تبدیل MKV به AVI
قسمت‌های سریال و فیلم‌های Matroska (.mkv) را به AVI تبدیل کنید تا دی‌وی‌دی‌پلیر دوران DivX، تلویزیون قدیمی یا پخشکنندهٔ خودرو که AVI را از USB میخواند، بالاخره آن‌ها را نمایش دهد.
مبدل ویدیو
یا فایل‌های MP4, MOV, MKV … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
عدد کمتر یعنی کیفیت بهتر و فایل بزرگ‌تر. 18 مثل منبع دیده میشود، 23 پیش‌فرض است و 28 به بالا نرمی محسوس دارد.
تعداد فریم در ثانیه. نرخ منبع را نگه دارید مگر اینکه پلتفرمی نرخ مشخصی بخواهد؛ 15–20 fps برای GIF کاملاً کافی است.
فقط برای فایل‌های PowerPoint و تصاویر ثابت تکی: هر اسلاید یا تصویر چه مدت روی صفحه می‌ماند.
«خودکار» برای MP4/MOV از AAC و برای WebM از Opus استفاده می‌کند. «کپی» در صورتی که قالب جدید پشتیبانی کند، صدای اصلی را دست‌نخورده نگه می‌دارد.
192 kbps برای موسیقی بی‌تفاوت از اصل است؛ 128 kbps برای گفتار کافی است.
عرض انیمیشن به پیکسل؛ ارتفاع با نسبت تصویر تنظیم میشود. 480 px برای چت مناسب است؛ 720 px یا بیشتر GIF باکیفیت می‌دهد اما فایل بسیار بزرگ‌تر است.
GIF حداکثر 256 رنگ دارد. رنگ کمتر فایل را کوچکتر می‌کند اما روی گرادیانها و رنگ پوست نوارنوار شدن ایجاد می‌کند.
رنگهای پالت را در الگویی ریز ترکیب می‌کند تا نوارنوار شدن پنهان شود. Sierra نرمترین نتیجه را می‌دهد؛ «هیچ» کوچکترین فایل را.
انیمیشن بیپایان تکرار شود یا یک بار پخش شود و بایستد.
اختیاری. ثانیه (مثلاً 75) یا دقیقه:ثانیه (1:15). برای شروع از ابتدا خالی بگذارید.
اختیاری. قالب مشابه زمان شروع. برای نگه داشتن همه چیز تا انتها خالی بگذارید.
فایل تبدیلشده برابر یا کمی کمتر از این حجم خواهد بود.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل‌های MKV را بارگذاری کنید
حداکثر ۲۰ فایل .mkv را اضافه کنید که حجم هر کدام ۹۵ MB یا کمتر باشد. فیلم‌های کامل معمولاً حجم بیشتری دارند؛ پس ابتدا آن‌ها را تقسیم کنید یا قسمت‌های کوتاه‌تر را تبدیل کنید.
- 2
پروفایل پخش‌کننده را بررسی کنید
وضوح از 720p و کدک صدا از MP3 با 160 kbps شروع میشود. برای دستگاه پخش DVD با کیفیت استاندارد، در وضوح گزینهٔ 480p را انتخاب کنید.
- 3
تبدیل کنید و روی USB کپی کنید
روی تبدیل به AVI بزنید، فایل‌ها را دانلود کنید و روی فلش کپی کنید. فایل‌های بارگذاری‌شده ۳۰ دقیقه بعد از سرورهای ما حذف میشوند.
MKV را فقط برای دستگاهی به AVI تبدیل کنید که AVI را پشتیبانی می‌کند و MKV را نه؛ AVI زیرنویس، فصلها و زبان‌های اضافه را از دست می‌دهد، پس فایل اصلی را نگه دارید.
چرا پخشکنندهٔ شما AVI را میخواند اما MKV را نه
Matroska در سال ۲۰۰۲ با الهام از عروسک‌های تودرتوی روسی نام‌گذاری شد و چون تقریباً هر چیزی را در خود جا می‌دهد، به قالب پیش‌فرض فیلم‌ها، انیمه‌ها و ضبط‌های OBS تبدیل شد. سخت‌افزارها کندتر پیش رفتند. بسیاری از دستگاههای DVD، تلویزیون‌ها و ضبط‌های خودرو در اواخر دههٔ ۲۰۰۰ برای DivX گواهی داشتند: فایل‌های AVI با ویدیوی MPEG-4 Part 2 و صدای MP3، و بس.
پیش از تبدیل، آرم دستگاه را بررسی کنید. نشان DivX Plus HD یعنی دستگاه برای ویدیوی H.264 داخل MKV ساخته شده و شاید فایل همین حالا هم پخش شود. نشان DivX ساده یا DivX HD یعنی AVI. برای گوشی، لپ‌تاپ و ویرایشگرها بهتر است از تبدیل MKV به MP4 استفاده کنید که کدک‌های جدید را حفظ می‌کند.
آنچه MKV در خود دارد و AVI نمی‌تواند داشته باشد
| from ↓ · to → | Chapters | ASS subs | PGS subs | فونت‌های پیوست‌شده | MP3 audio |
|---|---|---|---|---|---|
| MKV | MKV to Chapters: yes | MKV to ASS subs: yes | MKV to PGS subs: yes | MKV to فونت‌های پیوست‌شده: yes | MKV to MP3 audio: yes |
| AVI | – AVI to Chapters: no | – AVI to ASS subs: no | – AVI to PGS subs: no | – AVI to فونت‌های پیوست‌شده: no | AVI to MP3 audio: yes |
MKV
ویدیوی Matroska
MKV محفظه چندرسانه‌ای Matroska و قالبی متن‌باز است که نخستین بار در 2002 منتشر شد. تقریباً هر کدک ویدیو و صدا به‌علاوه تعداد نامحدود مسیر صوتی، زیرنویس، فصل و پیوست را در یک فایل نگه می‌دارد. این انعطاف آن را برای فیلم‌های چندزبانه، ضبط صفحه با OBS و بایگانی بلندمدت محبوب کرده است. تلفن‌ها، مرورگرها، ویرایشگرها و برخی تلویزیون‌ها حتی اگر کدک داخل آن را پشتیبانی کنند، از MKV پشتیبانی نمی‌کنند.
- فشرده‌سازی
- با اتلاف یا بدون اتلاف
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2002 · Matroska project
AVI
Audio Video Interleave
AVI یک کانتینر چندرسانه‌ای است که مایکروسافت در سال 1992 به‌عنوان بخشی از Video for Windows معرفی کرد. میتواند کدک‌های زیادی را، از ویدیوی بدون فشرده‌سازی تا DivX و Xvid، در خود جا دهد و همین آن را در دهه 2000 برای دوربین‌های فیلم‌برداری و فیلم‌های دانلودشده رایج کرد. امکانات امروزی مانند نرخ فریم متغیر قابل اعتماد و پشتیبانی استاندارد از زیرنویس را ندارد و فایل‌ها اغلب حجیم‌اند. پخش‌کننده‌های رومیزی مانند VLC آن را پخش می‌کنند، اما گوشی‌ها و مرورگرها معمولاً نمیتوانند.
- فشرده‌سازی
- با اتلاف یا بدون اتلاف
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 1992 · Microsoft
MKV زمانی به AVI تبدیل میشود که دستگاه پخش سخت‌افزاری پسوند .avi و ویدیوی سبک DivX را بشناسد، اما Matroska، رنگ 10 بیتی و H.265 را نشناسد.
MKV را به AVI تبدیل کنید یا فرمت دیگری را امتحان کنید؟
وقتی به AVI تبدیل کنید
- در دفترچهٔ دستگاه AVI، DivX یا Xvid آمده و MKV نه.
- تلویزیون برای فایل‌های MKV با H.265 یا رنگ 10 بیتی «فایل پشتیبانی نمی‌شود» نشان می‌دهد.
- فقط یک زبان و زیرنویس سوخته‌شده یا بدون زیرنویس لازم دارید.
- کلیپ آن‌قدر کوتاه است که حجمش ۹۵ MB یا کمتر بماند.
وقتی راه دیگری بروید
- دستگاه آرم DivX Plus HD دارد یا MP4 پخش می‌کند؛ ابتدا همان‌ها را امتحان کنید.
- چند زبان صوتی یا زیرنویس قابل تعویض لازم دارید.
- فایل یک فیلم کامل 1080p است و می‌خواهید کیفیتش کامل بماند.
- بعداً ویدیو را ویرایش می‌کنید؛ MP4 راحت‌تر وارد میشود.
تنظیمات تبدیل MKV به AVI برای تلویزیون 720p یا دی‌وی‌دی‌پلیر
پیش‌فرض 720p برای تلویزیون‌های HD-ready و دستگاههای DivX HD مناسب است؛ دستگاههای DivX معمولی در 720 × 480 (NTSC) یا 720 × 576 (PAL) متوقف میشوند، پس برایشان 480p را انتخاب کنید. نرخ فریم را روی «مانند منبع» بگذارید: انیمه معمولاً 23.976 fps است و اجبار 30 fps فریم‌های تکراری اضافه می‌کند که حرکت دوربین را لرزان می‌کند.
MP3 با 160 kbps پیش‌فرض صداست، چون AAC داخل AVI بسیاری از دستگاههای قدیمی را گیج می‌کند و ترکهای AC-3 5.1 فیلم‌ها اغلب روی آن‌ها بی‌صدا هستند. MP3 حداکثر دو کانال دارد، پس ترک surround استریو میشود که همان چیزی است که این دستگاه‌ها و بلندگوی تلویزیون انتظار دارند. برای مسیر برعکس، مبدل AVI به MP4 توضیح می‌دهد دستگاههای امروزی چه انتظاری دارند.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل MKV به AVI
آیا زیرنویسهای داخلی MKV در فایل AVI نمایش داده میشوند؟
خیر. در Matroska، زیرنویسهایی مانند SRT، ASS یا PGS جدا از ویدیو ذخیره میشوند و به AVI منتقل نمیشوند. اگر دستگاه پخش زیرنویس خارجی را میخواند، فایل SRT را با همان نام فایل کنار AVI ذخیره کنید؛ در غیر این صورت پیش از تبدیل، زیرنویس را با یک ابزار دسکتاپ روی تصویر بسوزانید.
صدای فایل AVI به کدام زبان خواهد بود؟
AVI فقط یک ترک صوتی میگیرد و اگر MKV چند زبان داشته باشد، ممکن است همان زبان موردنظر شما نباشد. MKV را در MKVToolNix باز کنید، ترکهای صوتی اضافه را حذف یا مرتب کنید، ذخیره کنید و سپس همان فایل را بارگذاری کنید.
فایل MKV من انیمهٔ H.265 دهبیتی است. آیا پخشکنندهٔ قدیمی میتواند AVI آن را پخش کند؟
این تبدیل دقیقاً برای همین حالت است. دستگاههای پخش دورهٔ DivX اصلاً نمیتوانند H.265 یا رنگ 10 بیتی را رمزگشایی کنند؛ بنابراین ویدیو با وضوح 720p یا 480p به پروفایلی که میشناسند دوباره کدگذاری میشود.
حجم فایل AVI ساخته‌شده از MKV بیشتر میشود یا کمتر؟
معمولاً با همان کیفیت بصری حجم بیشتری دارد، چون AVI از کدکی قدیمی‌تر از H.264 یا H.265 داخل بیشتر فایل‌های MKV استفاده می‌کند. با پایین آوردن وضوح به 480p حجم دوباره کم میشود؛ برای تلویزیونی که از روی مبل تماشا می‌کنید کافی است.
آیا نشانههای فصل (چپتر) فایل MKV حفظ میشوند؟
خیر. AVI ساختار فصل ندارد و فایل بهصورت یک جریان پیوسته پخش میشود و باید با جلو بردن سریع پیش بروید. اگر فصلها برایتان مهماند، MKV را نگه دارید.
چطور یک قسمت MKV یکگیگابایتی را زیر سقف بارگذاری بیاورم؟
ابتدا آن را روی رایانهٔ خود تقسیم کنید؛ MKVToolNix میتواند بدون کدگذاری مجدد بر اساس حجم یا مدت زمان برش بزند. بخشها را که هر کدام ۹۵ MB یا کمتر هستند بارگذاری کنید و در یک دسته تبدیل کنید.