EPUB 轉 DOCX 轉換器
Microsoft Word 無法開啟 EPUB，但編輯、譯者和作者經常需要把電子書的文字放進 Word。這個轉換器能把無 DRM 的 EPUB 轉成 DOCX，各章節套用標題樣式，追蹤修訂和註解都能照常使用。
電子書轉換器
或將EPUB, MOBI, AZW … 檔案拖曳到這裡 ·
每個檔案最大 95 MB· 最多 20 個檔案· 30 分鐘後刪除
檔案會在我們的伺服器上處理，並於 30 分鐘後刪除。
0 表示保留書籍原本的大小。電子閱讀器本來就能讓讀者調整大小；此設定主要影響 PDF、DOCX 與 TXT 輸出。
每頁文字周圍的留白。5 mm 適合電子墨水螢幕；若要列印 PDF，請用 15–20 mm。
左右對齊的文字兩側邊緣整齊，如同印刷書籍；靠左對齊可避免小螢幕上字詞間出現大空隙。
A5 接近平裝書大小，在平板上閱讀效果好。符合裝置會依上方選擇的閱讀裝置調整頁面尺寸。
保留書籍封面、使用第一張圖片作為封面（漫畫與相簿），或讓書籍沒有封面。
圖片與漫畫頁面的 JPEG 品質。85 在電子墨水螢幕上看起來相同；調低可縮小大型漫畫。
留空則保留檔案中儲存的標題。這是閱讀器書庫中顯示的名稱。
留空則保留現有作者。
使用方式
- 1
上傳 EPUB
新增一個或多個無 DRM 的 .epub 檔案，每批最多 20 個，每個檔案最大 95 MB。
- 2
確認 Word 設定
轉換為 選擇 DOCX。在進階設定中，基本字級與頁面邊界會決定頁面在 Word 中的外觀，因為 EPUB 本身沒有頁面大小。
- 3
轉換後用 Word 開啟
按下 轉換為 DOCX → 後，即可用 Word、LibreOffice Writer 或 Google 文件開啟結果。伺服器上的副本會在轉換 30 分鐘後刪除。
EPUB 本身就是一組小型網頁，所以文字、標題和強調格式幾乎原封不動地進入 Word。改變的是版面，因為 Word 以印刷頁面為思考方式，而電子書不是。
什麼時候需要把 EPUB 轉成 Word
原因通常很實際。自由接案的編輯收到 EPUB 校樣，想用追蹤修訂標註；作者遺失原始稿件，手上只有已出版的電子書；譯者需要客戶或翻譯工具接受格式的原文；老師想引用並註解從古騰堡計畫下載的公版小說。
EPUB 內的每個章節都是一個 XHTML 檔案，封裝檔會依閱讀順序列出。轉換器依此順序處理，將 <h1> 到 <h3> 元素對應到 Word 的標題 1 到標題 3 樣式，保留粗體、斜體、清單和引文區塊，並把圖片放在原本出現的位置。由於章節使用真正的標題樣式，Word 的導覽窗格會列出它們，「參考資料」索引標籤也能產生含頁碼的新目錄。
有兩個限制要知道。附有 DRM 的電子書無法被任何轉換器開啟，所以只有無 DRM 的檔案可用。另外 EPUB 沒有固定頁面，Word 中的頁碼永遠不會與紙本版相符，請改以章節來引用。
EPUB 轉 Word 會保留哪些內容
| 在 EPUB 中 | 在 DOCX 中 | 檢查重點 |
|---|---|---|
| 章節標題（h1–h3） | 標題 1–3 樣式 | 導覽窗格列出每個章節 |
| 粗體、斜體、小型大寫 | 字元格式 | 通常無須處理 |
| 圖片與封面 | 內嵌圖片 | 當**填滿**設為保留封面時，封面為第一頁 |
| 連結式註腳 | 帶有註釋連結的文字 | 彈出式註釋會變成一般的連結文字 |
| 內嵌字型 | 樣式中的字型名稱 | Word 會替換你未安裝的字型 |
| 首字放大、浮動元素、CSS 間距 | 近似呈現 | 裝飾性頁面請目視再檢查一次 |
轉換後如何整理 DOCX
| 建議 | 避免 |
|---|---|
| 透過 Word 的樣式（內文、標題 1）修改格式，之後轉換回去時才會乾淨俐落。 | 不要手動重排文字來模仿印刷頁面，Word 會自行分頁。 |
| 搜尋詩歌或地址遺留的手動換行（在尋找中輸入 ^l），只保留需要的部分。 | 不要引用電子書的頁碼，EPUB 沒有可參照的固定頁面。 |
| 如果只需要章節內容，請刪除電子書的前頁內容，例如書店的版權頁和舊目錄。 | 未檢查圖片和邊界前，不要把轉換後的 DOCX 當作印刷底稿。 |
EPUB
Electronic Publication
EPUB 是開放的電子書標準，由國際數位出版論壇（IDPF）於 2007 年首度發佈，現由 W3C 維護。它把 XHTML、CSS、圖片和中繼資料封裝在 ZIP 檔案中，文字可隨任何螢幕尺寸與字型設定重新排版。EPUB 3 新增了音訊、影片、固定版面和無障礙功能。Apple Books、Kobo、Google Play 圖書和大多數閱讀應用程式都能開啟 EPUB，Kindle 則可透過 Send to Kindle 接受。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- –
- 動畫
- –
- 推出年份
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Microsoft Word 文件
DOCX 是自 Office 2007 起 Microsoft Word 的預設文件格式，以 Office Open XML 標準（ECMA-376、ISO/IEC 29500）為基礎。它是一個 ZIP 封裝，內含存放文字、樣式、圖片、表格、註解和追蹤修訂的 XML 檔案。它是辦公室、學校和求職申請中最常見的可編輯文件格式。在 Word、Google 文件、LibreOffice 和 Pages 之間，版面可能略有位移，格式複雜時尤其明顯。大多數文書處理軟體都能開啟 DOCX 檔案。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- –
- 動畫
- –
- 推出年份
- 2007 · Microsoft
EPUB 轉 DOCX 可將電子書的文字帶進 Word 進行編輯、校對或翻譯；DOCX 轉 EPUB 則是相反的步驟，把完成的稿件發行為電子書。
EPUB 轉 Word 常見問題
如何用 Microsoft Word 開啟 EPUB？
Word 無法直接匯入 EPUB，所以要先轉換：上傳電子書，在轉換為中保持 DOCX，再按下轉換為 DOCX →。下載的檔案可像一般 Word 文件一樣開啟，章節會列在導覽窗格中。
把 Word 檔轉回 EPUB 後，修改內容會保留嗎？
可以，前提是章節標題保有標題樣式。電子書目錄是依這些樣式重建的，若標題被改成粗體的一般內文，就不會出現在目錄中。想轉回去可使用 DOCX 轉 EPUB。
轉換後的檔案可以用 Google 文件編輯嗎？
可以。把 DOCX 上傳到 Google 雲端硬碟，再用 Google 文件開啟，標題、斜體和圖片都會保留。Google 文件也能透過「檔案」→「下載」將文件存成 EPUB，適合篇幅較短的文字。
我需要 DOCX 還是舊版的 DOC 格式？
Word 2007 以上版本、LibreOffice 和 Google 文件請選擇 DOCX。只有在投稿系統或非常舊的 Word 要求 Word 97–2003 格式時，才使用 EPUB 轉 DOC。
為什麼在 Word 裡每一章都從新的一頁開始？
EPUB 中的每個章節都是獨立的 XHTML 檔案，轉換器會將這些分界保留為分頁符號，讓結構一目了然。按下 ¶ 按鈕顯示格式標記，若想要連續的文字，刪除分頁符號即可。
這裡也能把 PDF 電子書轉成 Word 嗎？
PDF 檔案更適合用 PDF 轉 Word，它能從固定版面的頁面重建欄位、表格和段落。本轉換器針對 EPUB、MOBI、AZW3 和 FB2 等可重排的電子書格式調校。
