si besoin.
La détection automatique gère la plupart des fichiers. Choisissez l'encodage manuellement si les lettres accentuées, cyrilliques ou arabes s'affichent sous forme de points d'interrogation. La sortie est toujours en UTF-8.
Police utilisée par le style ASS par défaut. Elle doit être installée sur l'ordinateur du spectateur ; Arial est le choix le plus sûr.
Taille relative à une vidéo de 1080 pixels de haut. 48 est une taille courante pour les films.
Comment utiliser cet outil
- 1
Ajoutez les fichiers .srt
Déposez un fichier de sous-titres ou toute une saison, jusqu’à 20 fichiers de 95 Mo chacun. L’encodage est détecté automatiquement, y compris pour les anciens fichiers Windows-1252 et cyrilliques.
- 2
Choisissez le style de transcription
Les lignes sont déjà regroupées en paragraphes et les balises comme <i> sont supprimées. Activez Inclure les horodatages pour repérer le début de chaque réplique, ou désactivez Regrouper les lignes en paragraphes pour garder un sous-titre par ligne.
- 3
Convertissez et téléchargez
Cliquez sur Convertir en Texte brut (TXT) et enregistrez les fichiers .txt. Ils sont en UTF-8 : les accents et les écritures non latines s’affichent correctement dans n’importe quel éditeur. Les fichiers importés sont supprimés au bout de 30 minutes.
Comment convertir un SRT en texte ?
Importez le fichier .srt et cliquez sur le bouton de conversion avec TXT sélectionné. Les numéros de séquence et les codes temporels sont supprimés, les balises de mise en forme sont retirées et les lignes coupées sont regroupées en paragraphes : vous obtenez une transcription en texte brut.
Ce que contient un fichier SRT en plus des mots
Le nom SRT vient de SubRip, un outil Windows gratuit des années 2000 environ, qui lisait les sous-titres des DVD par reconnaissance de caractères et les enregistrait sous forme de texte. Son format est volontairement minimal. Chaque séquence comprend un compteur, une ligne de temps comme 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 avec une virgule avant les millisecondes, une ou deux lignes de texte, puis une ligne vide avant la séquence suivante.
Cette structure convient parfaitement à un lecteur vidéo, mais pas à la lecture. Un long métrage compte souvent plus d’un millier de séquences, si bien que les mots qui vous intéressent représentent moins de la moitié des lignes. Les recopier à la main est long, et les astuces de recherche-remplacement suppriment volontiers des lignes qui contiennent des chiffres. Un convertisseur qui comprend la structure retire exactement le compteur, la ligne de temps et le séparateur, et laisse le texte intact.
Le même outil fonctionne pour d’autres sources de sous-titres. Les sous-titres web enregistrés en WebVTT passent par VTT en TXT, et le convertisseur de sous-titres gère aussi les fichiers ASS, SBV et TTML.
Trois présentations possibles du texte extrait du SRT
Le réglage par défaut. Les lignes de sous-titres sont regroupées en phrases fluides, sans horaires ni numéros, comme un scénario ou un article.
- Idéal pour les citations, les résumés et la relecture de traductions
- Regrouper les lignes en paragraphes activé, Inclure les horodatages désactivé
Chaque sous-titre commence par son heure de début, par exemple [00:02:14] I never said that., pour retrouver le moment dans la vidéo.
- Idéal pour les comptes rendus d’entretiens et les notes de recherche
- Activez Inclure les horodatages
Une ligne de sous-titre par ligne de texte, exactement comme à l’écran, sans horaires. Utile pour compter ou comparer les lignes de sous-titres.
- Idéal pour vérifier la longueur des lignes et la vitesse de lecture
- Désactivez Regrouper les lignes en paragraphes
Lignes par séquence d’une ligne en SRT
4
Compteur, ligne de temps, texte, ligne vide
Lignes dans le TXT
1
Uniquement les paroles
SRT
Sous-titres SubRip
SRT est le format de sous-titres de SubRip, un programme Windows gratuit qui extrayait les sous-titres des vidéos vers l'an 2000. Chaque entrée est un bloc de texte brut avec un numéro, une heure de début et de fin, et le texte du sous-titre. C'est le format de sous-titres le plus largement pris en charge, accepté par VLC, YouTube, Facebook, les logiciels de montage et les téléviseurs connectés. Le SRT n'offre qu'une mise en forme de base et aucune norme de positionnement ni de style.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- SubRip
TXT
Texte brut
Un fichier TXT ne contient que des caractères simples, sans mise en forme, polices, images ni mise en page. Les fichiers texte modernes sont généralement encodés en UTF-8, qui couvre toutes les langues, alors que des fichiers plus anciens peuvent utiliser d'autres encodages et afficher des caractères illisibles. Le texte brut est minuscule, ne devient jamais obsolète et s'ouvre sur tous les appareils, des téléphones aux serveurs. Il ne peut contenir ni texte en gras, ni tableaux, ni images : la structure doit passer par des espaces ou un balisage simple.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- –
Le SRT entoure chaque ligne de numéros et de codes temporels qui gênent la lecture ; le texte brut ne garde que les dialogues, pour citer, relire une traduction ou prendre des notes d’étude.
Qui convertit des sous-titres en transcription
Étudiants et apprenants en langues
Transformez les sous-titres d’un cours ou d’un film en notes d’étude, cherchez des mots en contexte et imprimez les dialogues à côté d’une traduction.
Traducteurs et réviseurs
Lisez tout le script d’une traite pour vérifier la terminologie et le ton avant de toucher aux minutages dans un éditeur de sous-titres.
Auteurs et chercheurs
Citez un entretien avec exactitude, cherchez-y des noms, ou conservez une trace écrite d’une conférence, plus facile à archiver qu’une vidéo.
Questions sur la conversion SRT en TXT
Comment supprimer les horodatages d'un fichier SRT ?
Convertissez-le en TXT sur cette page avec Inclure les horodatages désactivé, ce qui est le réglage par défaut. Les numéros de séquence, les lignes à flèche avec les heures de début et de fin, ainsi que les lignes vides de séparation sont supprimés : il ne reste que le texte prononcé.
Peut-on garder le nom des intervenants dans la transcription ?
Oui. Les noms écrits dans le texte des sous-titres, comme ANNA : ou un tiret en début de ligne pour un second interlocuteur, font partie des mots et restent dans le TXT. Le format SRT n’a pas de champ distinct pour les locuteurs : un nom qui n’apparaissait pas à l’écran ne peut pas être retrouvé.
Pourquoi certaines phrases sont-elles coupées à des endroits bizarres ?
Les sous-titres sont coupés pour tenir sur environ deux lignes courtes à l’écran, et non à la fin des phrases. Regrouper les lignes en paragraphes fusionne ces fragments ; si vous l’avez désactivé, chaque ligne de sous-titre reste sur sa propre ligne.
Peut-on ouvrir le TXT dans Word ou Google Docs ?
N’importe quel éditeur l’ouvre. Si vous avez besoin d’un .docx mis en forme avec titres et numéros de page, passez ensuite le texte par TXT en DOCX.
Comment retransformer le texte modifié en sous-titres ?
Une fois le TXT sans horaires, il ne peut plus être resynchronisé avec précision. TXT en SRT reconstruit des séquences d’égale durée par ligne : c’est un point de départ que vous ajustez ensuite dans un éditeur de sous-titres.
Est-ce que ça fonctionne pour des sous-titres en arabe, en russe ou en coréen ?
Oui. Le résultat est toujours en UTF-8. Si des lettres s’affichent mal, la source a été enregistrée dans une ancienne page de codes : choisissez-la sous Encodage d’entrée, par exemple Windows-1256 pour l’arabe ou Windows-1251 pour le cyrillique.
- VTT en TXTConvertissez des sous-titres WebVTT (.vtt) de Zoom, Teams ou vidéos web en texte brut. En-tête, réglages et blocs NOTE retirés ; horodatage en option.
- Convertir TXT en SRTConvertissez une transcription en texte brut en fichier SRT. Chaque ligne devient un sous-titre de la durée choisie, à affiner dans un éditeur.
- Convertir SRT en VTTConvertissez un SRT en WebVTT pour la balise track HTML5, les lecteurs web et plateformes de cours : horodatages réécrits, en-tête ajouté, UTF-8.
- Convertir SBV en SRTConvertissez les sous-titres YouTube .sbv en SRT pour Facebook, LinkedIn, Premiere Pro ou DaVinci Resolve. Numéros et horodatages SubRip ajoutés.
- Convertir TXT en WordTransformez notes et transcriptions .txt en documents Word. Accents et caractères non latins conservés, 20 fichiers à la fois, effacés après 30 min.
- Convertir un M4A en texteTranscrivez les mémos vocaux iPhone et autres M4A en texte horodaté, locuteurs identifiés. 33 langues, TXT, Word, PDF ou sous-titres, sans compte.