SRT в ASS
SRT залишає вигляд субтитрів на розсуд кожного плеєра, тож той самий файл скрізь показується іншим шрифтом і розміром. Після конвертації в ASS єдиний стиль записується в сам файл: його дотримуються рендерери, як-от у VLC і mpv, а в Aegisub його можна доопрацювати.
Конвертер субтитрів
або перетягніть Файли SRT, VTT, ASS … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
Зсуває всі субтитри на вказану кількість секунд. Додатне число — якщо субтитри з'являються надто рано, від'ємне — якщо надто пізно (наприклад, -1.5).
Вкажіть це та цільову частоту, якщо субтитри дедалі більше розходяться з відео впродовж фільму — ознака того, що їх підганяли під іншу версію відео.
Частота кадрів відео, з яким ви відтворюватимете субтитри. Перетворення 23.976 → 25 усуває більшість розбіжностей PAL/NTSC.
Використовується лише для простого TXT, де немає часових міток: кожен рядок показується стільки часу, один за одним. За потреби потім відкоригуйте час у редакторі субтитрів.
Автовизначення впорається з більшістю файлів. Оберіть кодування вручну, якщо літери з діакритикою, кирилиця чи арабське письмо відображаються як знаки питання. Результат завжди в UTF-8.
Шрифт стандартного стилю ASS. Він має бути встановлений на комп'ютері глядача; Arial — найнадійніший вибір.
Розмір відносно відео висотою 1080 пікселів. 48 — типовий розмір для фільмів.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Виберіть файл SRT
Перетягніть один або кілька файлів .srt, до 20 файлів по 95 MB кожен. Кодування на кшталт Windows-1252 або Windows-1251 визначаються автоматично, а результат записується в UTF-8.
- 2
Задайте шрифт і розмір
У розділі Додаткові налаштування для параметра Шрифт задано Arial, а Розмір шрифту становить 48 для кадру заввишки 1080 пікселів. Введіть іншу назву шрифту, якщо він встановлений на комп’ютері, де відтворюватимуть відео. SSA замість ASS обирайте лише для старого програвача, який цього вимагає.
- 3
Конвертуйте в ASS
Натисніть Конвертувати у ASS (Advanced SubStation) і завантажте файл .ass. Завантажений SRT і результат видаляються через 30 хвилин.
Навіщо конвертувати субтитри SRT в ASS
Advanced SubStation Alpha виріс із SubStation Alpha, редактора для Windows 1990-х, і став форматом аніме-фансабів та Aegisub, редактора, яким користується більшість тайпсетерів. Його сила в тому, що стиль зберігається у файлі. Там, де SRT каже лише коли і що, ASS каже ще й як: шрифт, розмір, кольори, товщину контуру, тінь, поля й вирівнювання, які один раз описуються в таблиці стилів і застосовуються до кожного рядка.
Програвачі з повноцінним рендерером ASS, зокрема mpv, VLC і MPC-HC через libass або подібні рушії, дотримуються цього стилю, тож субтитри виглядають однаково на кожному комп’ютері, де є потрібний шрифт. Цей самий файл передають у ffmpeg або HandBrake, коли субтитри треба вбудувати у відео для соцмереж, де завантаження часто взагалі не мають доріжки субтитрів. Конвертер субтитрів пропонує ASS саме для таких завдань.
Як вибрати розмір шрифту ASS
- 36
Компактний; перегляд на комп’ютері зблизька або два довгі рядки.
- 48
Тут за замовчуванням; поширений розмір для фільмів у кадрі 1080 пікселів.
- 60
Телевізори у вітальні, які дивляться з дивана.
- 72
Відео для телефона й глядачі, яким потрібен більший текст.
SRT
Субтитри SubRip
SRT — формат субтитрів SubRip, безкоштовної програми для Windows, яка близько 2000 року витягувала субтитри з відео. Кожен запис — це текстовий блок з номером, часом початку й завершення та текстом субтитра. Це найпоширеніший формат субтитрів, його підтримують VLC, YouTube, Facebook, відеоредактори та смарт-телевізори. SRT має лише базове форматування і не має стандарту позиціювання чи стилів.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) — це розширена версія формату субтитрів із SubStation Alpha, редактора субтитрів авторства Kotus. Він підтримує шрифти, кольори, контури, точне позиціювання, обертання, караоке-таймінг і анімовані ефекти, тож субтитри можуть відповідати типографіці відео. Його широко використовують для субтитрів до аніме та караоке. Багато вебпрогравачів, соцплатформ і телевізорів ігнорують його стилі або не приймають формат.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- Так
- Рік появи
- –
У SRT немає фіксованого шрифту й розміру, тому кожен програвач малює його по-різному; ASS зберігає іменований стиль у файлі, тож це відправна точка для однакових або вбудованих у відео субтитрів.
Що додає конвертація, а що ви оформлюєте потім
Додає конвертер
Коректний файл ASS з інформацією про скрипт, одним стилем і рядком Dialogue для кожної репліки SRT.
- Назва і розмір вашого шрифту в стилі Default
- Таймінг у сотих частках секунди, як у ASS
- Курсив і жирний передано кодами перевизначення
Додаєте ви пізніше
Усе, що робить субтитри в стилі фансабів особливими, потребує рішення людини для кожного рядка.
- Другий стиль для пісень або написів
- Позиції через
\posі розміщення вгорі через\an8 - Караоке-таймінг тегами
\k, плавні переходи й кольори
Одного ASS не вміє: вгадувати те, чого SRT ніколи не зберігав. Мовці, написи в кадрі й рядки пісень приходять як звичайні репліки в стилі Default, адже в SRT їх нічим не відрізнити. Якщо ви готуєте реліз, спершу конвертуйте, відкрийте .ass в Aegisub, призначте стилі рядкам пісень і написів, а потім вмуксуйте його у відео. Для відтворення на пристроях, які не люблять MKV, MKV у MP4 конвертує відео, хоча більшість програвачів MP4 ігнорують стилізовану доріжку ASS.
Запитання про конвертацію SRT в ASS
Чи стануть субтитри ефектнішими після конвертації SRT в ASS?
Самостійно ні. Файл отримує один стиль за замовчуванням з обраним шрифтом і розміром, а репліки зберігають текст і таймінг. Кольори, контури, позиції й ефекти ви додаєте пізніше в редакторі на кшталт Aegisub.
Який шрифт указати в полі «Шрифт»?
Шрифт, встановлений на кожному комп’ютері, де відтворюватимуть файл, тому за замовчуванням використано Arial. Для релізу в MKV файл шрифту можна вкласти в контейнер, щоб програвачі використовували його, навіть якщо він не встановлений.
Як вшити субтитри ASS у відео?
Фільтр subtitles у ffmpeg, використаний як -vf subtitles=episode.ass, вбудовує стилізовані субтитри в зображення за допомогою libass, а HandBrake також уміє вбудовувати доріжки SSA й ASS. Вбудовані субтитри не можна вимкнути, тому збережіть копію без них.
Чи збережуться теги курсиву з SRT?
Так. <i> і <b> перетворюються на коди перевизначення ASS, тож виділені слова лишаються виділеними. Теги <font color> краще замінити повноцінним стилем в Aegisub.
Чим відрізняється вибір ASS від SSA?
SSA — це старіша структура SubStation Alpha v4, а ASS — розширена версія v4+ з більшою кількістю полів стилю. Майже кожен сучасний програвач читає ASS, тому SSA обирайте лише тоді, коли цього вимагає старий пристрій або програма.
Чи можна згодом повернутися до SRT?
Так, за допомогою ASS у SRT. Текст і час повертаються без змін, а все оформлення, додане в ASS, при цьому видаляється.