تبدیل کیلومتر به مایل

مسابقات دو جاده‌ای در سراسر جهان با کیلومتر اندازه‌گیری می‌شوند، حتی در ایالات متحده، و برای همین دونده‌ها اغلب باید تبدیل کنند. دوی 5K برابر با 3.11 مایل است، 10K برابر با 6.21 مایل و نیم‌ماراتن 21.0975 کیلومتری برابر با 13.11 مایل. ماراتن 42.195 کیلومتر یا 26.22 مایل است؛ این مسافت عجیب به المپیک 1908 لندن برمی‌گردد که مسیر آن از قلعه ویندزور تا استادیوم بود و در سال 1921 استاندارد شد.

دوندگان میدانی هم نسخه خودشان را دارند. دوی 1,500 متر «مایل متریک» است، اما فقط 0.932 مایل است، یعنی حدود 109 متر کمتر از یک مایل واقعی. به همین دلیل رکوردهای جهانی برای 1,500 متر و مایل جداگانه ثبت می‌شوند.

بریتانیا و ایالات متحده استثناهای بزرگی هستند که هنوز روی تابلوهای جاده مایل می‌نویسند؛ تقریباً همه کشورهای دیگر از کیلومتر استفاده می‌کنند. کسی که در خارج از کشور خودرو اجاره می‌کند یا خودرو وارد می‌کند با هر دو روبه‌رو می‌شود: سرعت 120 km/h روی داشبورد حدود 74.6 mph است و کیلومترشمار 50,000 کیلومتر یعنی 31,069 مایل. مصرف سوخت هم برعکس می‌شود، چون کشورهای متریک لیتر در 100 کیلومتر می‌گویند، نه مایل بر گالن.

مایل دقیقاً 1,609.344 متر تعریف شده است، مقداری که توافق بین‌المللی یارد و پوند در سال 1959 تثبیت کرد. کیلومتر 1,000 متر است و از سال 1983 متر با مسافتی که نور در 1/299,792,458 ثانیه طی می‌کند تعریف می‌شود، پس هر دو واحد دقیق‌اند. فقط ضریب 0.621371 گرد شده است.

یک ترفند ساده از اعداد فیبوناچی استفاده می‌کند، چون نسبت آن‌ها نزدیک به 1.609 است: 8 کیلومتر حدود 5 مایل، 13 کیلومتر حدود 8 مایل و 21 کیلومتر حدود 13 مایل است. در غیر این صورت در 6 ضرب کنید و بر 10 تقسیم کنید: 40 km × 0.6 = 24 مایل، در برابر مقدار دقیق 24.85.

اشتباه رایج این است که به‌جای تقسیم، در 1.6 ضرب کنند. مایل از کیلومتر بلندتر است، پس عدد مایل همیشه باید کوچک‌تر باشد. اگر 50 کیلومتر شد 80، مسیر را برعکس رفته‌اید؛ آن جهت تبدیل مایل به کیلومتر است. مایل دریایی که در دریانوردی و هوانوردی به کار می‌رود واحدی جداست؛ مبدل واحد آن را هم پوشش می‌دهد.