تحويل Excel إلى CSV
استخرج كل أوراق مصنف Excel كملفات CSV منفصلة دفعة واحدة، من ملف .xls من التسعينيات إلى ملف .xlsm الممكَّن للماكرو، بالفاصل والترميز اللذين يتوقعهما البرنامج المستهدف.
محوّل البيانات
أو أفلت ملفات CSV, TSV, TXT … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
الحرف الذي يفصل الأعمدة في ملفات CSV والنصوص، للقراءة والكتابة معًا. الاكتشاف التلقائي يحدده من المدخلات ويكتب الفواصل.
يعمل UTF-8 مع جميع اللغات. اختر UTF-8 with BOM إذا عرض Excel على Windows الحروف المشكولة أو الآسيوية بشكل مشوّه عند فتح ملف CSV.
لمدخلات Excel وODS وNumbers: حوّل الورقة الأولى فقط أو كل الأوراق (ملف CSV لكل ورقة داخل ZIP، أو مفتاح JSON لكل ورقة).
اسم تبويب الورقة في جدول البيانات الجديد، بحد أقصى 31 حرفًا.
مصفوفة كائنات تستخدم أسماء الأعمدة مفاتيح لكل صف؛ ومصفوفة مصفوفات أكثر إحكامًا وتُبقي الترويسة كأول مصفوفة.
اسم العنصر الخارجي الذي يضم كل الصفوف؛ ويصبح كل صف عنصر <row> داخله.
يُستخدم في عبارتي CREATE TABLE وINSERT. حروف وأرقام وشرطات سفلية فقط.
يختلف اقتباس الأسماء وأنواع الأعمدة قليلًا بين قواعد البيانات؛ اختر القاعدة التي ستستورد إليها.
أعد كتابة خلايا التاريخ بصيغة واحدة. صيغة ISO (2026-10-18) هي الأكثر أمانًا لقواعد البيانات والبرمجة؛ وخيار الإبقاء يتركها كما وردت في المصدر.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع المصنفات
أضف ملفات .xls أو .xlsx أو .xlsm، حتى 20 ملفًا في المرة الواحدة وبحد أقصى 95 MB لكل ملف. لا مشكلة في الجمع بين إصدارات مختلفة في الدفعة نفسها.
- 2
اختر الأوراق والفاصل
يبدأ خيار الأوراق المراد تحويلها بتحديد كل الأوراق. اضبط الفاصل على الفاصلة المنقوطة إذا كان ملف CSV سيذهب إلى شخص يستخدم Excel لديه الفاصلة علامةً عشرية.
- 3
حوّل الملفات وفك ضغطها
اضغط التحويل إلى CSV. يعود المصنف الذي يضم عدة أوراق في ملف ZIP يحتوي على ملف CSV واحد لكل ورقة، ويحمل كل ملف اسم ورقته.
ارفع ملف .xls أو .xlsx أو .xlsm واضغط التحويل إلى CSV: تتحول كل ورقة إلى ملف CSV منفصل بترميز UTF-8، جاهز لإعادة فتحه في Excel أو استيراده في مكان آخر.
تحويل Excel إلى CSV للمصنفات كاملة، لا لورقة واحدة فقط
كتب Excel ثلاث صيغ رئيسية للمصنفات على مر السنين. صيغة .xls الثنائية من Excel 97 إلى 2003 تخزّن الأوراق على هيئة سجلات BIFF وتحدّها بـ 65,536 صفًا. وصيغة .xlsx التي ظهرت مع Excel 2007 هي Office Open XML، أي ملف ZIP من أجزاء XML تتسع لـ 1,048,576 صفًا. أما .xlsm فهي الحاوية نفسها مع ماكرو VBA بداخلها. تضم الصيغ الثلاث عدة أوراق، بينما يضم ملف CSV ورقة واحدة فقط.
هذا التباين هو المشكلة اليومية: تقرير شهري بورقة لكل شهر، وميزانية بورقة لكل قسم، وتصدير استبيان تقع فيه الإجابات في ورقة والرموز في أخرى. التصدير من Excel يعني تنشيط كل ورقة واختيار «حفظ باسم» وتأكيد التحذيرات، اثنتي عشرة مرة. أما هنا فيُرفع المصنف كله مرة واحدة وتخرج كل ورقة في ملف يحمل اسمها.
لتحويل الورقة الأولى من مصنف حديث لاستيرادها في متجر أو نظام CRM، فإن XLSX إلى CSV مهيأ بتواريخ ISO.
مقارنة بين «حفظ باسم» في Excel و Google Sheets وهذا المحول
| هذا المحول | حفظ باسم في Excel | تنزيل Google Sheets | |
|---|---|---|---|
| تصدير كل الأوراق بخطوة واحدة | yes | no | no |
| اختيار الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة لكل ملف | yes | يتبع منطقة Windows | الفاصلة فقط |
| يفتح .xls و.xlsx و.xlsm | yes | yes | بعد الاستيراد إلى Sheets |
| إخراج بترميز UTF-8 | yes | فقط مع نوع CSV UTF-8 | yes |
| يعمل دون تثبيت برنامج | yes | no | yes |
فاصلة أم فاصلة منقوطة: فواصل CSV حسب المنطقة
في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا واليابان وغيرها من الأماكن التي تكون فيها العلامة العشرية نقطة، يستخدم Windows الفاصلة فاصلًا للقوائم. ويكتب Excel هناك بالفواصل ويتوقعها.
- الفاصل: الفاصلة
- يطابق RFC 4180 ومعظم أدوات الاستيراد على الويب
في ألمانيا وفرنسا وإسبانيا وإيطاليا والبرازيل ومعظم أوروبا، تكون الفاصلة هي العلامة العشرية (1.234,56)، فيحوّل Windows فاصل القوائم إلى فاصلة منقوطة ويتبعه Excel.
- الفاصل: الفاصلة المنقوطة
- استخدمها عندما يفتح زميل في تلك المناطق الملف بنقرة مزدوجة
نادرًا ما تظهر علامات الجدولة داخل البيانات الفعلية، مما يجعلها أأمن فاصل للنصوص التي تحتوي على فواصل وفواصل منقوطة، مثل العناوين ووصف المنتجات.
- الفاصل: علامة جدولة
- أو اختر TSV ضمن التحويل إلى
XLS
مصنف Microsoft Excel 97–2003
XLS هو تنسيق جداول البيانات الثنائي الذي استخدمه Excel منذ Excel 97 حتى حلّ محله XLSX عام 2007. يقتصر على 65,536 صفًا و256 عمودًا في كل ورقة ويخزّن البيانات ببنية مملوكة. ما زالت أنظمة قديمة كثيرة وبوابات حكومية وتصديرات مصرفية قديمة تنتج XLS أو تشترطه. يمكن فتحه في Excel وLibreOffice وGoogle Sheets.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1997 · Microsoft
CSV
قيم مفصولة بفواصل
CSV هو تنسيق نص عادي للجداول، يمثل فيه كل سطر صفًّا وتفصل الفواصل بين الأعمدة. يُستخدم منذ بدايات الحوسبة ووصفه المعيار RFC 4180، مع أن كثيرًا من صيغه تستخدم الفاصلة المنقوطة أو علامات الجدولة وترميزات نصية مختلفة. يمكن لكل جداول البيانات وقواعد البيانات وأدوات التحليل تقريبًا استيراده وتصديره، مما يجعله التنسيق الافتراضي لنقل البيانات بين الأنظمة. يخزّن CSV القيم فقط، دون صيغ حسابية أو تنسيق أو أوراق متعددة أو أنواع بيانات.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- –
يحوّل الناس مصنفات Excel كاملة إلى CSV لتسليم البيانات إلى من لا يملك Excel، أو لأرشفتها نصًّا عاديًا يبقى بعد زوال أي برنامج جداول، أو لتقسيم تقرير متعدد الأوراق إلى ملف لكل جدول.
الأرقام والتواريخ والأصفار البادئة في ملف CSV المُصدَّر
يتلقى ملف CSV القيمة المخزَّنة لكل خلية، لا تنسيقها على الشاشة. تُكتب التواريخ كما يعرضها Excel ما لم تضبط التواريخ على ISO أو طابع زمني Unix، وتحتفظ الأرقام بدقتها الكاملة. يخزّن Excel التواريخ أرقامًا تسلسلية تُحسب من 1 يناير 1900، ولا يزال يعدّ 1900 سنة كبيسة، وهو خطأ أُبقي عليه للتوافق مع Lotus 1-2-3.
لا تبقى الأصفار البادئة إلا إذا كانت الخلية نصًّا في المصنف. الرمز البريدي المكتوب 02134 في خلية رقمية خُزّن أصلًا على أنه 2134، فلا يستطيع CSV إعادة الصفر. والرحلة المعاكسة مهمة أيضًا: النقر المزدوج على ملف CSV يتيح لـ Excel تخمين الأنواع من جديد، وهكذا تحولت أسماء جينات مثل SEPT2 إلى تواريخ؛ وفي عام 2020 أعادت لجنة HUGO لتسمية الجينات تسميتها (SEPTIN2). لإعادة بناء مصنف بتحكم أكبر، استخدم CSV إلى XLS أو البيانات ← من نص/CSV.
الأسئلة الشائعة حول تحويل Excel إلى CSV
لماذا يحفظ Excel الورقة الحالية فقط بصيغة CSV؟
يحتوي ملف CSV على جدول واحد، لذلك يكتب أمر «حفظ باسم» في Excel الورقة النشطة فقط ويحذّر من فقدان بقية الأوراق. عند ضبط الأوراق المراد تحويلها على كل الأوراق، تتحول كل ورقة هنا إلى ملف CSV مستقل داخل ملف ZIP واحد.
هل يمكن تحويل ملف .xls قديم من Excel 2003 إلى CSV؟
نعم. صيغة .xls الثنائية التي استخدمها Excel من 97 إلى 2003 تُحوَّل تمامًا مثل ملف .xlsx. أوراقها محدودة بـ 65,536 صفًا و256 عمودًا، فلن يتجاوز ملف CSV هذه الشبكة أبدًا.
ماذا يحدث لوحدات الماكرو في مصنف .xlsm؟
ماكرو VBA عبارة عن شيفرة وليست بيانات، لذلك تُستبعد؛ ويحتوي ملف CSV على قيم الخلايا التي أنتجتها الماكرو آخر مرة.
كيف أجعل Excel يفتح ملف CSV بفاصلة منقوطة في أعمدة؟
يقسّم Excel ملف CSV باستخدام فاصل القوائم من إعدادات المنطقة في Windows. إذا كان الملف يستخدم الحرف الآخر، فافتحه عبر البيانات ← من نص/CSV واختر الفاصل هناك، أو حوّله مرة أخرى بإعداد الفاصل المطابق.
لماذا أختار UTF-8 مع BOM عند تحويل Excel إلى CSV؟
علامة ترتيب البايت هي ثلاثة بايتات غير مرئية في بداية الملف تخبر Excel على Windows بقراءة النص بترميز UTF-8. وبدونها يعود Excel إلى صفحة الرموز المحلية فتتحول الأسماء ذات العلامات إلى رموز مثل é. معظم أدوات الاستيراد على الويب تتجاهل BOM، لكن بعض السكربتات الصارمة تتعثر بها.
