UltKit
Зображення11
Конвертер зображеньСтиснути зображенняЗмінити розмір зображенняОбрізати зображенняЗображення в PDFФото на паспортЗображення в SVGУсі інструменти: Зображення →
PDF13
Стиснути PDFКонвертер PDFPDF у зображенняОб’єднати PDFРозділити PDFРозблокувати PDFЗахистити PDFУсі інструменти: PDF →
Документи й дані7
Конвертувати в PDFКонвертер документівЗображення в текст (OCR)Зображення в ExcelКонвертер данихКонвертер електронних книгУсі інструменти: Документи й дані →
Відео6
Конвертер відеоСтиснути відеоВідео в аудіоВідео в GIFОбрізати відеоАудіо у відеоУсі інструменти: Відео →
Аудіо4
АудіоконвертерСтиснути аудіоОбрізати аудіоАудіо в текстУсі інструменти: Аудіо →
Інші інструменти22
Генератор QR-кодівЗаархівувати в ZIPРозпакувати архів онлайнКонвертер часових поясівКонвертер одиницьГенератор паролівЛічильник слівВибір кольоруУсі інші інструменти →
БлогЯк це працює

SRT у TXT

Файл SRT містить кожне слово фільму, лекції чи інтерв’ю, але воно загублене між номерами реплік і таймкодами. Конвертуйте його в TXT і отримайте читабельний текст, який можна цитувати, перекладати, шукати в ньому або вставити в документ.

Конвертер субтитрів

або перетягніть Файли SRT, VTT, ASS … сюди ·

До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв

Результат

Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.

Як користуватися цим інструментом

  1. 1

    Додайте файли .srt

    Додайте один файл субтитрів або цілий сезон: до 20 файлів по 95 MB кожен. Кодування визначається автоматично, зокрема для старіших файлів Windows-1252 і кирилиці.

  2. 2

    Виберіть вигляд тексту

    Рядки вже об’єднано в абзаци, а теги на кшталт <i> видалено. Увімкніть Додати часові мітки, щоб позначити початок кожного рядка, або вимкніть Об’єднати рядки в абзаци, щоб зберегти один субтитр в одному рядку.

  3. 3

    Конвертуйте й завантажте

    Натисніть Конвертувати у Plain text (TXT) і збережіть файли .txt. Вони в UTF-8, тому діакритичні знаки та нелатинські писемності коректно відкриваються в будь-якому редакторі. Завантажені файли видаляються через 30 хвилин.

Відповідь

Як конвертувати SRT у текст?

Завантажте файл .srt і натисніть кнопку конвертації з вибраним TXT. Номери субтитрів і таймкоди видаляються, теги форматування прибираються, а розірвані рядки об’єднуються в абзаци, тож ви отримуєте звичайну розшифровку.

Що є у файлі SRT, крім слів

SRT названо на честь SubRip, безкоштовної програми для Windows приблизно 2000 року, яка зчитувала субтитри з DVD за допомогою розпізнавання символів і зберігала їх як текст. Формат навмисно мінімальний. Кожен субтитр складається з лічильника, рядка часу на кшталт 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 із комою перед мілісекундами, одного чи двох рядків тексту й порожнього рядка перед наступним субтитром.

Така структура ідеальна для відеоплеєра, але незручна для читача. Повнометражний фільм часто містить понад тисячу субтитрів, тож потрібні вам слова становлять менше половини рядків. Копіювати їх вручну довго, а прийоми з пошуком і заміною схильні видаляти рядки, де трапляються цифри. Конвертер, що розуміє структуру, прибирає саме лічильник, рядок часу й розділювач, а текст не чіпає.

Той самий інструмент підходить і для інших джерел субтитрів. Веб-субтитри, збережені як WebVTT, обробляє VTT у TXT, а конвертер субтитрів працює також із файлами ASS, SBV і TTML.

Три варіанти вигляду тексту з SRT

Типовий варіант. Рядки субтитрів об’єднуються в суцільні речення без часу й номерів, виходить текст як у сценарії чи статті.

  • Найкраще для цитат, конспектів і перевірки перекладу
  • Об’єднати рядки в абзаци увімкнено, Додати часові мітки вимкнено

Рядків на однорядковий субтитр в SRT

4

Лічильник, рядок часу, текст, порожній рядок

видаляється 3 із кожних 4 рядків

Рядків у TXT

1

Лише вимовлені слова

SRT

Субтитри SubRip

SRT — формат субтитрів SubRip, безкоштовної програми для Windows, яка близько 2000 року витягувала субтитри з відео. Кожен запис — це текстовий блок з номером, часом початку й завершення та текстом субтитра. Це найпоширеніший формат субтитрів, його підтримують VLC, YouTube, Facebook, відеоредактори та смарт-телевізори. SRT має лише базове форматування і не має стандарту позиціювання чи стилів.

Стиснення
–
Прозорість
–
Анімація
–
Рік появи
SubRip
Конвертер SRT

TXT

Простий текст

Файл TXT містить лише звичайні символи без форматування, шрифтів, зображень чи макета. Сучасні текстові файли зазвичай кодуються в UTF-8, що охоплює всі мови, хоча старіші можуть мати інші кодування й показувати нечитабельні символи. Простий текст дуже малий, ніколи не застаріває та відкривається на будь-якому пристрої — від телефонів до серверів. У ньому не можна зберегти жирний шрифт, таблиці чи картинки, тож структуру доводиться передавати відступами або простою розміткою.

Стиснення
–
Прозорість
–
Анімація
–
Рік появи
–
Конвертер TXT

SRT обгортає кожен рядок номерами й таймкодами, які заважають читати; звичайний текст зберігає лише діалоги для цитування, перевірки перекладу чи конспектів.

Кому потрібно перетворювати субтитри на текст

  1. Студенти й ті, хто вивчає мови

    Перетворюйте субтитри лекцій чи фільмів на конспекти, шукайте слова в контексті та друкуйте діалоги поруч із перекладом.

  2. Перекладачі та редактори

    Прочитайте весь сценарій за один раз, щоб перевірити термінологію й тон, перш ніж правити таймінги в редакторі субтитрів.

  3. Автори та дослідники

    Точно цитуйте інтерв’ю, шукайте в ньому імена або зберігайте текстовий запис виступу, який архівувати легше, ніж відео.

Запитання про SRT у TXT

Як прибрати таймкоди з файлу SRT?

Конвертуйте його в TXT на цій сторінці з вимкненим параметром Додати часові мітки, так налаштовано за замовчуванням. Номери субтитрів, рядки зі стрілкою та часом початку й кінця, а також порожні рядки-розділювачі видаляються, лишається тільки вимовлений текст.

Чи можна зберегти імена мовців у тексті?

Так. Імена, вписані в текст субтитрів, наприклад ANNA: або тире на початку для другого мовця, є частиною слів і залишаються в TXT. В SRT немає окремого поля для мовця, тож ім’я, якого не було на екрані, відновити неможливо.

Чому деякі речення розірвані в дивних місцях?

Субтитри розбивають текст так, щоб він вміщався приблизно у два короткі рядки на екрані, а не по закінченню речень. Об’єднати рядки в абзаци з’єднує ці фрагменти; якщо ви вимкнули цей параметр, кожен рядок субтитру залишається окремим рядком.

Чи можна відкрити TXT у Word або Google Docs?

Його відкриє будь-який редактор. Якщо потрібен форматований .docx із заголовками й номерами сторінок, потім пропустіть текст через TXT у DOCX.

Як перетворити відредагований текст назад на субтитри?

Коли в TXT немає часу, точно синхронізувати його знову не вдасться. TXT у SRT відновлює субтитри з однаковою тривалістю на рядок: це відправна точка, яку потім слід підкоригувати в редакторі субтитрів.

Чи працює це із субтитрами арабською, російською або корейською?

Так. Результат завжди в UTF-8. Якщо літери відображаються некоректно, джерело збережено в застарілій кодовій сторінці; виберіть її в розділі Вхідне кодування, наприклад Windows-1256 для арабської або Windows-1251 для кирилиці.