ASS 轉 SRT

Q: 歌詞和卡拉 OK 特效會怎麼處理？

`\k` 這類卡拉 OK 計時標籤會被移除，歌詞會在整段字幕持續時間內以一般文字行顯示。文字內容與開始、結束時間都維持正確。

Q: 換行會保留嗎？

會。強制換行 `\N` 會變成 SRT 中真正的換行，所以兩行字幕仍然是兩行。

Q: 之後可以把樣式加回去嗎？

只能做到基本程度。[SRT 轉 ASS](/srt-to-ass) 會把字幕套用單一預設樣式，字型和大小可自行選擇，但原檔的位置、顏色和特效都已消失，所以請保留原始檔案。

ASS 字幕能把文字放在畫面任何位置、製作卡拉 OK 動態效果，還能繪製招牌文字，但智慧電視、影片剪輯軟體和上傳表單通常只接受單純的 SRT。在這裡轉換，就能保留每一句對白和時間軸，換成幾乎所有軟體都能讀取的格式。

或將SRT, VTT, ASS … 檔案拖曳到這裡 ·

每個檔案最大 95 MB· 最多 20 個檔案· 30 分鐘後刪除

輸出

轉換為

檔案會在我們的伺服器上處理，並於 30 分鐘後刪除。

使用方式

1
上傳 .ass 或 .ssa 檔案
加入從 Aegisub 匯出或從 MKV 檔案中擷取的字幕，最多 20 個檔案，每個檔案上限 95 MB，例如每一集一個檔案。
2
決定殘留標籤的處理方式
斜體和粗體可以保留為 SRT 標籤。如果播放器不支援 {\an8} 這類覆寫碼而直接顯示出來，請在進階設定中開啟移除格式標籤。
3
轉換為 SRT
按下 轉換為 SRT 並下載檔案，檔名與原檔相同。請同時保留 .ass 原檔，因為樣式之後無法還原。上傳的檔案會在 30 分鐘後刪除。

ASS 轉 SRT 會保留聽得到的內容、捨棄看得到的效果：每一行對白及其時間都會保留，樣式、位置、卡拉 OK 效果和繪製的標示字幕則會移除。

ASS 字幕是什麼？字幕組為何愛用

SubStation Alpha（SSA）是 1990 年代的 Windows 字幕編輯軟體，而 Advanced SubStation Alpha（ASS）是其檔案格式的擴充版本。ASS 檔案是分段的純文字：[Script Info] 記錄影片解析度，[V4+ Styles] 記錄具名樣式，包括字型、大小、顏色、外框和邊界，[Events] 則是每則字幕一行 Dialogue:。文字中以大括號包住的覆寫標籤可在行內任意變更效果：{\pos(960,80)} 把字幕放在精確座標，{\fad(200,200)} 設定淡入淡出，{\k25} 為一個卡拉 OK 音節計時。

正因為有這種控制力，動畫字幕組才採用這個格式，也是大多數人使用的免費編輯器 Aegisub 預設儲存為 ASS 的原因。歌曲可以做卡拉 OK 效果，畫面中的標示可用相符的字型排版，兩位說話者也能同時顯示在上方和下方。字幕格式轉換可以讀取這些內容，只是 SRT 沒有地方放大部分資訊。

SRT 只儲存編號、開始與結束時間和文字，常見的樣式只有 <i>、<b> 和 <u>。因此轉換是精簡，而不是對等翻譯。重點在於精簡得乾淨：沒有殘留的覆寫碼、換行正確、時間精準。

ASS 轉 SRT 會保留與遺失哪些內容

SRT 中保留的內容

每一行對白及其開始與結束時間
透過 \N 換行的兩行字幕
原檔使用的斜體與粗體
重疊的字幕行，會成為各自獨立的字幕

SRT 中遺失的內容

樣式表：字型、顏色、外框、陰影
來自 \pos、\move 和邊界的位置
\k 標籤的卡拉 OK 計時
繪製的向量標示與淡入淡出
MKV 檔案內附的字型

一個 ASS 事件及其轉換後的 SRT 字幕

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS 與 SRT 數據比較

每行 ASS Dialogue 的欄位數: 10
ASS 時間戳記精度: 1/100 秒
SRT 時間戳記精度: 1/1000 秒
SRT 每則字幕文字前的行數：編號與時間: 2

ASS

進階 SubStation Alpha

ASS（Advanced SubStation Alpha）是 Kotus 所寫字幕編輯器 SubStation Alpha 字幕格式的擴充版本。它支援字型、顏色、外框、精確定位、旋轉、卡拉 OK 計時與動畫特效，讓字幕能配合影片的版面風格。常用於動漫與卡拉 OK 字幕。許多網頁播放器、社群平台與電視會忽略其樣式，或根本不接受。

壓縮方式: –
透明度: –
動畫: 支援
推出年份: –

ASS 轉檔工具

SRT

SubRip 字幕

SRT 是 SubRip 的字幕格式，SubRip 是約在 2000 年出現的免費 Windows 程式，用來從影片中擷取字幕。每一筆字幕是一段純文字，包含編號、開始與結束時間和字幕文字。它是支援度最廣的字幕格式，VLC、YouTube、Facebook、影片編輯軟體和智慧電視都能使用。SRT 只有基本格式，沒有定位或樣式的標準。

壓縮方式: –
透明度: –
動畫: –
推出年份: SubRip

SRT 轉檔工具

ASS 樣式只有在具備完整字幕算繪功能的播放器中才有效；SRT 捨棄外觀，但能在忽略 ASS 的電視、手機、剪輯軟體和上傳表單中播放。

ASS 轉 SRT 常見問題

為什麼電視無法顯示 ASS 字幕？

許多電視內建播放器和部分串流盒只支援簡單的純文字字幕，會忽略 ASS 軌道或不套用樣式顯示；Plex 這類伺服器還可能把字幕燒錄進畫面，需要耗費大量運算資源。SRT 幾乎在所有裝置上都能直接播放。

歌詞和卡拉 OK 特效會怎麼處理？

\k 這類卡拉 OK 計時標籤會被移除，歌詞會在整段字幕持續時間內以一般文字行顯示。文字內容與開始、結束時間都維持正確。

招牌和畫面文字變成一般字幕了，可以避免嗎？

ASS 中的特效標示字幕只是一般事件，通常帶有自己的樣式，因此會變成一般的 SRT 字幕。如果只想保留對白，請先在 Aegisub 中刪除該樣式的字幕，或將它們註解掉，再進行轉換。

換行會保留嗎？

會。強制換行 \N 會變成 SRT 中真正的換行，所以兩行字幕仍然是兩行。

之後可以把樣式加回去嗎？

只能做到基本程度。SRT 轉 ASS 會把字幕套用單一預設樣式，字型和大小可自行選擇，但原檔的位置、顏色和特效都已消失，所以請保留原始檔案。

字幕包在 MKV 檔案裡，該怎麼辦？

請先用 MKVToolNix 或 ffmpeg 等工具擷取 ASS 軌道，再上傳到這裡。如果你還需要讓更多裝置都能播放的影片，MKV 轉 MP4 可以轉換影片本身。