ASS en SRT

Q: Que deviennent les paroles de chansons et les effets karaoké ?

Les balises de minutage karaoké comme `\k` sont supprimées : les paroles apparaissent alors sous forme de lignes ordinaires pendant toute la durée de la réplique. Les mots ainsi que les heures de début et de fin restent exacts.

Q: Les retours à la ligne sont-ils conservés ?

Oui. Le saut de ligne forcé `\N` devient un vrai retour à la ligne dans le SRT, donc les sous-titres sur deux lignes restent sur deux lignes.

Q: Puis-je remettre la mise en forme plus tard ?

Seulement de façon basique. [SRT en ASS](/srt-to-ass) place les répliques dans un seul style par défaut, avec la police et la taille de votre choix, mais les positions, les couleurs et les effets du fichier d'origine sont perdus : conservez donc la source.

Les sous-titres ASS peuvent placer le texte n'importe où à l'écran, animer du karaoké et dessiner des panneaux, mais les téléviseurs connectés, les logiciels de montage et les formulaires d'envoi demandent souvent du SRT simple. Convertissez-les ici pour conserver chaque ligne de dialogue avec son minutage dans le format que presque tout sait lire.

ou déposez Fichiers SRT, VTT, ASS … ici ·

95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes

Sortie

Convertir en

Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.

Comment utiliser cet outil

1
Importez vos fichiers .ass ou .ssa
Ajoutez des sous-titres exportés depuis Aegisub ou extraits d'une release MKV, jusqu'à 20 fichiers de 95 Mo chacun, par exemple un par épisode.
2
Choisissez quoi faire des balises restantes
L'italique et le gras peuvent être conservés sous forme de balises SRT. Si des codes de remplacement comme {\an8} apparaissent là où votre lecteur ne les comprend pas, activez Supprimer les balises de mise en forme dans les Réglages avancés.
3
Convertissez en SRT
Cliquez sur Convertir en SRT et téléchargez les fichiers, nommés comme les originaux. Gardez aussi le fichier .ass, car la mise en forme ne peut pas être reconstituée ensuite. Les fichiers importés sont supprimés après 30 minutes.

ASS en SRT garde ce que l'on entend et supprime ce que l'on voit : chaque ligne de dialogue et son minutage sont conservés, tandis que les styles, les positions, le karaoké et les panneaux dessinés sont supprimés.

Ce que sont les sous-titres ASS et pourquoi les fansubs les utilisent

SubStation Alpha (SSA) était un éditeur de sous-titres pour Windows des années 1990, et Advanced SubStation Alpha (ASS) est la version étendue de son format de fichier. Un fichier ASS est un texte brut organisé en sections : [Script Info] avec la résolution de la vidéo, [V4+ Styles] avec des styles nommés pour la police, la taille, les couleurs, le contour et les marges, et [Events] avec une ligne Dialogue: par sous-titre. Dans le texte, des balises de remplacement entre accolades modifient n'importe quoi en cours de ligne : {\pos(960,80)} le place à des coordonnées précises, {\fad(200,200)} ajoute un fondu, {\k25} minute une syllabe de karaoké.

Ce contrôle explique pourquoi les groupes de fansub d'anime ont adopté ce format, et pourquoi Aegisub, l'éditeur gratuit que la plupart utilisent, enregistre en ASS par défaut. Les chansons ont leur karaoké, les panneaux sont typographiés avec des polices assorties sur l'image, et deux personnages peuvent être affichés en haut et en bas en même temps. Le convertisseur de sous-titres lit tout cela ; le SRT n'a simplement nulle part où en stocker la plupart.

Le SRT ne stocke qu'un numéro, une heure de début et de fin et le texte, avec <i>, <b> et <u> comme mises en forme courantes. La conversion est donc une réduction, pas une traduction. L'important est que cette réduction soit propre : pas de codes de remplacement parasites, des sauts de ligne corrects et des heures exactes.

Ce que la conversion ASS en SRT conserve et ce qu'elle perd

Conservé dans le SRT

Chaque ligne de dialogue avec ses heures de début et de fin
Les sous-titres sur deux lignes, grâce aux sauts de ligne \N
L'italique et le gras lorsque la source les utilisait
Les lignes qui se chevauchent, en répliques distinctes

Perdu dans le SRT

Table des styles : polices, couleurs, contours, ombres
Positions issues de \pos, \move et des marges
Minutage karaoké des balises \k
Panneaux vectoriels dessinés et fondus
Polices jointes à une release MKV

Un événement ASS et la réplique SRT obtenue

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS et SRT en chiffres

Champs dans chaque ligne Dialogue ASS: 10
Précision des horodatages ASS: 1/100 s
Précision des horodatages SRT: 1/1000 s
Lignes SRT avant le texte de chaque sous-titre : numéro et minutage: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

L'ASS (Advanced SubStation Alpha) est une version étendue du format de sous-titres de SubStation Alpha, un éditeur de sous-titres écrit par Kotus. Il prend en charge les polices, couleurs, contours, positionnement précis, rotation, minutage karaoké et effets animés, de sorte que les sous-titres peuvent épouser la typographie d'une vidéo. Il est très utilisé pour les sous-titres d'animés et de karaoké. De nombreux lecteurs web, plateformes sociales et téléviseurs ignorent sa mise en forme ou ne l'acceptent pas.

Compression: –
Transparence: –
Animation: Oui
Année de création: –

Convertisseur ASS

SRT

Sous-titres SubRip

SRT est le format de sous-titres de SubRip, un programme Windows gratuit qui extrayait les sous-titres des vidéos vers l'an 2000. Chaque entrée est un bloc de texte brut avec un numéro, une heure de début et de fin, et le texte du sous-titre. C'est le format de sous-titres le plus largement pris en charge, accepté par VLC, YouTube, Facebook, les logiciels de montage et les téléviseurs connectés. Le SRT n'offre qu'une mise en forme de base et aucune norme de positionnement ni de style.

Compression: –
Transparence: –
Animation: –
Année de création: SubRip

Convertisseur SRT

La mise en forme ASS ne fonctionne que dans les lecteurs dotés d'un moteur de rendu complet ; le SRT abandonne l'apparence mais se lit sur les téléviseurs, les téléphones, les logiciels de montage et les formulaires d'envoi qui ignorent l'ASS.

Questions sur la conversion ASS en SRT

Pourquoi ma TV n'affiche-t-elle pas les sous-titres ASS ?

De nombreux lecteurs multimédias de téléviseurs et certains boîtiers de streaming ne prennent en charge que les sous-titres texte simples. Ils ignorent les pistes ASS ou les affichent sans mise en forme, et un serveur comme Plex peut les incruster dans l'image, ce qui demande beaucoup de ressources. Le SRT se lit directement presque partout.

Que deviennent les paroles de chansons et les effets karaoké ?

Les balises de minutage karaoké comme \k sont supprimées : les paroles apparaissent alors sous forme de lignes ordinaires pendant toute la durée de la réplique. Les mots ainsi que les heures de début et de fin restent exacts.

Les panneaux et textes à l'écran s'affichent désormais comme des sous-titres normaux. Puis-je l'éviter ?

Les panneaux typographiés sont de simples événements en ASS, généralement avec leur propre style, et deviennent donc des répliques SRT ordinaires. Si vous ne voulez que les dialogues, supprimez ou commentez le style des panneaux dans Aegisub avant la conversion.

Les retours à la ligne sont-ils conservés ?

Oui. Le saut de ligne forcé \N devient un vrai retour à la ligne dans le SRT, donc les sous-titres sur deux lignes restent sur deux lignes.

Puis-je remettre la mise en forme plus tard ?

Seulement de façon basique. SRT en ASS place les répliques dans un seul style par défaut, avec la police et la taille de votre choix, mais les positions, les couleurs et les effets du fichier d'origine sont perdus : conservez donc la source.

Mes sous-titres sont intégrés dans un fichier MKV. Que faire ?

Extrayez d'abord la piste ASS avec un outil comme MKVToolNix ou ffmpeg, puis importez-la ici. Si vous avez aussi besoin d'une vidéo lisible sur plus d'appareils, MKV en MP4 convertit la vidéo elle-même.