Конвертер TXT у SRT
У розшифровці є слова, але немає часу, а файлу SRT потрібне і те, і інше. Конвертер перетворює кожен рядок вашого тексту на окремий пронумерований субтитр із фіксованою тривалістю, тож ви починаєте з робочого файлу субтитрів і не вводите часові мітки вручну.
Конвертер субтитрів
або перетягніть Файли SRT, VTT, ASS … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
Зсуває всі субтитри на вказану кількість секунд. Додатне число — якщо субтитри з'являються надто рано, від'ємне — якщо надто пізно (наприклад, -1.5).
Вкажіть це та цільову частоту, якщо субтитри дедалі більше розходяться з відео впродовж фільму — ознака того, що їх підганяли під іншу версію відео.
Частота кадрів відео, з яким ви відтворюватимете субтитри. Перетворення 23.976 → 25 усуває більшість розбіжностей PAL/NTSC.
Використовується лише для простого TXT, де немає часових міток: кожен рядок показується стільки часу, один за одним. За потреби потім відкоригуйте час у редакторі субтитрів.
Автовизначення впорається з більшістю файлів. Оберіть кодування вручну, якщо літери з діакритикою, кирилиця чи арабське письмо відображаються як знаки питання. Результат завжди в UTF-8.
Шрифт стандартного стилю ASS. Він має бути встановлений на комп'ютері глядача; Arial — найнадійніший вибір.
Розмір відносно відео висотою 1080 пікселів. 48 — типовий розмір для фільмів.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Підготуйте й виберіть файл TXT
Розмістіть кожен субтитр в окремому рядку й завантажте файл: до 20 файлів за раз, до 95 MB кожен. Літери з діакритикою читаються правильно, якщо для Вхідне кодування вибрано автовизначення.
- 2
Задайте кількість секунд на рядок
У розділі Додаткові налаштування значення Секунд на рядок дорівнює 3. Щоб підібрати точніше, поділіть тривалість мовлення на кількість рядків. Якщо розмова починається після вступу, скористайтеся полем Зсув таймінгу.
- 3
Конвертуйте у SRT
Натисніть Конвертувати в SRT і завантажте файл. Відкрийте його разом із відео у редакторі чи програвачі та підправте субтитри, які не збігаються з мовою.
Як конвертувати файл TXT у SRT?
Запишіть у текстовому файлі по одному субтитру в рядку, завантажте його, задайте Секунд на рядок і натисніть Конвертувати в SRT. Кожен рядок стане нумерованим субтитром, що показується вказану кількість секунд, один за одним.
Як текстовий файл стає субтитрами з таймінгом
Файл SRT — це список блоків: номер субтитру, що зростає від 1, часовий проміжок на кшталт 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 з комою перед мілісекундами, один-два рядки тексту та порожній рядок. Формат походить від SubRip, програми для Windows, яка близько 2000 року витягувала субтитри з DVD, і лишається популярним, бо майже не має правил. Звичайна розшифровка вже містить текст; конвертер дописує навколо нього номери й час.
Таймінг механічний. Перший рядок починається з нуля плюс значення Зсув таймінгу, а кожен наступний починається там, де закінчився попередній. За типових 3 секунд рядок 1 триває від 0 до 3 с, рядок 2 — від 3 до 6 с, а розшифровка з 200 рядків займає рівно 10 хвилин. Якщо наприкінці субтитри випереджають мовця, збільште значення; якщо відстають — зменште. Жива мова нерівна, тож згодом доведеться пересунути частину субтитрів у редакторі на кшталт Subtitle Edit чи Aegisub, обидва безкоштовні.
Скільки секунд на рядок вибрати під час конвертації TXT у SRT
- 0,5 с
Мінімально допустиме; лише для окремих слів
- 2 с
Короткі фрази, швидкий діалог
- 3 с
Типове значення; рядок середньої довжини
- 5 с
Повні дворядкові субтитри
- 7 с
Верхня межа поширених стильових посібників
- 30 с
Максимально допустиме; слайди або текст пісні
Підготуйте розшифровку перед конвертацією
Один субтитр в одному рядку
Кожен перенос рядка починає новий субтитр. Розбивайте абзаци в місцях природних пауз: після ком і в кінці речень.
Робіть рядки короткими
Англомовний стильовий посібник Netflix обмежує рядок субтитрів 42 символами. Коротші рядки читаються швидше й вміщуються на малих екранах телефонів.
Приберіть те, чого ніхто не вимовляє
Видаліть заголовки, номери сторінок, часові мітки, скопійовані із застосунку для розшифровки, та імена мовців, які інакше з’явилися б на екрані як субтитри.
| Робіть | Не робіть |
|---|---|
| Зберігайте TXT у кодуванні UTF-8, якщо в ньому є літери з діакритикою або не латиничні | Вставляти всю розшифровку одним абзацом |
| Звірте перший і останній субтитри з відео | Очікувати, що час збігатиметься з паузами в мові |
| Позначайте зміну мовця тире на початку рядка | Залишати у файлі порожні рядки або нотатки для себе |
TXT
Простий текст
Файл TXT містить лише звичайні символи без форматування, шрифтів, зображень чи макета. Сучасні текстові файли зазвичай кодуються в UTF-8, що охоплює всі мови, хоча старіші можуть мати інші кодування й показувати нечитабельні символи. Простий текст дуже малий, ніколи не застаріває та відкривається на будь-якому пристрої — від телефонів до серверів. У ньому не можна зберегти жирний шрифт, таблиці чи картинки, тож структуру доводиться передавати відступами або простою розміткою.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- –
SRT
Субтитри SubRip
SRT — формат субтитрів SubRip, безкоштовної програми для Windows, яка близько 2000 року витягувала субтитри з відео. Кожен запис — це текстовий блок з номером, часом початку й завершення та текстом субтитра. Це найпоширеніший формат субтитрів, його підтримують VLC, YouTube, Facebook, відеоредактори та смарт-телевізори. SRT має лише базове форматування і не має стандарту позиціювання чи стилів.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- SubRip
TXT у SRT додає до розшифровки нумеровані субтитри та рівномірні часові мітки, перетворюючи звичайний текст на файл субтитрів, який відкриють програвачі й редактори; зворотне перетворення прибирає час.
Поширені запитання про TXT у SRT
Як конвертер визначає, коли з’являється кожен субтитр?
Він не слухає аудіо. Рядки розташовуються один за одним від початку файлу, кожен триває стільки, скільки задано в полі Секунд на рядок, тож таймінг рівномірний і не підлаштований під мовлення. Вважайте результат чернеткою, яку слід доопрацювати в редакторі субтитрів.
Яке значення «Секунди на рядок» підійде для мого відео?
Поділіть тривалість мовленої частини відео на кількість рядків. Виступ на 6 хвилин, розшифрований у 120 рядків, дає 3 секунди на рядок; щільна швидка мова з меншою кількістю довших рядків потребує більше. Поле приймає значення від 0,5 до 30 секунд із кроком 0,1.
На початку відео є вступ без мовлення. Що з ним робити?
Введіть тривалість вступу в полі Зсув таймінгу, наприклад 8 для восьмисекундної заставки. Усі субтитри зсунуться пізніше на це значення, тож перший рядок з’явиться, коли прозвучить перше слово.
Чи потрібен SRT, щоб додати субтитри на YouTube з розшифровки?
Не обов’язково. YouTube Studio може взяти звичайну розшифровку й сам розставити таймінг за допомогою автосинхронізації, зіставивши слова з аудіо. SRT краще підійде для інших платформ, відеоредакторів і програвачів, яким потрібні субтитри з часовими мітками.
Чи можна конвертувати TXT у WebVTT?
Так. Виберіть WebVTT у полі Конвертувати в на сторінці конвертера субтитрів, і той самий таймінг по рядках буде застосовано. Якщо SRT уже готовий, SRT у VTT перетворить його для HTML5-відеоплеєрів.
