UltKit
Зображення11
Конвертер зображеньСтиснути зображенняЗмінити розмір зображенняОбрізати зображенняЗображення в PDFФото на паспортЗображення в SVGУсі інструменти: Зображення →
PDF13
Стиснути PDFКонвертер PDFPDF у зображенняОб’єднати PDFРозділити PDFРозблокувати PDFЗахистити PDFУсі інструменти: PDF →
Документи й дані7
Конвертувати в PDFКонвертер документівЗображення в текст (OCR)Зображення в ExcelКонвертер данихКонвертер електронних книгУсі інструменти: Документи й дані →
Відео6
Конвертер відеоСтиснути відеоВідео в аудіоВідео в GIFОбрізати відеоАудіо у відеоУсі інструменти: Відео →
Аудіо4
АудіоконвертерСтиснути аудіоОбрізати аудіоАудіо в текстУсі інструменти: Аудіо →
Інші інструменти22
Генератор QR-кодівЗаархівувати в ZIPРозпакувати архів онлайнКонвертер часових поясівКонвертер одиницьГенератор паролівЛічильник слівВибір кольоруУсі інші інструменти →
БлогЯк це працює

ASS у SRT

Субтитри ASS можуть розміщувати текст будь-де, анімувати караоке й малювати написи, але смарт-телевізори, відеоредактори та форми завантаження часто приймають лише простий SRT. Конвертуйте тут, щоб зберегти кожну репліку з її таймінгом у форматі, який читає майже все.

Конвертер субтитрів

або перетягніть Файли SRT, VTT, ASS … сюди ·

До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв

Результат

Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.

Як користуватися цим інструментом

  1. 1

    Виберіть файли .ass або .ssa

    Додайте субтитри, експортовані з Aegisub або витягнуті з MKV-релізу: до 20 файлів по 95 MB, наприклад по одному на серію.

  2. 2

    Вирішіть, що робити із залишками тегів

    Курсив і напівжирний можуть перейти в SRT як теги. Якщо там, де ваш програвач їх не розуміє, з’являються коди перевизначення на кшталт {\an8}, увімкніть Видалити теги форматування в розділі Додаткові налаштування.

  3. 3

    Конвертуйте в SRT

    Натисніть Конвертувати в SRT і завантажте файли: назви збігатимуться з оригіналами. Залиште й .ass, бо стилі потім не відновити. Завантажені файли видаляються через 30 хвилин.

ASS у SRT зберігає те, що чути, і прибирає те, що видно: усі репліки й їхній час залишаються, а стилі, позиції, караоке та намальовані написи видаляються.

Що таке субтитри ASS і чому їх використовують фансаби

SubStation Alpha (SSA) — редактор субтитрів для Windows із 1990-х, а Advanced SubStation Alpha (ASS) — розширена версія його формату. Файл ASS — це звичайний текст із розділами: [Script Info] із роздільною здатністю відео, [V4+ Styles] з іменованими стилями шрифту, розміру, кольорів, контуру та полів і [Events] з одним рядком Dialogue: на репліку. Усередині тексту теги перевизначення у фігурних дужках змінюють будь-що посеред рядка: {\pos(960,80)} розміщує текст у точних координатах, {\fad(200,200)} додає згасання, {\k25} задає тривалість одного складу караоке.

Саме цей контроль привабив до формату фансаб-групи аніме, і тому Aegisub, безкоштовний редактор, яким користується більшість із них, за замовчуванням зберігає ASS. Пісні отримують караоке, написи набираються відповідними шрифтами поверх картинки, а двох мовців можна показати вгорі й унизу одночасно. Конвертер субтитрів читає все це; в SRT для більшості цього просто немає місця.

SRT зберігає лише номер, час початку й кінця та текст, а зі стилів зазвичай використовує <i>, <b> і <u>. Тож конвертація — це спрощення, а не переклад. Важливо, щоб воно було чистим: без залишкових кодів перевизначення, з правильними переносами рядків і точним часом.

Що зберігає конвертація ASS у SRT, а що втрачається

Залишається в SRT

  • Усі репліки та їхній час початку й кінця
  • Дворядкові субтитри завдяки розривам \N
  • Курсив і напівжирний, якщо вони були в джерелі
  • Накладені репліки як окремі субтитри

Втрачається в SRT

  • Таблиця стилів: шрифти, кольори, контури, тіні
  • Позиції з \pos, \move і поля
  • Тайминг караоке з тегів \k
  • Намальовані векторні написи та згасання
  • Шрифти, вкладені в MKV-реліз
Одна подія ASS і репліка SRT, у яку вона перетворюється
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS і SRT у цифрах

Полів у кожному рядку Dialogue в ASS
10
Точність часових міток ASS
1/100 с
Точність часових міток SRT
1/1000 с
Рядків SRT перед текстом репліки: номер і час
2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) — це розширена версія формату субтитрів із SubStation Alpha, редактора субтитрів авторства Kotus. Він підтримує шрифти, кольори, контури, точне позиціювання, обертання, караоке-таймінг і анімовані ефекти, тож субтитри можуть відповідати типографіці відео. Його широко використовують для субтитрів до аніме та караоке. Багато вебпрогравачів, соцплатформ і телевізорів ігнорують його стилі або не приймають формат.

Стиснення
–
Прозорість
–
Анімація
Так
Рік появи
–
Конвертер ASS

SRT

Субтитри SubRip

SRT — формат субтитрів SubRip, безкоштовної програми для Windows, яка близько 2000 року витягувала субтитри з відео. Кожен запис — це текстовий блок з номером, часом початку й завершення та текстом субтитра. Це найпоширеніший формат субтитрів, його підтримують VLC, YouTube, Facebook, відеоредактори та смарт-телевізори. SRT має лише базове форматування і не має стандарту позиціювання чи стилів.

Стиснення
–
Прозорість
–
Анімація
–
Рік появи
SubRip
Конвертер SRT

Стилі ASS працюють лише в програвачах із повноцінним рендерером субтитрів; SRT втрачає оформлення, але відтворюється на телевізорах, телефонах, у редакторах і формах завантаження, що ігнорують ASS.

Запитання про конвертацію ASS у SRT

Чому телевізор не показує субтитри ASS?

Багато медіаплеєрів у телевізорах і деякі стрімінгові приставки підтримують лише прості текстові субтитри. Вони ігнорують доріжки ASS або показують їх без стилів, а сервер на кшталт Plex може вшити їх у картинку, що потребує багато ресурсів. SRT відтворюється напряму майже скрізь.

Що відбувається з текстами пісень і ефектами караоке?

Теги караоке-тайм-кодів, як-от \k, видаляються, тож текст пісні з’являється звичайними рядками на весь час репліки. Слова, а також час початку й кінця залишаються точними.

Написи й екранний текст тепер показуються як звичайні субтитри. Чи можна цього уникнути?

Типсетингові написи в ASS — звичайні події, зазвичай з власним стилем, тому вони стають звичайними репліками SRT. Якщо потрібні лише діалоги, перед конвертацією видаліть або закоментуйте стиль написів в Aegisub.

Чи зберігаються розриви рядків?

Так. Жорсткий розрив \N стає справжнім переносом рядка в SRT, тож дворядкові субтитри лишаються дворядковими.

Чи можна згодом повернути стилі?

Лише в базовому вигляді. SRT у ASS загортає репліки в один стандартний стиль із шрифтом і розміром на ваш вибір, але позиції, кольори й ефекти з початкового файлу втрачені, тож зберігайте оригінал.

Мої субтитри всередині файлу MKV. Що робити?

Спершу витягніть доріжку ASS за допомогою MKVToolNix або ffmpeg, а потім завантажте її сюди. Якщо потрібне відео, яке відтворює більше пристроїв, MKV у MP4 конвертує саме відео.