字幕格式轉換

Q: HTML5 影片字幕軌需要什麼格式？

WebVTT。瀏覽器的 ` ` 元素只讀取 VTT 檔案，所以放在網站 MP4 旁的 SRT 會被忽略。[SRT 轉 VTT](/srt-to-vtt) 會加上 WEBVTT 標頭，並把小數逗號換成句點。

Q: 字幕越來越不同步，該怎麼修正？

固定的延遲用**平移時間軸**修正；延遲越來越大，代表字幕檔是為影格率不同的版本製作的。請將**原始影格率**設為字幕原本對應的影格率，**目標影格率**設為你的影片影格率，最常見的是 23.976 轉 25 或相反。

Q: 可以把逐字稿轉成有時間軸的字幕嗎？

可以。上傳每行一句字幕的 TXT 並轉換為 SRT；每一行會依序套用**每行秒數**設定的長度。時間不會與語音完全吻合，請用 Subtitle Edit 或 Aegisub 等編輯器微調。可從 [TXT 轉 SRT](/txt-to-srt) 開始。

把字幕檔轉成播放器、剪輯軟體或上傳表單要求的格式。轉換器可讀取 SRT、VTT、ASS、SBV、TTML 及十多種其他字幕類型，以目標格式的語法改寫時間碼，並可在轉換時同步校正時間、清理或簡化文字。

或將SRT, VTT, ASS … 檔案拖曳到這裡 ·

每個檔案最大 95 MB· 最多 20 個檔案· 30 分鐘後刪除

輸出

轉換為

檔案會在我們的伺服器上處理，並於 30 分鐘後刪除。

使用方式

1
上傳字幕檔
最多可加入 20 個檔案，每個檔案不超過 95 MB，支援 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、SUB、TTML、DFXP、XML、SMI、LRC 或 TXT。每行一句字幕的純文字逐字稿也可以。
2
選擇輸出格式並修正時間軸
在轉換為選擇格式，預設為 SRT。如果字幕出現過早、過晚或逐漸不同步，請開啟進階設定，使用平移時間軸或兩個影格率欄位。
3
轉換並儲存
按下轉換為 SRT（或你選擇的其他格式），再下載各個檔案或 ZIP。輸出一律為 UTF-8，所有上傳的檔案會在 30 分鐘後刪除。

解答

字幕轉換器會改變什麼？

文字內容不變。轉換器會改寫檔案標頭、時間碼語法和樣式標記，讓其他程式能讀取字幕，也可以一次平移所有時間。

SRT、VTT、ASS 等字幕檔案格式

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT 的名稱來自 SubRip，這是 2000 年前後用來擷取 DVD 字幕的 Windows 程式。它是一份編號的字幕清單，每則含開始與結束時間，以及一到兩行文字，因此幾乎所有播放器、編輯器和串流上傳表單都能讀取。WebVTT 是從 SRT 發展出來、給網頁使用的格式：由 W3C 制定，以 WEBVTT 一詞開頭，並可用 CSS 設定字幕的位置或樣式。TTML 是 W3C 的 XML 字幕格式，於 2010 年成為 Recommendation；DFXP 是它較早的名稱，串流服務使用的是它的子規格。

SubStation Alpha（SSA）及其後繼的 Advanced SubStation Alpha（ASS）源自字幕組。ASS 檔案有一份樣式表，包含字型、顏色、外框和邊界，每一行還可以覆寫這些設定，因此標示文字和歌曲可以放在畫面任何位置。常用的 ASS 編輯器 Aegisub 預設就儲存這種格式。SBV 是 YouTube 的簡易匯出格式；SMI 是 Microsoft 的 SAMI，LRC 存放含逐行時間的歌詞，TXT 則是純文字。

各輸出格式如何寫出從 1 分 23.456 秒開始的同一則字幕
格式	時間碼	標頭	樣式
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	無，字幕有編號	<i>、<b>、<u> 和 <font> 標籤
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	第一行為 `WEBVTT`	字幕設定與 CSS 類別
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] 與 [V4+ Styles]	完整樣式表與逐行覆寫
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	無	無
TTML	`begin="00:01:23.456"`	含命名空間的 XML 文件	XML 中的樣式屬性
TXT	勾選包含時間碼時為 `[00:01:23]`，否則沒有	無	無

平移字幕時間軸與轉換影格率

4.3%25 fps 的 PAL 版本比 23.976 fps 的原版播放速度快的幅度

一部 120 分鐘的電影會累積將近 5 分鐘的差距，所以為某一版本製作的字幕，放在另一版本上會逐漸不同步。

平移時間軸會把每則字幕移動相同的量，範圍從 −3,600 到 +3,600 秒，最小單位為毫秒。文字比語音早出現時用正數，文字落後時用負數，例如 −1.5。若開頭和結尾的偏移量相同，用這個就能修正，這通常是片頭不同或被剪掉製片廠標誌造成的。

影格率這一組處理另一種情況。在原始影格率選擇字幕原本對應的影格率，在目標影格率選擇你影片的影格率；可選 23.976、24、25、29.97 和 30 fps。每個時間碼都會依比例縮放，歐洲 PAL 版與北美 NTSC 版的同一部電影就是這樣取得吻合的字幕。若不確定方向，可比對影片接近結尾的一句：若字幕太晚出現，代表字幕的影格率比影片低。

其餘欄位處理文字。輸入編碼可正確讀取舊式檔案；移除格式標籤會清除 <i>、<b>、<font> 和 {\an8} 這類代碼。輸出為 TXT 時，包含時間碼會在每行前加上時間，將各行合併為段落會把斷開的行合併成通順的句子，這是 SRT 轉 TXT 逐字稿適用的設定。輸出為 ASS 或 SSA 時，字型（預設 Arial）和字型大小（48，以高 1080 像素的影片為基準）決定預設樣式。

ASS 轉 SRT 後樣式無法復原

將 ASS 轉成 SRT、VTT 或 TXT 會保留文字與時間，但會丟失位置、顏色、卡拉 OK 計時和繪製的標示。若之後可能重新設計字幕樣式，請保留原始 ASS 檔案；用 SRT 轉 ASS 轉回去只會套用一種預設樣式。

字幕轉檔常見錯誤與解決方法

載入檔案後，播放器沒有顯示字幕。
讓字幕檔名與影片檔名完全相同，只換副檔名，例如 movie.mp4 和 movie.srt，並確認副檔名與格式相符；改名為 .srt 的 VTT 時間碼中仍然是句點。
在串流上傳時，所有字幕都早了約一秒。
將平移時間軸設為正數，例如 1，再轉換一次。請以第一句說話的字幕測量偏移，不要用音樂提示。
TXT 逐字稿失去了字幕原本的分行結構。
將各行合併為段落已開啟，會把各行合併成連續的句子。關閉它即可維持每行一句字幕，或開啟包含時間碼標出每則字幕的開始處。
TXT 轉換後變成一則超長字幕。
逐字稿只有一個段落。請讓每句字幕獨立一行，最好不超過約 42 個字元，再設定每行秒數。

字幕格式轉換常見問題

YouTube 接受哪種字幕格式？

YouTube Studio 支援 SRT、WebVTT、SBV、TTML 和數種廣播格式，所以單為 YouTube 通常不需要轉檔。SBV 是你在 YouTube 編輯字幕後下載時可選的格式之一；要載入影片剪輯軟體前，請先轉成 SRT。

HTML5 影片字幕軌需要什麼格式？

WebVTT。瀏覽器的 <track> 元素只讀取 VTT 檔案，所以放在網站 MP4 旁的 SRT 會被忽略。SRT 轉 VTT 會加上 WEBVTT 標頭，並把小數逗號換成句點。

轉換後顏色、字型和位置會保留嗎？

只有 ASS 與 SSA 之間可以完整保留。SRT、VTT、SBV 和 TXT 沒有地方存放逐行字型、卡拉 OK 特效或畫面位置，所以動漫字幕組的字幕轉成 SRT 後會保留文字與時間，但樣式會消失。基本的斜體和粗體標籤會保留到 SRT 和 VTT，除非你勾選移除格式標籤。

字幕越來越不同步，該怎麼修正？

固定的延遲用平移時間軸修正；延遲越來越大，代表字幕檔是為影格率不同的版本製作的。請將原始影格率設為字幕原本對應的影格率，目標影格率設為你的影片影格率，最常見的是 23.976 轉 25 或相反。

可以把逐字稿轉成有時間軸的字幕嗎？

可以。上傳每行一句字幕的 TXT 並轉換為 SRT；每一行會依序套用每行秒數設定的長度。時間不會與語音完全吻合，請用 Subtitle Edit 或 Aegisub 等編輯器微調。可從 TXT 轉 SRT 開始。

為什麼帶重音的字母會變成問號或奇怪的符號？

檔案是以較舊的字碼頁儲存的，例如俄文的 Windows-1251 或阿拉伯文的 Windows-1256，卻被當成 UTF-8 讀取。請在輸入編碼選擇正確的編碼後再轉換一次；輸出會寫成 UTF-8，現代播放器就能正確顯示。

可以轉換 DVD 或藍光的圖像式字幕嗎？

無法當成文字處理。VobSub（.sub 搭配 .idx）和藍光 PGS 軌道把每句字幕存成圖片，必須先做光學字元辨識。本工具讀取的 .sub 檔案是文字型的 MicroDVD 檔案。

所有字幕轉換工具

請選擇對方要求的確切規格。下方每個頁面都是同一個工具，只是預設值不同。