تحويل MP4 إلى MKV
صيغة MKV (Matroska) هي الحاوية التي يفضّلها مستخدمو خوادم الوسائط وهواة الأرشفة، لأنها تستوعب أي ترميز وعدة مسارات صوت وترجمة إضافةً إلى الفصول. تحوّل هذه الصفحة ملف MP4 إلى MKV بجودة قريبة جدًا من الأصل مع إبقاء الصوت كما هو دون أي تعديل.
محوّل الفيديو
أو أفلت ملفات MP4, MOV, MKV … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
القيمة الأقل تعني جودة أعلى وملفاً أكبر. 18 تبدو مطابقة للمصدر، و23 هي الافتراضية، و28 فأكثر يظهر فيها لين واضح.
عدد الإطارات في الثانية. أبقِ معدل المصدر ما لم تطلب منصة معدلاً محدداً؛ 15–20 fps كافية لملفات GIF.
يُستخدم فقط مع ملفات PowerPoint والصور الثابتة المفردة: مدة بقاء كل شريحة أو صورة على الشاشة.
يستخدم «تلقائي» AAC لـ MP4/MOV وOpus لـ WebM. ويُبقي «نسخ الأصلي» الصوت الأصلي دون مساس إذا دعمته الصيغة الجديدة.
192 kbps شفاف للموسيقى؛ و128 kbps يكفي للكلام.
عرض الرسم المتحرك بالبكسل، ويتبعه الارتفاع حسب نسبة الأبعاد. 480 px يناسب المحادثات، و720 px أو أكثر يعطي GIF عالي الجودة لكن بملف أكبر بكثير.
يحتوي GIF على 256 لوناً كحد أقصى. الألوان الأقل تعطي ملفاً أصغر لكنها تسبب تدرجات متقطعة في التدرجات اللونية وألوان البشرة.
يمزج ألوان اللوحة بنمط دقيق لإخفاء التدرج المتقطع. يعطي Sierra أنعم نتيجة؛ وبدون تمويه يعطي أصغر ملف.
هل يتكرر الرسم المتحرك بلا نهاية أم يُشغَّل مرة واحدة ثم يتوقف.
اختياري. ثوانٍ (مثل 75) أو دقائق:ثوانٍ (1:15). اتركه فارغاً للبدء من البداية.
اختياري. بنفس صيغة وقت البداية. اتركه فارغاً للإبقاء على كل شيء حتى النهاية.
سيكون الملف المحوَّل بهذا الحجم أو أقل منه بقليل.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
أضف ملفات MP4
أفلت حتى 20 مقطع فيديو في منطقة الرفع، على ألا يتجاوز حجم كل ملف 95 MB.
- 2
أبقِ إعدادات الأرشفة كما هي
تبدأ الصفحة بـ ترميز الفيديو H.264 والجودة (CRF) 18 وترميز الصوت بخيار نسخ الأصل. اختر H.265 إذا أردت ملفًا أصغر للمكتبة.
- 3
حوّل ثم نزّل الملفات
اضغط التحويل إلى MKV ثم انقل الملفات إلى مجلد الوسائط.
هل أحوّل MP4 إلى MKV؟
حوّل عندما يكون الملف متجهًا إلى VLC أو Plex أو Kodi أو قرص أرشيف ستضيف إليه ترجمة أو صوتًا إضافيًا لاحقًا. احتفظ بـ MP4 لأجهزة iPhone وتطبيقات التواصل ومحررات الفيديو.
MKV مقابل MP4: ما الذي تضيفه حاوية Matroska
بدأ Matroska عام 2002 مشروعًا مفتوحًا، ويستخدم EBML، وهو قريب ثنائي من XML، لوصف محتوى كل ملف. يتيح هذا التصميم لملف MKV أن يحمل أي ترميز فيديو وصوت تقريبًا، وأي عدد من المسارات، وترجمات نصية ورسومية، وعلامات فصول، وحتى خطوطًا مرفقة. وقد بنت Google صيغة WebM عام 2010 على جزء من Matroska.
أما MP4 فأكثر صرامة. فقد وُحّد معياره لضمان التوافق، فتشغّله الهواتف والمتصفحات والمحررات دون مفاجآت، لكنه يحفظ الترجمة نصًا زمنيًا بسيطًا فقط، ونادرًا ما يحمل عمليًا أكثر من مسارين صوتيين. وهذا قيد في مجلد أفلام بثلاث لغات وترجمة أنمي منسقة، لكنه لا يهم في مقطع ترسله إلى صديق.
MP4
فيديو MPEG-4
MP4 (MPEG-4 Part 14) حاوية وسائط متعددة أقرّتها ISO/MPEG ومبنية على صيغة QuickTime من Apple. تحمل عادةً فيديو H.264 أو HEVC مع صوت AAC، ويمكنها أيضًا حمل الترجمة والفصول والبيانات الوصفية. هي أكثر صيغ الفيديو توافقًا في العالم، وتعمل على الهواتف والمتصفحات وأجهزة التلفاز ومنصات الألعاب ومنصات التواصل. الفيديو بداخلها مضغوط بفقدان في أغلب الأحوال، لذا تقلّل إعادة الترميز المتكررة الجودة تدريجيًا.
- الضغط
- مع فقدان
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2001 · Moving Picture Experts Group (MPEG)
MKV
فيديو Matroska
MKV حاوية الوسائط المتعددة Matroska، وهي صيغة مفتوحة المصدر صدرت أول مرة عام 2002. يمكنها حمل أي ترميز فيديو وصوت تقريبًا مع عدد غير محدود من المسارات الصوتية ومسارات الترجمة والفصول والمرفقات في ملف واحد. هذه المرونة جعلتها شائعة للأفلام متعددة اللغات وتسجيلات الشاشة من OBS والأرشفة الطويلة الأمد. لا تدعم الهواتف والمتصفحات والمحررات وبعض أجهزة التلفاز MKV، حتى لو دعمت الترميز الموجود بداخله.
- الضغط
- مع فقدان أو دونه
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2002 · Matroska project
يُحوَّل MP4 إلى MKV عندما ينضم الملف إلى مكتبة وسائط أو أرشيف، حيث تكون مساحة مسارات الترجمة والصوت الإضافية والفصول أهم من التشغيل على كل هاتف.
تحويل MP4 إلى MKV لـ VLC وPlex وKodi
يناسب MKV
- VLC وmpv وKodi على أي كمبيوتر
- مكتبات Plex وJellyfin
- تطبيقا الأفلام والتلفزيون وMedia Player في Windows 10 و11
- الأرشيفات التي ستضاف إليها مسارات ترجمة لاحقًا
لا يناسب MKV
- التطبيقات المدمجة في iPhone وiPad
- QuickTime Player على Mac
- iMovie وFinal Cut Pro ومعظم محررات الهاتف
- Instagram وTikTok ونماذج الرفع الأخرى
| from ↓ · to → | MKV | MP4 |
|---|---|---|
| عدة لغات صوتية | عدة لغات صوتية to MKV: yes | عدة لغات صوتية to MP4: yes |
| ترجمة SRT أو ASS | ترجمة SRT أو ASS to MKV: yes | – ترجمة SRT أو ASS to MP4: no |
| Chapters | Chapters to MKV: yes | Chapters to MP4: yes |
| الخطوط المرفقة | الخطوط المرفقة to MKV: yes | – الخطوط المرفقة to MP4: no |
| التشغيل في صور iPhone | – التشغيل في صور iPhone to MKV: no | التشغيل في صور iPhone to MP4: yes |
إعادة التغليف أم إعادة الترميز: كيف تحصل على ملف MKV الذي تريده
تنسخ إعادة التغليف الفيديو والصوت بت ببت إلى الحاوية الجديدة، أما إعادة الترميز فتفك ضغطهما ثم تضغطهما من جديد. تعيد هذه الصفحة ترميز الصورة، فيمكنك تغيير الترميز أو الدقة أثناء ذلك، وتنسخ الصوت فلا يتغير شيء فيه. عند CRF 18 لا يظهر فرق عن المصدر؛ وقد يخرج الملف أكبر قليلًا من MP4 أو أصغر.
لتصغير مكتبة، غيّر ترميز الفيديو إلى H.265 واترك CRF بين 18 و22. ولقص تسجيل طويل أولًا، املأ البدء عند والانتهاء عند. وللعكس، أو لأي صيغة مصدر أخرى، افتح محول الفيديو أو AVI إلى MKV لملفات الكاميرا القديمة.
أسئلة شائعة حول تحويل MP4 إلى MKV
هل جودة MKV أفضل من MP4؟
لا تملك أي من الحاويتين جودة خاصة بها؛ فالجودة يحددها الترميز وإعداداته. يظهر مقطع H.264 بالشكل نفسه في الحاويتين. يتفوق MKV في المرونة، ويتفوق MP4 في عدد الأجهزة التي تشغّله.
هل يعيد تحويل MP4 إلى MKV ترميز الفيديو؟
نعم هنا: يُعاد ترميز الفيديو بالترميز والجودة (CRF) اللذين تختارهما، ولهذا تبدأ الصفحة عند CRF 18 وهو مطابق للمصدر بصريًا. أما الصوت فيُنسخ دون تغيير. أما إعادة التغليف (remux) التي تنقل المسارات إلى حاوية جديدة فقط، فتحتاج إلى أداة مكتبية مثل MKVToolNix.
هل يعمل ملف MKV على iPhone؟
لا يعمل في تطبيق الصور ولا في معاينة الملفات ولا في تطبيق Apple TV؛ فنظام iOS لا يدعم MKV أصلًا. تفتحه مشغّلات مثل VLC لنظام iOS وInfuse. إذا كان الفيديو مخصصًا لـ iPhone فاحتفظ بنسخة MP4.
كيف أضيف ملف ترجمة إلى MKV؟
يكتب هذا المحوّل الفيديو ومسار الصوت. افتح ملف MKV الناتج في MKVToolNix، وأضف ملف .srt أو .ass كمسار جديد، وحدد له لغة ثم احفظ؛ بعدها يعرضه VLC وPlex في قائمة الترجمة.
هل أستخدم H.265 لمكتبة MKV؟
إذا كانت جميع المشغّلات في المنزل حديثة فنعم: يحتاج H.265 عادةً إلى نصف مساحة H.264 تقريبًا للصورة نفسها. قد تتعثر أجهزة البث القديمة وأجهزة اللابتوب القديمة، وسيعيد Plex الترميز لها، وهذا يستهلك طاقة الخادم.
هل يمكنني التحويل من MKV إلى MP4 لاحقًا؟
نعم، عبر MKV إلى MP4. أي مسارات إضافية أضفتها بعد التحويل تُحذف عند العودة، لأن MP4 لا يدعم معظم صيغ الترجمة.
- تحويل MKV إلى MP4حوّل MKV إلى MP4 مجانًا اون لاين. يحوّل تسجيلات OBS وملفات Matroska إلى MP4 بترميز H.264/AAC يفتحه iMovie وiPhone والتلفزيونات الذكية. حتى 20 ملفًا.
- تحويل AVI إلى MKVأعد تغليف ملفات AVI القديمة من DivX و Xvid وتسجيلات DV في MKV لـ Plex و Kodi و VLC، مع فيديو H.264 والصوت الأصلي كما هو. دون حساب.
- تحويل MP4 إلى WebMحوّل MP4 إلى WebM لفيديو HTML5 والخلفيات المتكررة وWikimedia Commons وملصقات Telegram، مع صوت Opus وCRF قابل للضبط وقص وحد للحجم.
- تحويل MP4 إلى MOVحوّل MP4 إلى MOV اون لاين لـ QuickTime و Final Cut وتسليمات الوكالات التي تطلب .mov. الجودة مضبوطة على CRF 18 لتكون النسخة جاهزة للمونتاج.
- تحويل MP4 إلى HEVCصغّر فيديو MP4 بترميز H.264 بتحويله إلى HEVC (H.265) بقيمة CRF 28 الافتراضية في x265. وفّر مساحة الهاتف وNAS والنسخ الاحتياطية. بلا حساب.
- تحويل MP4 إلى WMVحوّل MP4 إلى WMV لـ PowerPoint 2010 وWindows Movie Maker وWindows Media Player على XP أو Vista. حتى 20 ملفًا بحجم 95 MB، تُحذف بعد 30 دقيقة.