VTT у TXT
Записи нарад і вебвідео часто віддають субтитри у файлі .vtt, повному рядків із таймінгом і налаштувань розмітки. Конвертуйте його в TXT, щоб отримати стенограму, яку можна читати, шукати в ній і вставляти в протокол чи нотатки.
Конвертер субтитрів
або перетягніть Файли SRT, VTT, ASS … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
Зсуває всі субтитри на вказану кількість секунд. Додатне число — якщо субтитри з'являються надто рано, від'ємне — якщо надто пізно (наприклад, -1.5).
Вкажіть це та цільову частоту, якщо субтитри дедалі більше розходяться з відео впродовж фільму — ознака того, що їх підганяли під іншу версію відео.
Частота кадрів відео, з яким ви відтворюватимете субтитри. Перетворення 23.976 → 25 усуває більшість розбіжностей PAL/NTSC.
Використовується лише для простого TXT, де немає часових міток: кожен рядок показується стільки часу, один за одним. За потреби потім відкоригуйте час у редакторі субтитрів.
Автовизначення впорається з більшістю файлів. Оберіть кодування вручну, якщо літери з діакритикою, кирилиця чи арабське письмо відображаються як знаки питання. Результат завжди в UTF-8.
Шрифт стандартного стилю ASS. Він має бути встановлений на комп'ютері глядача; Arial — найнадійніший вибір.
Розмір відносно відео висотою 1080 пікселів. 48 — типовий розмір для фільмів.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Виберіть файл .vtt
Використайте транскрипт, завантажений із запису наради, субтитри, збережені з навчальної платформи, або будь-який файл WebVTT: до 20 файлів, кожен до 95 MB.
- 2
Залиште або приберіть мітки часу
Параметр Додати часові мітки увімкнено, тож кожен рядок починається з часу, наприклад [00:12:40], що зручно для протоколів нарад. Вимкніть його, щоб отримати чистий текст, а Об’єднати рядки в абзаци увімкніть, щоб склеїти короткі рядки субтитрів.
- 3
Конвертуйте в TXT
Натисніть Конвертувати у Plain text (TXT) → і завантажте текстовий файл UTF-8. VTT і TXT видаляються із сервера через 30 хвилин.
Чим файл WebVTT відрізняється від звичайного тексту
WebVTT (Web Video Text Tracks) — формат субтитрів для відео HTML5. Він з’явився у 2010 році як зручніша для вебу переробка SRT і підтримується W3C. Коректний файл має починатися зі слова WEBVTT; у часових мітках перед мілісекундами стоїть крапка, як у 00:12:40.250, а години можна взагалі не вказувати.
Навколо цього ядра WebVTT дозволяє багато додаткової структури. Репліка може мати рядок-ідентифікатор, параметри після часу, що розміщують її на екрані, блоки NOTE для коментарів, блоки STYLE з CSS, голосові теги з іменем мовця та теги класів для кольору. Усе це корисне браузеру, а в транскрипті — зайвий шум. Платформи для нарад активно це використовують: Zoom і Microsoft Teams пропонують транскрипти для завантаження як .vtt.
Якщо ваші субтитри у форматі SRT, SRT у TXT робить те саме, а чисті абзаци там типові. Для запису взагалі без субтитрів MP3 у текст розшифровує саму аудіодоріжку.
WEBVTT NOTE Експортовано із запису лекції intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% З поверненням. Сьогодні почнемо з <i>попиту й пропозиції</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Відкрийте конспект на сторінці 12.
Формати субтитрів, які можна перетворити на текстову стенограму
| from ↓ · to → | TXT | TXT із часом |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT із часом: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT із часом: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT із часом: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT із часом: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT із часом: yes |
VTT
Субтитри WebVTT
VTT — формат Web Video Text Tracks, розроблений WHATWG і W3C близько 2010 року для відео HTML5. Він схожий на SRT, але додає заголовок WEBVTT і підтримує позиціювання, стилізацію, позначки мовців та метадані. Браузери використовують його для субтитрів через елемент <track>, його приймають стримінгові платформи та YouTube. Деякі настільні програвачі й редактори натомість очікують SRT.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Простий текст
Файл TXT містить лише звичайні символи без форматування, шрифтів, зображень чи макета. Сучасні текстові файли зазвичай кодуються в UTF-8, що охоплює всі мови, хоча старіші можуть мати інші кодування й показувати нечитабельні символи. Простий текст дуже малий, ніколи не застаріває та відкривається на будь-якому пристрої — від телефонів до серверів. У ньому не можна зберегти жирний шрифт, таблиці чи картинки, тож структуру доводиться передавати відступами або простою розміткою.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- –
WebVTT додає навколо субтитрів заголовок, параметри реплік і блоки коментарів; конвертація в TXT прибирає все це, і транскрипт наради чи лекції читається як документ.
Як підготувати VTT-стенограму для протоколу чи нотаток
- Прочитайте перший екран TXT, щоб переконатися, що імена мовців виглядають як потрібно
- Знайдіть подвоєні рядки, якщо субтитри були автоматичними й «прокручувалися» на екрані
- Увімкніть Видалити теги форматування, щоб курсив і розмітка кольору не з’являлися як сирі теги
- Залиште Додати часові мітки увімкненим для протоколів, щоб будь-хто міг перейти до моменту запису
- Вибирайте Вхідне кодування вручну, лише якщо літери з діакритикою перетворюються на символи
- Зберігайте оригінальний .vtt разом із відео на випадок, якщо згодом знадобляться субтитри з часом
Запитання про конвертацію VTT у TXT
Де знайти VTT-стенограму зустрічі в Zoom?
Якщо для хмарних записів увімкнено транскрибацію аудіо, Zoom зберігає транскрипт як файл .vtt поруч із відео в списку записів, і його можна завантажити звідти. Перед текстом кожної репліки стоїть ім’я мовця, тож імена зберігаються в текстовому файлі як звичайний текст.
Чи підійде стенограма з Microsoft Teams?
Так. Teams дозволяє організаторам нарад завантажити транскрипт у форматі .vtt. Імена мовців записано як голосові теги WebVTT, а не як звичайний текст, тому перед поширенням прочитайте перші рядки TXT і переконайтеся, що імена вийшли так, як потрібно.
Що відбувається із заголовком WEBVTT і коментарями NOTE?
Це метадані файлу, а не діалог, тому їх пропущено. Параметри реплік, як-от align:start або line:85% після часу, також відкидаються, адже в простому тексті немає позиції на екрані.
Чому в субтитрах кожен рядок повторюється двічі?
Автоматичні субтитри на деяких платформах записані в стилі «roll-up»: кожна репліка повторює попередній рядок, поки з’являється наступний. Конвертер записує те, що містять репліки, тому видаліть дублікати в редакторі або почніть із субтитрів, відредагованих вручну.
Може, краще конвертувати в SRT?
Лише якщо результат усе ще має відтворюватися разом із відео. Програвач або редактор, що не приймає .vtt, зазвичай працює з SRT, який створює VTT у SRT зі збереженням часу.
