Cómo enviar un EPUB a Kindle: correo, app, límites y errores

Durante quince años, Kindle y EPUB no se llevaron. Amazon diseñó sus lectores en torno a MOBI, el formato que adquirió con Mobipocket en 2005, y más tarde en torno a KF8 (AZW3) y KFX, mientras casi todas las demás tiendas y bibliotecas vendían EPUB. Pasar un libro de Kobo, del sitio de una editorial o del Proyecto Gutenberg a un Kindle obligaba a convertirlo primero, casi siempre a MOBI, y enviar ese archivo por correo. En 2022 Amazon dio la vuelta al esquema. Send to Kindle empezó a aceptar archivos EPUB adjuntos y, a finales de ese año, dejó de aceptar cargas de MOBI por completo y pasó a recomendar EPUB para los documentos personales.

El detalle importante es dónde ocurre ahora la conversión. Al enviar un EPUB, los servidores de Amazon lo reconstruyen en un formato de Kindle antes de que llegue al dispositivo, así que el Kindle nunca ve el EPUB como tal. Por eso el mismo archivo se comporta de forma distinta según cómo se transfiera. Con Send to Kindle llega como un libro normal, con capítulos, portada y posición de lectura sincronizada. Copiado con un cable USB en la carpeta de documentos, o no aparece en la biblioteca o aparece como un elemento que el Kindle no puede abrir.

En el dispositivo no cambió nada. Los lectores Kindle siguen abriendo localmente AZW3, MOBI, KFX, PDF y texto plano, y ninguno ganó un lector de EPUB con una actualización de firmware. Los MOBI antiguos que envió antes del cambio siguen en su biblioteca y continúan sincronizándose.

Las cinco vías terminan en el mismo lugar: la sección Documentos de su biblioteca de Amazon, sincronizada con todos los lectores Kindle y apps de Kindle de la cuenta. El correo es la más antigua y sigue siendo la más flexible. Cada Kindle y cada app de Kindle tiene su propia dirección terminada en @kindle.com, que figura en Administrar contenido y dispositivos, luego Preferencias y luego Configuración de documentos personales. Amazon solo acepta mensajes de las direcciones incluidas en la lista de correos electrónicos aprobados para documentos personales de esa misma página, así que conviene agregar la dirección desde la que va a enviar antes del primer intento; de lo contrario, el mensaje se descarta sin aviso.

Las demás vías se saltan el paso del remitente aprobado porque ya hay una sesión iniciada. El cargador web de amazon.com/sendtokindle admite arrastrar y soltar desde cualquier navegador. La aplicación de escritorio para Windows y macOS añade una opción al menú contextual y otra para imprimir directamente al Kindle. En el teléfono, la app de Kindle aparece en el menú de compartir de iOS y Android, de modo que un EPUB guardado en Archivos, en una carpeta de descargas o en un adjunto de correo queda a dos toques. La extensión de Chrome es la excepción: envía artículos web, no archivos.

Elija según dónde esté ya el archivo. Un libro en la carpeta de descargas llega antes con el cargador web; un archivo que le mandó un amigo por correo llega antes si lo reenvía a su dirección de Kindle desde una cuenta aprobada.

Amazon publica dos topes de peso, y cuál se aplica depende de la vía. El correo limita el mensaje a 50 MB, y esa cifra cubre todos los adjuntos juntos, no cada uno por separado. El cargador web, la aplicación de escritorio y las apps móviles admiten archivos de hasta 200 MB. Un EPUB típico de novela pesa entre 0,5 y 5 MB, así que ninguno de los dos límites importa para libros de texto; los recetarios ilustrados, los libros de arte y los cómics son los que los alcanzan. Amazon también ha indicado que los documentos personales comparten un espacio en la nube de 5 GB por cuenta, de sobra para texto, pero que se llena con cómics pesados.

Los límites de cantidad están peor documentados. El correo acepta hasta 25 adjuntos por mensaje, y el cargador web históricamente ha aceptado un lote parecido de una sola vez; si un lote más grande se atasca, divídalo. La entrega suele tardar unos minutos, pero un archivo pesado o con muchas imágenes puede demorar más mientras se hace la conversión.

Un EPUB es un paquete ZIP con capítulos en XHTML, una hoja de estilos, imágenes y un manifiesto que los enumera, la misma idea de contenedor que explicamos en nuestra comparación de ZIP, RAR y 7z. El conversor de Amazon lee ese paquete y lo reconstruye. Una novela bien formada y de diseño adaptable llega intacta: capítulos, encabezados, cursivas, enlaces a notas al pie, imágenes en línea y la navegación que alimenta el menú Ir a del Kindle. Los problemas empiezan cuando el EPUB depende de cosas que el motor de diseño del Kindle trata de otra manera o no admite.

Los EPUB de diseño fijo son las víctimas más habituales. Los libros ilustrados, los cómics, el manga y los libros de texto maquetados página por página pueden ser rechazados o llegar con páginas cortadas, reducidas o desordenadas. Las fuentes de la editorial son una lotería: a veces sobreviven como la opción Fuente del editor y otras veces el libro recurre a Bookerly. Las tablas complejas, los dibujos SVG, el audio y el video incrustados y todo lo que funcione con scripts se simplifica o desaparece. Un libro sin un archivo de navegación adecuado puede llegar sin un índice que funcione, aunque todos los capítulos estén ahí.

El DRM es un tope absoluto. Los EPUB comprados en Kobo, Google Play Libros, Apple Books o en la mayoría de los servicios de préstamo de bibliotecas llevan protección anticopia de Adobe o de la propia tienda, y Send to Kindle los rechaza. Ningún conversor puede ayudar de forma legítima, tampoco el de este sitio, así que esos libros se quedan en la app de su tienda.

La biblioteca del Kindle no lee el nombre del archivo como lo hace una computadora. Toma el título y el autor de los metadatos que hay dentro del EPUB, un pequeño archivo OPF incluido en el paquete. Si esos campos están vacíos o son incorrectos, algo frecuente en libros exportados desde procesadores de texto o armados a mano, el Kindle recurre a lo que encuentre: el nombre del archivo, un identificador interno o Desconocido como autor. Un archivo llamado book_final_v3.epub sin metadatos aparecerá listado exactamente así.

La portada funciona igual. El EPUB tiene que declarar una de sus imágenes como portada en el manifiesto; una imagen que simplemente resulta ser la primera del libro no basta en todos los dispositivos. Además, los libros enviados quedan en la colección Documentos, no junto a las compras de la tienda, así que si uno parece faltar, busque en el filtro de documentos de la biblioteca antes de volver a enviarlo.

La solución es corregir los metadatos antes de enviar, no después. En una computadora lo hace el cuadro Editar metadatos de Calibre, y el convertidor de libros electrónicos puede escribir Título y Autor en Opciones avanzadas manteniendo el formato EPUB, con Portada en Conservar portada para que la imagen quede declarada correctamente.

Send to Kindle es la opción predeterminada adecuada para la mayoría de los libros, pero hay buenas razones para prescindir de él. Quizá no quiera involucrar una cuenta de Amazon, o lea en un Kindle que nunca se conecta a wifi. Un libro con una tipografía cuidada puede volver aplanado tras la conversión de Amazon, mientras que un AZW3 propio conserva las fuentes incrustadas y la mayor parte del CSS. Los cómics pesados y los libros ilustrados pueden superar el límite del correo o llegar mal paginados. Y si administra una biblioteca en Calibre, cargar los libros por USB mantiene esa biblioteca como única fuente de referencia.

En todos esos casos, convierta el EPUB sin DRM a AZW3 y cópielo por cable en la carpeta de documentos del Kindle. Puede hacerlo en Calibre o en el navegador con EPUB a AZW3, donde Dispositivo de lectura ajusta el tamaño de las imágenes para un Kindle básico, un Paperwhite u Oasis, o un Scribe. La contrapartida es la sincronización: un archivo cargado por cable vive en un solo dispositivo, así que la posición de lectura, los subrayados y las notas no lo siguen hasta el teléfono.

Solo vale la pena crear MOBI para los tres primeros Kindle, el original, el Kindle 2 y el Kindle DX, que nunca recibieron compatibilidad con KF8. Para ellos, use EPUB a MOBI y acepte un formato más sencillo.

Send to Kindle también acepta PDF, pero un PDF se comporta de forma muy distinta una vez que llega. EPUB es adaptable: el texto se reacomoda a la pantalla de 6 o 7 pulgadas, usted elige el tamaño de letra y los márgenes se ajustan. Un PDF es un conjunto de páginas fijas, casi siempre pensadas para papel A4 o Carta, así que en un Paperwhite cada página se reduce para caber y el texto queda diminuto. Se puede ampliar y desplazar, pero leer un libro entero así cansa. Solo un Kindle Scribe de pantalla grande hace cómodos los PDF corrientes.

Si tiene ambas versiones de un libro, envíe el EPUB. Si solo tiene un PDF de un documento con mucho texto, escribir convert como asunto del correo le pide a Amazon que lo transforme en un documento de Kindle adaptable, lo que funciona con diseños sencillos y desbarata columnas, tablas y notas al pie. El mismo problema aparece en cualquier conversión de PDF, como explica nuestra guía para convertir un PDF a Word: las páginas fijas guardan posiciones, no estructura, así que el resultado depende de lo limpio que esté el original.

La mayoría de los fallos dejan rastro. Cuando Amazon no puede entregar un documento enviado por correo, suele responder al remitente con una breve explicación, así que revise esa bandeja de entrada, incluido el correo no deseado, antes de cambiar nada. El silencio después de un correo casi siempre significa que la dirección de envío no está en la lista aprobada. Las cargas desde la web y las apps muestran los errores en pantalla. Revise las causas siguientes en orden; las dos primeras cubren la mayoría de los problemas.