تحويل PDF إلى CSV
انقل صفوف جدول PDF إلى ملف CSV بسيط يقرؤه تطبيق الميزانية أو برنامج استيراد محاسبي أو سكربت Python أو قاعدة بيانات، بدلًا من إعادة كتابة الأرقام يدويًا من تقرير أو كشف حساب.
محوّل البيانات
أو أفلت ملفات CSV, TSV, TXT … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
الحرف الذي يفصل الأعمدة في ملفات CSV والنصوص، للقراءة والكتابة معًا. الاكتشاف التلقائي يحدده من المدخلات ويكتب الفواصل.
يعمل UTF-8 مع جميع اللغات. اختر UTF-8 with BOM إذا عرض Excel على Windows الحروف المشكولة أو الآسيوية بشكل مشوّه عند فتح ملف CSV.
لمدخلات Excel وODS وNumbers: حوّل الورقة الأولى فقط أو كل الأوراق (ملف CSV لكل ورقة داخل ZIP، أو مفتاح JSON لكل ورقة).
اسم تبويب الورقة في جدول البيانات الجديد، بحد أقصى 31 حرفًا.
مصفوفة كائنات تستخدم أسماء الأعمدة مفاتيح لكل صف؛ ومصفوفة مصفوفات أكثر إحكامًا وتُبقي الترويسة كأول مصفوفة.
اسم العنصر الخارجي الذي يضم كل الصفوف؛ ويصبح كل صف عنصر <row> داخله.
يُستخدم في عبارتي CREATE TABLE وINSERT. حروف وأرقام وشرطات سفلية فقط.
يختلف اقتباس الأسماء وأنواع الأعمدة قليلًا بين قواعد البيانات؛ اختر القاعدة التي ستستورد إليها.
أعد كتابة خلايا التاريخ بصيغة واحدة. صيغة ISO (2026-10-18) هي الأكثر أمانًا لقواعد البيانات والبرمجة؛ وخيار الإبقاء يتركها كما وردت في المصدر.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملف PDF
أسقط ملف PDF واحدًا أو أكثر في منطقة الرفع، بحد أقصى 20 ملفًا في الدفعة الواحدة و95 MB لكل ملف. يجب أن يحتوي ملف PDF على نص حقيقي، لا على صورة ممسوحة ضوئيًا فقط.
- 2
راجع التواريخ والمسافات
يبدأ خيار التواريخ بصيغة ISO (2026-10-18)، ويكون خيار حذف المسافات الزائدة مفعّلًا، وهذا يناسب معظم عمليات الاستيراد. غيّر الفاصل إلى فاصلة منقوطة أو علامة جدولة ضمن الإعدادات المتقدمة إذا كانت وجهتك تتطلب ذلك.
- 3
حوّل الملف وتحقق من الصفوف
اضغط التحويل إلى CSV، ثم نزّل الملف وراجع الصفوف الأولى والأخيرة قبل استيراده.
لماذا يصعب نسخ جدول PDF إلى ملف CSV
أنشأت شركة Adobe صيغة PDF عام 1993 لتظهر الصفحة متطابقة على أي طابعة وشاشة، وأصبحت معيارًا مفتوحًا ISO 32000-1 عام 2008. وظيفتها وضع الحروف في إحداثيات دقيقة. معظم ملفات PDF لا تحتوي على جدول بمعنى البيانات أصلًا: فكشف الحساب مجموعة من شظايا النص التي تصطف في أعمدة، إضافة إلى خطوط مرسومة بينها.
لهذا يؤدي نسخ جدول من عارض PDF إلى جدول بيانات غالبًا إلى لصق كل شيء في عمود واحد، أو دمج المبلغ مع الوصف. يمكن لـ PDF الموسوم، الذي ظهر في PDF 1.4 عام 2001 ويشترطه معيار إمكانية الوصول PDF/UA (ISO 14289)، أن يعلّم خلايا جدول حقيقية، لكن الأنظمة المصرفية وأدوات التقارير نادرًا ما تنتجه. لذلك يجب على المحوّل إعادة بناء الشبكة من المواضع.
كيف يعيد تحويل PDF إلى CSV بناء الصفوف
قراءة طبقة النص
تُؤخذ كل كلمة مع موضعها في الصفحة، فلا يُخمَّن شيء من البكسلات.
تحديد الأعمدة والصفوف
الكلمات التي تشترك في نطاق عمودي واحد تشكل عمودًا، والكلمات الواقعة على خط أساس واحد تشكل صفًا.
كتابة CSV نظيف
توضع الحقول بين علامات اقتباس عند الحاجة، وتُوحَّد التواريخ، وتُحذف المسافات الزائدة.
| from ↓ · to → | CSV here | XLSX here | تحويل الصورة إلى Excel (OCR) |
|---|---|---|---|
| PDF محفوظ من برنامج | PDF محفوظ من برنامج to CSV here: yes | PDF محفوظ من برنامج to XLSX here: yes | PDF محفوظ من برنامج to تحويل الصورة إلى Excel (OCR): yes |
| Excel أو Word مطبوع إلى PDF | Excel أو Word مطبوع إلى PDF to CSV here: yes | Excel أو Word مطبوع إلى PDF to XLSX here: yes | Excel أو Word مطبوع إلى PDF to تحويل الصورة إلى Excel (OCR): yes |
| كشف حساب ورقي ممسوح ضوئيًا | – كشف حساب ورقي ممسوح ضوئيًا to CSV here: no | – كشف حساب ورقي ممسوح ضوئيًا to XLSX here: no | كشف حساب ورقي ممسوح ضوئيًا to تحويل الصورة إلى Excel (OCR): yes |
| صورة جدول من الهاتف | – صورة جدول من الهاتف to CSV here: no | – صورة جدول من الهاتف to XLSX here: no | صورة جدول من الهاتف to تحويل الصورة إلى Excel (OCR): yes |
صيغة المستندات المحمولة
أنشأت Adobe صيغة PDF عام 1993 وأصبحت المعيار المفتوح ISO 32000 عام 2008. تثبّت النص والخطوط والصور والتخطيط ليظهر المستند بالشكل نفسه على كل شاشة وطابعة. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نماذج وتواقيع وروابط ومرفقات ونص قابل للبحث، ويُستخدم النوع PDF/A للأرشفة طويلة الأمد. التخطيط الثابت يجعل تحرير PDF صعبًا، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط ما لم يُطبَّق OCR. يفتحها كل متصفح ونظام تشغيل.
- الضغط
- –
- الشفافية
- نعم
- الحركة
- لا
- سنة الظهور
- 1993 · Adobe
CSV
قيم مفصولة بفواصل
CSV هو تنسيق نص عادي للجداول، يمثل فيه كل سطر صفًّا وتفصل الفواصل بين الأعمدة. يُستخدم منذ بدايات الحوسبة ووصفه المعيار RFC 4180، مع أن كثيرًا من صيغه تستخدم الفاصلة المنقوطة أو علامات الجدولة وترميزات نصية مختلفة. يمكن لكل جداول البيانات وقواعد البيانات وأدوات التحليل تقريبًا استيراده وتصديره، مما يجعله التنسيق الافتراضي لنقل البيانات بين الأنظمة. يخزّن CSV القيم فقط، دون صيغ حسابية أو تنسيق أو أوراق متعددة أو أنواع بيانات.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- –
تحويل PDF إلى CSV يعني إعادة الأرقام إلى صيغة تفهمها الآلة: كشف حساب أو قائمة أسعار أو جدول بحثي نُشر بصيغة PDF للقراءة، والآن يحتاج برنامج نصي أو نظام محاسبة أو قاعدة بيانات إلى الأرقام نفسها في صورة صفوف.
تحويل PDF إلى CSV لكشوف الحساب وقوائم الأسعار والتقارير
كشوف الحسابات المصرفية وكشوف البطاقات هي المصدر الأكثر شيوعًا. توفر بنوك كثيرة تنزيل CSV أو OFX للأشهر الأخيرة وملفات PDF فقط للكشوف الأقدم، فمن يستورد سجل سنة كاملة إلى YNAB أو ميزانية في جدول بيانات أو برنامج المحاسب ينتهي بتحويل ملفات PDF. أبقِ خيار التواريخ على ISO حتى لا يختلط اليوم بالشهر عند الاستيراد.
قوائم أسعار الموردين وتقارير المخزون هي المجموعة الثانية: يرسل تاجر الجملة كتالوج PDF، ويحتاج صاحب المتجر إلى أرقام SKU والأسعار في صفوف لتحديث متجره. ويستخرج الباحثون والصحفيون جداول من التقارير الحكومية والسنوية لتحليلها في R أو pandas، حيث CSV هو المدخل الطبيعي. وإذا كان مسارك يحتاج إلى سجلات منظمة بدل الصفوف المسطحة، فإن تحويل PDF إلى JSON يكتب الجدول نفسه ككائنات تكون أسماء العناوين فيها مفاتيح.
قارن المجاميع دائمًا قبل الوثوق بالنتيجة. فإذا طابق المجموع في CSV المجموع المطبوع في PDF، فهذا أسرع دليل على أنه لم يُقسَّم أو يُتخطَّ أي صف.
أسئلة حول تحويل PDF إلى CSV
لماذا يكون ناتج تحويل PDF إلى CSV فارغًا؟
الأرجح أن ملف PDF يحتوي على صور للصفحات لا على نص، وهذا ما ينتجه الماسح الضوئي أو كاميرا الهاتف. جرّب تحديد كلمة في عارض PDF: إذا لم يظهر أي تحديد فلا يوجد نص يمكن استخراجه. مرّر الملف بدلًا من ذلك على أداة تحويل الصورة إلى Excel التي تقرأ الجداول بتقنية OCR.
هل يمكن استيراد ملف CSV إلى QuickBooks Online؟
نعم، يقبل QuickBooks Online المعاملات المصرفية بصيغة CSV بتخطيط من ثلاثة أعمدة (التاريخ والوصف والمبلغ) أو من أربعة أعمدة (التاريخ والوصف والدائن والمدين). احذف أي أعمدة زائدة في ملف CSV، وأبقِ صف عناوين واحدًا، وتأكد من أن التواريخ بصيغة واحدة متسقة.
يتكرر رأس الجدول في كل صفحة، فهل سيظهر في الملف؟
غالبًا نعم، لأن صف العناوين المكرر نص حقيقي في كل صفحة. بعد التحويل، رتّب ملف CSV أو صفّه واحذف أسطر العناوين الزائدة، أو احذفها في أداة الاستيراد إن كانت تدعم تخطي الصفوف.
أيهما أفضل لجدول PDF: CSV أم Excel؟
يُفضَّل CSV حين يستورد برنامج آخر البيانات، لأنه لا يحمل سوى القيم. اختر تحويل PDF إلى Excel حين يقرأ شخص الجدول ويعدّله، لأن المصنف يحفظ عدة جداول منفصلة في أوراق مستقلة.
هل يمكن تحويل ملف PDF محمي بكلمة مرور؟
لا، ما دام مقفلًا، لأن النص لا يمكن قراءته قبل إزالة كلمة المرور. إذا كنت تعرف كلمة المرور فمرّر الملف أولًا على أداة فك حماية PDF ثم حوّل النسخة غير المقفلة.
