Convertir SBV en SRT
Les sous-titres que vous avez rédigés ou corrigés dans YouTube Studio se téléchargent au format .sbv, que presque aucun logiciel ne lit en dehors de YouTube. Convertissez le fichier en SRT : les mêmes sous-titres fonctionneront pour vos vidéos publiées sur les réseaux sociaux et dans les logiciels de montage.
Convertisseur de sous-titres
ou déposez Fichiers SRT, VTT, ASS … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
Décale tous les sous-titres de ce nombre de secondes. Utilisez un nombre positif si les sous-titres apparaissent trop tôt, négatif s'ils apparaissent trop tard (par ex. -1,5).
Indiquez cette valeur et la cadence cible lorsque les sous-titres se décalent de plus en plus au fil du film, signe qu'ils ont été synchronisés pour une autre version de la vidéo.
Cadence d'images de la vidéo avec laquelle vous lirez les sous-titres. Une conversion de 23,976 → 25 corrige la plupart des décalages PAL/NTSC.
Utilisé uniquement pour un fichier TXT brut, qui n'a pas d'horaires : chaque ligne s'affiche pendant cette durée, l'une après l'autre. Ajustez ensuite les horaires dans un éditeur de sous-titres si besoin.
La détection automatique gère la plupart des fichiers. Choisissez l'encodage manuellement si les lettres accentuées, cyrilliques ou arabes s'affichent sous forme de points d'interrogation. La sortie est toujours en UTF-8.
Police utilisée par le style ASS par défaut. Elle doit être installée sur l'ordinateur du spectateur ; Arial est le choix le plus sûr.
Taille relative à une vidéo de 1080 pixels de haut. 48 est une taille courante pour les films.
Comment utiliser cet outil
- 1
Importez le fichier .sbv
Ajoutez le fichier de sous-titres téléchargé depuis YouTube Studio, ou plusieurs langues à la fois, dans la limite de 20 fichiers de 95 Mo chacun.
- 2
Gardez les réglages par défaut
Encodage d’entrée est réglé sur UTF-8, l’encodage utilisé par YouTube. Si les sous-titres doivent commencer plus tard ou plus tôt sur une vidéo recoupée et réimportée, renseignez Décaler la synchronisation dans Réglages avancés.
- 3
Convertissez en SRT
Cliquez sur Convertir en SRT et téléchargez le fichier SubRip numéroté. Vos fichiers sont supprimés de notre serveur au bout de 30 minutes.
Quel est le moyen le plus rapide de convertir un SBV en SRT ?
Importez le fichier .sbv et cliquez sur Convertir en SRT. Le convertisseur numérote chaque sous-titre, réécrit les horaires au style SubRip et conserve chaque ligne de texte : le résultat fonctionne dans n’importe quel lecteur ou logiciel de montage.
Qu'est-ce qu'un fichier SBV ?
Le SBV est le format de sous-titres propre à YouTube et l’une des options de téléchargement de la section Sous-titres de YouTube Studio. C’est à peu près le format de texte synchronisé le plus simple : une ligne avec l’heure de début et de fin séparées par une virgule, comme 0:00:01.000,0:00:04.000, puis le texte du sous-titre, puis une ligne vide. Il n’y a ni numéro de séquence, ni en-tête, ni mise en forme.
Cette simplicité est aussi sa limite. Les lecteurs de bureau comme VLC, les logiciels de montage et les autres réseaux sociaux attendent du SRT, qui contient les mêmes informations organisées autrement : un compteur au-dessus de chaque séquence, des heures sur deux chiffres, une virgule avant les millisecondes et une flèche entre les horaires. Facebook et LinkedIn acceptent les fichiers SRT pour les vidéos importées, et Premiere Pro comme DaVinci Resolve importent le SRT en piste de sous-titres.
Si vous republiez une vidéo YouTube ailleurs, le fichier vidéo demande souvent aussi un traitement : les plateformes limitent la taille des imports, et le guide pour compresser une vidéo pour Discord et l’e-mail couvre ce point. Pour des sous-titres que YouTube vous a fournis en WebVTT, utilisez VTT en SRT.
Ligne d’horaire SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Aucun numéro de séquence au-dessus
Ligne d’horaire SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Précédée du numéro de séquence 1
SBV
Sous-titres YouTube SBV
SBV est un format simple de sous-titres en texte brut utilisé par YouTube, souvent téléchargé depuis YouTube Studio. Chaque sous-titre indique une heure de début et de fin sur une ligne, suivie du texte, sans numérotation ni mise en forme. En dehors de YouTube, peu de lecteurs ou d'éditeurs reconnaissent les fichiers SBV.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- YouTube
SRT
Sous-titres SubRip
SRT est le format de sous-titres de SubRip, un programme Windows gratuit qui extrayait les sous-titres des vidéos vers l'an 2000. Chaque entrée est un bloc de texte brut avec un numéro, une heure de début et de fin, et le texte du sous-titre. C'est le format de sous-titres le plus largement pris en charge, accepté par VLC, YouTube, Facebook, les logiciels de montage et les téléviseurs connectés. Le SRT n'offre qu'une mise en forme de base et aucune norme de positionnement ni de style.
- Compression
- –
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- SubRip
Le SBV n’est lu presque que par YouTube ; le SRT transporte les mêmes sous-titres synchronisés vers Facebook, LinkedIn, les logiciels de montage et les lecteurs de bureau.
Transférer des sous-titres YouTube vers Facebook, LinkedIn ou un logiciel de montage
Télécharger depuis Studio
Sous-titres, puis le menu de la langue, puis téléchargement en .sbv.
Convertir ici
Cliquez sur Convertir en SRT ; indiquez une valeur dans Décaler la synchronisation si le nouveau montage commence à un autre endroit.
Importer avec la vidéo
Joignez le SRT sur Facebook ou LinkedIn, ou importez-le en piste de sous-titres dans votre logiciel de montage.
D'où vient le format SBV
Questions sur la conversion SBV en SRT
Comment télécharger les sous-titres depuis YouTube Studio ?
Ouvrez la vidéo dans YouTube Studio, allez dans Sous-titres, ouvrez le menu à côté de la langue et choisissez de la télécharger. Studio propose les formats .vtt, .srt et .sbv. Si vous avez déjà un fichier .sbv issu d’un ancien téléchargement ou d’un prestataire de sous-titrage, convertissez-le ici plutôt que de le télécharger à nouveau.
Pourquoi Facebook refuse-t-il mon fichier de sous-titres ?
Facebook n’accepte les sous-titres qu’au format SRT, et le nom du fichier doit se terminer par un code de langue et de pays, par exemple launch-video.en_US.srt. Convertissez le SBV ici, puis renommez le résultat avant de l’importer.
LinkedIn accepte-t-il les sous-titres SBV ?
Non. L’import de vidéo sur LinkedIn accepte un fichier de sous-titres distinct au format SRT. Convertissez le SBV, joignez le SRT dans la fenêtre d’import, et les sous-titres s’afficheront pour les personnes qui regardent la vidéo sans le son.
Perd-on quelque chose en passant de SBV à SRT ?
Rien, car le SBV ne contient que les horaires et le texte. La conversion ajoute les numéros de séquence et réécrit les horodatages ; chaque ligne de texte reste telle quelle.
Ma vidéo a été coupée après le sous-titrage. Puis-je corriger le décalage ?
Oui. Si vous avez coupé 4 secondes au début, saisissez −4 dans Décaler la synchronisation et chaque sous-titre avancera du même décalage. Vérifiez ensuite la première et la dernière ligne dans votre lecteur.
Puis-je obtenir une simple transcription à partir des mêmes sous-titres ?
Convertissez le SRT, ou directement le SBV, avec SRT en TXT. Vous obtenez un texte utilisable pour une description de vidéo, un article de blog ou des notes d’émission.
| VTT en SRT | TXT en SRT | SRT en VTT |
| ASS en SRT | SRT en TXT | MP4 en MP3 |