SRT 轉 ASS
SRT 把字幕的外觀交給各個播放器決定，所以同一個檔案在不同地方會顯示成不同的字型與大小。轉換為 ASS 後，樣式會直接寫進檔案裡，VLC 與 mpv 等播放器的渲染器都會依照這個樣式顯示，Aegisub 也能在此基礎上繼續編輯。
字幕轉檔
或將SRT, VTT, ASS … 檔案拖曳到這裡 ·
每個檔案最大 95 MB· 最多 20 個檔案· 30 分鐘後刪除
檔案會在我們的伺服器上處理，並於 30 分鐘後刪除。
將每條字幕平移這麼多秒。字幕出現太早請填正數，太晚則填負數（例如 -1.5）。
若字幕隨著影片播放越來越不同步，代表字幕是針對不同的影片版本製作的，請設定此項與目標影格率。
你要搭配字幕播放的影片影格率。從 23.976 轉換為 25 可解決大多數 PAL/NTSC 的不同步問題。
僅用於沒有時間資訊的純 TXT 輸入：每一行會依序顯示這麼長的時間。如有需要，之後可在字幕編輯器中調整時間。
自動偵測可處理大多數檔案。若帶重音的字母、西里爾字母或阿拉伯字母變成問號，請手動選擇編碼。輸出一律為 UTF-8。
預設 ASS 樣式使用的字型。觀看者的電腦必須已安裝該字型；Arial 是最保險的選擇。
相對於高度 1080 像素影片的大小。48 是電影常用的大小。
使用方式
- 1
上傳 SRT 檔案
拖放一個或多個 .srt 檔案，最多 20 個檔案，每個不超過 95 MB。Windows-1252、Windows-1251 等編碼會自動偵測，並以 UTF-8 輸出。
- 2
設定字型與大小
在進階設定中，字型預設為 Arial，字型大小為 48（以 1080 像素高的畫面為基準）。若播放的電腦已安裝其他字型，可直接輸入該字型名稱；只有舊版播放器要求時，才需要選擇 SSA 而非 ASS。
- 3
轉換為 ASS
按下轉換為 ASS (Advanced SubStation) →，再下載 .ass 檔案。上傳的 SRT 與轉換結果會在 30 分鐘後刪除。
為什麼要把 SRT 字幕轉成 ASS
Advanced SubStation Alpha 源自 1990 年代的 Windows 編輯器 SubStation Alpha，後來成為動畫字幕組的常用格式，也是多數字幕特效製作者使用的 Aegisub 的格式。它的優勢在於樣式就存在檔案裡。SRT 只說明何時與內容，ASS 還能說明呈現方式：字型、大小、顏色、外框寬度、陰影、邊距與對齊，只需在樣式表中定義一次，就會套用到每一行。
具備完整 ASS 渲染功能的播放器，包括透過 libass 或類似引擎的 mpv、VLC 與 MPC-HC，都會遵循這些樣式，因此只要電腦有該字型，字幕在每台機器上看起來都一樣。當字幕必須燒錄進影片以發布到社群平台時（上傳的影片常常沒有字幕軌），也是把這個檔案交給 ffmpeg 或 HandBrake。字幕格式轉換正是為這類用途提供 ASS。
如何選擇 ASS 字型大小
- 36
精簡；適合近距離在電腦上觀看，或兩行長字幕。
- 48
此處的預設值；1080 像素畫面上電影常用的大小。
- 60
坐在沙發上觀看的客廳電視。
- 72
以手機為主的影片，以及需要較大文字的觀眾。
SRT
SubRip 字幕
SRT 是 SubRip 的字幕格式，SubRip 是約在 2000 年出現的免費 Windows 程式，用來從影片中擷取字幕。每一筆字幕是一段純文字，包含編號、開始與結束時間和字幕文字。它是支援度最廣的字幕格式，VLC、YouTube、Facebook、影片編輯軟體和智慧電視都能使用。SRT 只有基本格式，沒有定位或樣式的標準。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- –
- 動畫
- –
- 推出年份
- SubRip
ASS
進階 SubStation Alpha
ASS（Advanced SubStation Alpha）是 Kotus 所寫字幕編輯器 SubStation Alpha 字幕格式的擴充版本。它支援字型、顏色、外框、精確定位、旋轉、卡拉 OK 計時與動畫特效，讓字幕能配合影片的版面風格。常用於動漫與卡拉 OK 字幕。許多網頁播放器、社群平台與電視會忽略其樣式，或根本不接受。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- –
- 動畫
- 支援
- 推出年份
- –
SRT 沒有固定的字型與大小，每個播放器的呈現都不同；ASS 會在檔案中儲存具名樣式，因此適合作為統一外觀或燒錄字幕的起點。
轉換會加入什麼，哪些樣式需要之後再調整
由轉換器加入
一個有效的 ASS 檔案，包含指令碼資訊、一個樣式，以及每句 SRT 字幕對應的一行 Dialogue。
- Default 樣式中的字型名稱與大小
- ASS 百分之一秒格式的時間軸
- 斜體與粗體以覆寫碼保留
之後由您自行加入
讓字幕組風格字幕與眾不同的一切，都需要逐行由人來判斷。
- 為歌曲或招牌文字加入第二個樣式
- 以
\pos指定位置，以\an8置於頂端 - 以
\k標籤製作卡拉 OK 時間軸、淡入淡出與顏色
ASS 無法猜出 SRT 從未儲存的資訊。說話者、招牌文字與歌詞都會以 Default 樣式的一般對白呈現，因為 SRT 無法區分它們。若要製作發布版本，請先轉換，在 Aegisub 中開啟 .ass，為歌詞與招牌行指定樣式，再封裝進影片。若播放裝置不支援 MKV，可用 MKV 轉 MP4 轉換影片，不過多數 MP4 播放器會忽略含樣式的 ASS 軌道。
SRT 轉 ASS 常見問題
SRT 轉 ASS 之後，字幕會變得很花俏嗎？
不會自動加上。檔案只會套用一個預設樣式，使用您選擇的字型與大小，字幕的文字與時間軸維持不變。顏色、外框、位置與特效，需要之後在 Aegisub 等編輯器中自行加入。
字型欄位應該輸入哪種字型？
選用所有要播放此檔案的電腦都已安裝的字型，所以預設為 Arial。若是 MKV 封裝，可以把字型檔附加在容器中，這樣即使電腦沒有安裝該字型，播放器也能使用。
如何把 ASS 字幕燒錄進影片？
ffmpeg 的 subtitles 濾鏡，以 -vf subtitles=episode.ass 的方式使用，會透過 libass 把含樣式的字幕繪製到畫面中；HandBrake 也能燒錄 SSA 與 ASS 軌道。燒錄後的字幕無法關閉，請另外保留一份未燒錄的版本。
SRT 裡的斜體標籤會保留下來嗎？
可以。<i> 與 <b> 會對應為 ASS 的覆寫碼，強調的文字依然保持強調。<font color> 標籤則建議改在 Aegisub 中以正式樣式取代。
選擇 ASS 和 SSA 有什麼差別？
SSA 是較舊的 SubStation Alpha v4 版式，ASS 是擴充的 v4+ 版本，有更多樣式欄位。目前幾乎所有播放器都能讀取 ASS，只有舊裝置或程式要求時才選 SSA。
之後還能轉回 SRT 嗎？
可以，使用 ASS 轉 SRT。文字與時間會原樣還原；您在 ASS 中加入的樣式則會在轉換過程中移除。