SBV у SRT
Субтитри, які ви створили або виправили в YouTube Studio, можна завантажити у форматі .sbv, але поза YouTube його майже ніщо не відкриває. Конвертуйте файл у SRT, і ті самі субтитри працюватимуть у відео для соцмереж і в програмах для монтажу.
Конвертер субтитрів
або перетягніть Файли SRT, VTT, ASS … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
Зсуває всі субтитри на вказану кількість секунд. Додатне число — якщо субтитри з'являються надто рано, від'ємне — якщо надто пізно (наприклад, -1.5).
Вкажіть це та цільову частоту, якщо субтитри дедалі більше розходяться з відео впродовж фільму — ознака того, що їх підганяли під іншу версію відео.
Частота кадрів відео, з яким ви відтворюватимете субтитри. Перетворення 23.976 → 25 усуває більшість розбіжностей PAL/NTSC.
Використовується лише для простого TXT, де немає часових міток: кожен рядок показується стільки часу, один за одним. За потреби потім відкоригуйте час у редакторі субтитрів.
Автовизначення впорається з більшістю файлів. Оберіть кодування вручну, якщо літери з діакритикою, кирилиця чи арабське письмо відображаються як знаки питання. Результат завжди в UTF-8.
Шрифт стандартного стилю ASS. Він має бути встановлений на комп'ютері глядача; Arial — найнадійніший вибір.
Розмір відносно відео висотою 1080 пікселів. 48 — типовий розмір для фільмів.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Виберіть файл .sbv
Додайте файл субтитрів, завантажений з YouTube Studio, або одразу кілька мов — до 20 файлів по 95 MB кожен.
- 2
Залиште стандартні налаштування
Для параметра Вхідне кодування встановлено UTF-8 — саме в ньому YouTube записує субтитри. Якщо субтитри мають починатися пізніше або раніше в обрізаній повторно завантаженій версії, задайте Зсув таймінгу в розділі Додаткові налаштування.
- 3
Конвертуйте в SRT
Натисніть Конвертувати в SRT і завантажте пронумерований файл SubRip. Ваші файли видаляються з нашого сервера через 30 хвилин.
Як найшвидше конвертувати SBV у SRT?
Завантажте .sbv і натисніть Конвертувати в SRT. Конвертер нумерує кожну репліку, переписує час у стилі SubRip і зберігає весь текст, тож результат відтворюється в будь-якому плеєрі чи редакторі.
Що таке файл SBV
SBV — власний формат субтитрів YouTube і один із варіантів завантаження в розділі «Субтитри» YouTube Studio. Це майже найпростіший формат тексту з таймінгом: рядок із часом початку й кінця через кому, наприклад 0:00:01.000,0:00:04.000, потім текст репліки та порожній рядок. Немає ні номерів реплік, ні заголовка, ні стилів.
Ця простота водночас і обмеження. Настільні плеєри, як-от VLC, відеоредактори та інші соцмережі очікують SRT, де та сама інформація розташована інакше: лічильник над кожною реплікою, двоцифрові години, кома перед мілісекундами та стрілка між часовими позначками. Facebook і LinkedIn приймають файли SRT для завантажених відео, а Premiere Pro і DaVinci Resolve імпортують SRT як доріжку субтитрів.
Якщо ви публікуєте відео з YouTube деінде, часто потрібно опрацювати й саме відеофайл: платформи обмежують розмір завантаження, і цю сторону розглядає посібник про стиснення відео для Discord та електронної пошти. Якщо YouTube дав вам субтитри у форматі WebVTT, скористайтеся VTT у SRT.
Рядок часу в SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Над ним немає номера репліки
Рядок часу в SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Перед ним номер репліки 1
SBV
Субтитри YouTube SBV
SBV — простий текстовий формат субтитрів, який використовує YouTube; його часто завантажують із YouTube Studio. Кожен субтитр містить в одному рядку час початку й завершення, а далі текст, без нумерації та стилів. Поза YouTube мало програвачів чи редакторів розпізнають файли SBV.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- YouTube
SRT
Субтитри SubRip
SRT — формат субтитрів SubRip, безкоштовної програми для Windows, яка близько 2000 року витягувала субтитри з відео. Кожен запис — це текстовий блок з номером, часом початку й завершення та текстом субтитра. Це найпоширеніший формат субтитрів, його підтримують VLC, YouTube, Facebook, відеоредактори та смарт-телевізори. SRT має лише базове форматування і не має стандарту позиціювання чи стилів.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- SubRip
SBV читає майже лише YouTube, а SRT переносить ті самі субтитри з таймінгом на Facebook, LinkedIn, у відеоредактори та настільні плеєри.
Як перенести субтитри YouTube у Facebook, LinkedIn або відеоредактор
Завантажте зі Studio
Субтитри, потім меню мовної доріжки, потім завантаження як .sbv.
Конвертуйте тут
Натисніть Конвертувати в SRT; додайте значення Зсув таймінгу, якщо новий монтаж починається з іншого моменту.
Завантажте разом із відео
Прикріпіть SRT на Facebook чи LinkedIn або імпортуйте його як доріжку субтитрів у редакторі.
Звідки взявся формат SBV
Запитання про конвертацію SBV у SRT
Як завантажити субтитри з YouTube Studio?
Відкрийте відео в YouTube Studio, перейдіть до розділу «Субтитри», відкрийте меню біля мовної доріжки та виберіть завантаження. Studio пропонує .vtt, .srt і .sbv. Якщо у вас уже є .sbv з попереднього завантаження або від виконавця, що робить субтитри, конвертуйте його тут, не завантажуючи знову.
Чому Facebook не приймає мій файл субтитрів?
Facebook приймає субтитри лише у форматі SRT, а назва файлу має закінчуватися кодом мови та країни, наприклад launch-video.en_US.srt. Конвертуйте SBV тут, а потім перейменуйте результат перед завантаженням.
Чи приймає LinkedIn субтитри SBV?
Ні. Під час завантаження відео в LinkedIn можна додати окремий файл субтитрів у форматі SRT. Конвертуйте SBV, прикріпіть SRT у вікні завантаження — і субтитри бачитимуть глядачі, які дивляться відео без звуку.
Чи щось втрачається під час конвертації SBV у SRT?
Нічого, бо SBV містить лише час і текст. Під час конвертації додаються номери реплік і переписуються часові позначки; увесь текст залишається без змін.
Відео обрізали вже після створення субтитрів. Чи можна виправити зсув?
Так. Якщо ви вирізали 4 секунди на початку, введіть −4 у полі Зсув таймінгу, і всі субтитри зсунуться на таку саму величину. Потім перевірте в плеєрі перший і останній рядки.
Чи можна отримати з цих самих субтитрів звичайний текст розшифровки?
Конвертуйте SRT або одразу SBV за допомогою SRT у TXT. Ви отримаєте текст для опису відео, допису в блозі чи нотаток до випуску.