UltKit
Зображення11
Конвертер зображеньСтиснути зображенняЗмінити розмір зображенняОбрізати зображенняЗображення в PDFФото на паспортЗображення в SVGУсі інструменти: Зображення →
PDF13
Стиснути PDFКонвертер PDFPDF у зображенняОб’єднати PDFРозділити PDFРозблокувати PDFЗахистити PDFУсі інструменти: PDF →
Документи й дані7
Конвертувати в PDFКонвертер документівЗображення в текст (OCR)Зображення в ExcelКонвертер данихКонвертер електронних книгУсі інструменти: Документи й дані →
Відео6
Конвертер відеоСтиснути відеоВідео в аудіоВідео в GIFОбрізати відеоАудіо у відеоУсі інструменти: Відео →
Аудіо4
АудіоконвертерСтиснути аудіоОбрізати аудіоАудіо в текстУсі інструменти: Аудіо →
Інші інструменти22
Генератор QR-кодівЗаархівувати в ZIPРозпакувати архів онлайнКонвертер часових поясівКонвертер одиницьГенератор паролівЛічильник слівВибір кольоруУсі інші інструменти →
БлогЯк це працює

Конвертер VTT у SRT

WebVTT — основний формат субтитрів у вебі, тож саме його ви отримуєте із завантажень YouTube, записів Zoom і нарад Teams. Відеоредактори, телевізори та багато форм завантаження досі вимагають SRT, і ця сторінка переписує файл у цьому старішому синтаксисі.

Конвертер субтитрів

або перетягніть Файли SRT, VTT, ASS … сюди ·

До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв

Результат

Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.

Як користуватися цим інструментом

  1. 1

    Виберіть файли .vtt

    Додайте субтитри WebVTT: до 20 файлів, кожен до 95 MB. Наприклад, відразу всі уроки записаного курсу.

  2. 2

    Перевірте параметри результату

    Для параметра Конвертувати в вибрано SRT. Щоб отримати чистий текст, позначте Видалити теги форматування у розділі Додаткові налаштування. Якщо субтитри йдуть раніше або пізніше за звук, скористайтеся параметром Зсув таймінгу.

  3. 3

    Конвертуйте в SRT

    Натисніть Конвертувати в SRT і завантажте файли. Назвіть кожен так само, як відео, наприклад lecture-01.mp4 і lecture-01.srt, щоб плеєри знаходили субтитри.

Конвертація VTT у SRT зберігає слова й час кожної репліки. Вона нумерує репліки, записує години в кожну позначку часу, замінює десяткову крапку на кому та видаляє заголовок WebVTT, тож файл виглядає як звичайні субтитри SubRip.

WebVTT і SRT: ті самі субтитри, різні правила

WebVTT виник близько 2010 року в WHATWG під назвою WebSRT як версія SubRip для елемента HTML5 <track>, а тепер це специфікація W3C. Він зберіг знайому структуру з реплік і часових позначок та додав потрібне браузерам: обов’язковий заголовок WEBVTT, необов’язкові години в позначках часу, параметри реплік для позиції та вирівнювання, блоки STYLE з CSS, коментарі NOTE і теги мовців. В елементі track браузери відтворюють лише VTT, тому його експортують сервіси стримінгу й відеозустрічей: хмарні записи Zoom і транскрипти Microsoft Teams завантажуються як .vtt.

SRT старший і простіший. Офіційної специфікації в нього немає, лише домовленості програми SubRip: номер репліки, діапазон часу з комами, текст і порожній рядок. Плеєри підтримують базові теги <i>, <b> і <u>, і це весь набір стилізації. Тому конвертація з VTT полягає в тому, щоб зберегти те, що може виразити SRT, і прибрати решту. Якщо вам потрібні лише слова, VTT у TXT дасть чистий транскрипт.

Що зберігається і що втрачається під час конвертації VTT у SRT

Можливості WebVTT і що міститиме файл SRT
Можливість WebVTTПрикладУ SRT
Позначки часу`01:02.500`Записуються як `00:01:02,500`
Ідентифікатори реплік`intro` або `12`Замінюються номерами з 1
Курсив, жирний, підкреслення`<i>`, `<b>`, `<u>`Зберігаються, якщо не ввімкнено **Видалити теги форматування**
Параметри реплік`line:85% align:start` тощоВидаляються; плеєри використовують позицію за замовчуванням
Теги мовця й класів`<v Anna>`, `<c.yellow>`Розмітку видалено
Блоки STYLE, NOTE, REGIONCSS, коментарі, областіВидаляються

Репліка VTT, конвертована в SRT

Вхідний WebVTT угорі, репліка SRT, що з нього виходить, унизу
WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Анна>З поверненням на <i>канал</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
З поверненням на <i>канал</i>.

Відкрийте SRT у Premiere Pro, DaVinci Resolve або VLC

Premiere Pro

  1. 01Виберіть File › Import і вкажіть файл .srt.
  2. 02Перетягніть його на послідовність над відео.
  3. 03Редагуйте текст і таймінг на панелі субтитрів.

DaVinci Resolve

  1. 01Імпортуйте .srt у Media Pool.
  2. 02Перетягніть його на таймлайн, щоб створити доріжку субтитрів.
  3. 03Виберіть стиль субтитрів доріжки в Inspector.

VLC

  1. 01Відкрийте відео.
  2. 02Виберіть Subtitle › Add Subtitle File.
  3. 03Або збережіть SRT з назвою відео, щоб він завантажувався автоматично.

VTT

Субтитри WebVTT

VTT — формат Web Video Text Tracks, розроблений WHATWG і W3C близько 2010 року для відео HTML5. Він схожий на SRT, але додає заголовок WEBVTT і підтримує позиціювання, стилізацію, позначки мовців та метадані. Браузери використовують його для субтитрів через елемент <track>, його приймають стримінгові платформи та YouTube. Деякі настільні програвачі й редактори натомість очікують SRT.

Стиснення
–
Прозорість
–
Анімація
–
Рік появи
2010 · W3C / WHATWG
Конвертер VTT

SRT

Субтитри SubRip

SRT — формат субтитрів SubRip, безкоштовної програми для Windows, яка близько 2000 року витягувала субтитри з відео. Кожен запис — це текстовий блок з номером, часом початку й завершення та текстом субтитра. Це найпоширеніший формат субтитрів, його підтримують VLC, YouTube, Facebook, відеоредактори та смарт-телевізори. SRT має лише базове форматування і не має стандарту позиціювання чи стилів.

Стиснення
–
Прозорість
–
Анімація
–
Рік появи
SubRip
Конвертер SRT

VTT у SRT переносить вебсубтитри у простий формат SubRip, який очікують відеоредактори, телевізори та форми завантаження в соцмережах. Позиціювання й стилі WebVTT втрачаються, зате з’являється сумісність.

Запитання про конвертацію VTT у SRT

Чим VTT відрізняється від SRT?

Рядок із таймінгом виглядає майже однаково, але в WebVTT перед мілісекундами стоїть крапка, а в SRT кома, а файл VTT обов’язково починається зі слова WEBVTT. Крім того, VTT має позиціювання реплік, стилі CSS, коментарі та теги мовців, яких у SRT немає.

Чому у файлах VTT з автосубтитрами YouTube кожен рядок повторюється двічі?

Автоматичні субтитри YouTube з’являються по слову, а завантажувачі на кшталт yt-dlp зберігають їх як репліки, що перекриваються, з повторами тексту та позначками часу окремих слів. SRT зберігає репліки з тим таймінгом, який є, тому дублікати доведеться прибрати в редакторі. Або завантажте субтитри зі YouTube Studio для власного відео.

Premiere Pro імпортує VTT чи лише SRT?

Premiere Pro імпортує субтитри SRT уже багато років, а підтримка інших форматів у різних версіях відрізнялася. Конвертація в SRT — надійний шлях для Premiere і DaVinci Resolve, а ще вона підходить для старих телевізорів і медіаплеєрів, які читають субтитри з USB-флешки.

Що відбувається з іменами мовців у тегах голосу WebVTT?

У SRT немає тега мовця, тож розмітці <v Anna> нема де зберегтися. Якщо глядачам потрібно знати, хто говорить, впишіть імена в SRT звичайним текстом, наприклад ANNA: на початку рядка.

Чи можна згодом конвертувати SRT назад у VTT?

Так, SRT у VTT додає заголовок і замінює десяткові коми на крапки. Позиції, стилі та коментарі, втрачені під час цієї конвертації, не повернуться, тому збережіть оригінальний VTT, якщо вони можуть знадобитися.