சப்டைட்டில் மாற்றி
உங்கள் பிளேயர், எடிட்டர் அல்லது பதிவேற்றப் படிவம் கேட்கும் வடிவத்தில் சப்டைட்டில் கோப்பைப் பெறுங்கள். இந்த மாற்றி SRT, VTT, ASS, SBV, TTML உட்பட பல வகை வசன வரிக் கோப்புகளைப் படித்து, நேரக்குறிகளை இலக்கு வடிவத்தின் முறையில் மீண்டும் எழுதுகிறது. தேவைப்பட்டால் அதே நேரத்தில் நேரத்தை ஒத்திசைக்கவும், உரையைச் சுத்தம் செய்யவும், ஸ்டைலை நீக்கி எளிய உரையாக்கவும் முடியும்.
சப்டைட்டில் மாற்றி
அல்லது SRT, VTT, ASS … கோப்புகள் இங்கே இழுத்து விடவும் ·
ஒரு கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 95 MB· அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்· 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்
கோப்புகள் எங்கள் சேவையகங்களில் செயலாக்கப்பட்டு 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.
ஒவ்வொரு வசனத்தையும் இத்தனை வினாடிகள் நகர்த்தும். வசனங்கள் முன்கூட்டியே தோன்றினால் நேர்மறை எண், தாமதமாக வந்தால் எதிர்மறை எண் (எ.கா. -1.5) பயன்படுத்தவும்.
படம் செல்லச் செல்ல வசனங்கள் மேலும் ஒத்திசைவை இழந்தால், இதையும் இலக்கு வீதத்தையும் அமைக்கவும்; அவை வேறு வீடியோ வெளியீட்டுக்காக நேரமிடப்பட்டவை என்பதன் அறிகுறி இது.
வசனங்களுடன் இயக்கப்போகும் வீடியோவின் ஃப்ரேம் வீதம். 23.976 → 25 மாற்றம் பெரும்பாலான PAL/NTSC ஒத்திசைவுப் பிழையைச் சரிசெய்யும்.
நேரங்கள் இல்லாத எளிய TXT உள்ளீட்டுக்கு மட்டும்: ஒவ்வொரு வரியும் இவ்வளவு நேரம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டப்படும். தேவைப்பட்டால் பிறகு வசன எடிட்டரில் நேரங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.
தானியங்கி கண்டறிதல் பெரும்பாலான கோப்புகளைக் கையாளும். உச்சரிப்பு, சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துகள் கேள்விக்குறிகளாகத் தெரிந்தால் குறியாக்கத்தை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8.
இயல்புநிலை ASS பாணி பயன்படுத்தும் எழுத்துரு. பார்ப்பவரின் கணினியில் அது நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்; Arial பாதுகாப்பான தேர்வு.
1080 பிக்சல் உயர வீடியோவுடன் ஒப்பிட்ட அளவு. திரைப்படங்களுக்கு 48 வழக்கமான அளவு.
இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது
- 1
சப்டைட்டில் கோப்புகளைப் பதிவேற்றுங்கள்
ஒவ்வொன்றும் 95 MB வரை உள்ள 20 கோப்புகள் வரை சேர்க்கலாம்: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC அல்லது TXT. ஒரு தலைப்புக்கு ஒரு வரி கொண்ட எளிய டிரான்ஸ்கிரிப்டும் ஏற்கப்படும்.
- 2
வெளியீட்டு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து நேரத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்
இதற்கு மாற்று பகுதியில் ஒரு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; SRT ஏற்கெனவே தேர்வாகியிருக்கும். வசனங்கள் முன்னதாக, தாமதமாக வந்தாலோ படிப்படியாக விலகினாலோ மேம்பட்ட அமைப்புகள் பகுதியைத் திறந்து நேரத்தை நகர்த்து அல்லது இரண்டு ஃபிரேம் வீத புலங்களைப் பயன்படுத்தவும்.
- 3
மாற்றிச் சேமியுங்கள்
SRT ஆக மாற்று (அல்லது நீங்கள் தேர்ந்த வடிவம்) பொத்தானை அழுத்தி, ஒவ்வொரு கோப்பையும் அல்லது ZIP-ஐயும் பதிவிறக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8 ஆகும்; பதிவேற்றிய ஒவ்வொரு கோப்பும் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அழிக்கப்படும்.
சப்டைட்டில் மாற்றி எதை மாற்றுகிறது?
சொற்கள் அப்படியே இருக்கும். வேறொரு நிரல் வசனங்களைப் படிக்கும்படி, மாற்றி கோப்புத் தலைப்பு, நேரமுத்திரை தொடரியல், பாணிக் குறிகளை மீண்டும் எழுதும்; எல்லா நேரங்களையும் ஒரே நேரத்தில் நகர்த்தவும் முடியும்.
SRT, VTT, ASS மற்றும் பிற சப்டைட்டில் கோப்பு வடிவங்கள்
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT என்ற பெயர் SubRip என்பதிலிருந்து வந்தது; அது 2000 ஆண்டு அளவில் DVD வசனங்களைப் பிரித்தெடுத்த Windows நிரல். இது எண்ணிடப்பட்ட தலைப்புகளின் பட்டியல்; ஒவ்வொன்றிலும் தொடக்க, முடிவு நேரமும் ஒன்றிரண்டு வரி உரையும் இருக்கும். அதனால்தான் கிட்டத்தட்ட எல்லா பிளேயர், எடிட்டர், ஸ்ட்ரீமிங் பதிவேற்றப் படிவங்களும் இதைப் படிக்கும். WebVTT இணையத்துக்காக SRT-யிலிருந்து வளர்ந்தது: W3C வரையறுத்தது, WEBVTT என்ற சொல்லில் தொடங்கும், CSS மூலம் தலைப்புகளை நிலைப்படுத்தவோ பாணியிடவோ முடியும். TTML என்பது W3C-யின் XML தலைப்பு வடிவம்; 2010-இல் பரிந்துரையாக வெளியானது; DFXP அதன் முந்தைய பெயர்; ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகள் இதன் சுயவிவரங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.
SubStation Alpha (SSA) மற்றும் அதன் அடுத்த வடிவம் Advanced SubStation Alpha (ASS) ஃபேன்சப்பிங் உலகிலிருந்து வந்தவை. ASS கோப்பில் எழுத்துருக்கள், நிறங்கள், outline, ஓரங்கள் கொண்ட பாணி அட்டவணை உண்டு; ஒவ்வொரு வரியும் அவற்றை மேலெழுதலாம், எனவே பலகைகளும் பாடல்களும் திரையில் எங்கும் இருக்கலாம். வழக்கமான ASS எடிட்டரான Aegisub இயல்பாக இந்த வடிவத்தையே சேமிக்கும். SBV என்பது YouTube-இன் எளிய ஏற்றுமதி வடிவம்; SMI என்பது Microsoft-இன் SAMI; LRC வரி நேரங்களுடன் பாடல் வரிகளைக் கொண்டது; TXT எளிய உரை.
| வடிவம் | நேரமுத்திரை | தலைப்பு | பாணி |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | இல்லை, தலைப்புகள் எண்ணிடப்படும் | <i>, <b>, <u>, <font> குறிகள் |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | முதல் வரியில் `WEBVTT` | தலைப்பு அமைப்புகளும் CSS வகுப்புகளும் |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] மற்றும் [V4+ Styles] | முழு பாணி அட்டவணையும் வரிவாரி மேலெழுதலும் |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | இல்லை | இல்லை |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | namespace-களுடன் XML ஆவணம் | XML-இல் பாணி பண்புகள் |
| TXT | **நேரமுத்திரைகளைச் சேர்** தேர்ந்தால் `[00:01:23]`, இல்லையெனில் இல்லை | இல்லை | இல்லை |
சப்டைட்டில் நேரத்தை நகர்த்துதல் மற்றும் ஃப்ரேம் ரேட் மாற்றம்
4.3%25 fps PAL வெளியீடு 23.976 fps மூலத்தை விட எவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறது
நேரத்தை நகர்த்து ஒவ்வொரு தலைப்பையும் ஒரே அளவு நகர்த்தும்; −3,600 முதல் +3,600 வினாடிகள் வரை, ஒரு மில்லிவினாடி படிகளில். சொற்கள் பேச்சுக்கு முன் தோன்றினால் நேர்மறை எண்ணையும், பின்தங்கினால் −1.5 போன்ற எதிர்மறை எண்ணையும் பயன்படுத்துங்கள். தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் இடைவெளி ஒரே அளவாக இருந்தால் இதுவே தீர்வு; பொதுவாக வேறுபட்ட அறிமுகம் அல்லது வெட்டப்பட்ட ஸ்டுடியோ லோகோவால் இது ஏற்படும்.
ஃபிரேம் வீத இணை மற்றொரு சூழலைக் கையாளும். மூல ஃபிரேம் வீதம் என்பதில் வசனங்கள் உருவாக்கப்பட்ட வீதத்தையும், இலக்கு ஃபிரேம் வீதம் என்பதில் உங்கள் வீடியோவின் வீதத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்; தேர்வுகள் 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps. ஒவ்வொரு நேரமுத்திரையும் அந்த விகிதத்தால் அளவிடப்படும்; ஒரே திரைப்படத்தின் ஐரோப்பிய PAL, வட அமெரிக்க NTSC வெளியீடுகளுக்குப் பொருந்தும் வசனங்கள் இப்படித்தான் கிடைக்கும். எந்தத் திசை என்று தெரியாவிட்டால், படத்தின் முடிவருகே ஒரு வரியை ஒப்பிடுங்கள்: அது மிகத் தாமதமாக வந்தால், வசன வீதம் வீடியோவின் வீதத்தை விடக் குறைவு.
மீதமுள்ள புலங்கள் உரையில் செயல்படும். உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம் பழைய கோப்புகளைச் சரியாகப் படிக்கும்; வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு <i>, <b>, <font> மற்றும் {\an8} போன்ற குறிகளை நீக்கும். TXT வெளியீட்டில், நேரமுத்திரைகளைச் சேர் ஒவ்வொரு வரிக்கும் முன்னால் நேரத்தைச் சேர்க்கும்; வரிகளைப் பத்திகளாக இணை உடைந்த வரிகளைப் படிக்கக்கூடிய வாக்கியங்களாக இணைக்கும்; SRT to TXT டிரான்ஸ்கிரிப்டுகளுக்கு இந்த அமைப்பே பொருந்தும். ASS அல்லது SSA வெளியீட்டில், எழுத்துரு (இயல்பாக Arial) மற்றும் எழுத்துரு அளவு (48, 1080 பிக்சல் உயர வீடியோவைப் பொறுத்து) இயல்புப் பாணியை அமைக்கும்.
ASS-ஐ SRT ஆக மாற்றினால் ஸ்டைல் திரும்பக் கிடைக்காது
ASS-ஐ SRT, VTT அல்லது TXT ஆக மாற்றினால் உரையும் நேரமும் இருக்கும்; ஆனால் நிலைகள், நிறங்கள், கரோக்கி நேரம், வரையப்பட்ட பலகைகள் நீங்கும். பின்னர் வசனங்களுக்குப் புதிய பாணி கொடுக்கக்கூடும் என்றால் அசல் ASS கோப்பை வைத்திருங்கள்; SRT-ஐ SRT to ASS மூலம் திரும்ப மாற்றினால் ஒரே இயல்புப் பாணி மட்டுமே பொருந்தும்.
சப்டைட்டில் மாற்றப் பிழைகளும் அவற்றைச் சரிசெய்யும் வழிகளும்
கோப்பை ஏற்றிய பிறகும் பிளேயர் வசனங்களைக் காட்டவில்லை.
வசனக் கோப்புக்கு வீடியோவின் அதே கோப்புப் பெயரைப் புதிய நீட்டிப்புடன் கொடுங்கள், எ.கா. movie.mp4 மற்றும் movie.srt; நீட்டிப்பு வடிவத்துடன் பொருந்துகிறதா என்றும் பாருங்கள்; .srt என மறுபெயரிட்ட VTT-யின் நேரமுத்திரைகளில் இன்னும் புள்ளிகள் இருக்கும்.
ஸ்ட்ரீமிங் பதிவேற்றத்தில் எல்லா வசனங்களும் சுமார் ஒரு வினாடி முன்னதாக வருகின்றன.
நேரத்தை நகர்த்து என்பதில் 1 போன்ற நேர்மறை மதிப்பை உள்ளிட்டு மீண்டும் மாற்றுங்கள். இசைக் குறிப்பில் அல்ல, முதல் பேசும் வரியில் இடைவெளியை அளவிடுங்கள்.
TXT டிரான்ஸ்கிரிப்ட் வசனங்களின் வரி அமைப்பை இழந்துவிட்டது.
வரிகளைப் பத்திகளாக இணை இயக்கத்தில் இருந்தது; அது வரிகளைத் தொடர் வாக்கியங்களாக இணைக்கும். ஒரு வரிக்கு ஒரு தலைப்பு வேண்டுமெனில் அதை அணைக்கவும், அல்லது ஒவ்வொரு தலைப்பும் எங்கே தொடங்குகிறது எனக் குறிக்க நேரமுத்திரைகளைச் சேர் என்பதை இயக்கவும்.
TXT மாற்றம் ஒரே பெரிய தலைப்பை உருவாக்கியது.
டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஒரே பத்தியாக உள்ளது. ஒவ்வொரு தலைப்பையும் தனி வரியில் வையுங்கள், சிறந்தது சுமார் 42 எழுத்துகளுக்கு மிகாமல்; பின்னர் ஒரு வரிக்கு வினாடிகள் அமையுங்கள்.
சப்டைட்டில் மாற்றி: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
YouTube எந்த சப்டைட்டில் வடிவத்தை ஏற்கும்?
YouTube Studio SRT, WebVTT, SBV, TTML மற்றும் பல ஒளிபரப்பு வடிவங்களை ஏற்கிறது, எனவே YouTube-க்காக மாற்ற வேண்டிய தேவை அரிது. அங்கே நீங்கள் திருத்திய தலைப்புகளைப் பதிவிறக்கும்போது YouTube தரும் வடிவங்களில் SBV ஒன்று; அதை வீடியோ எடிட்டரில் ஏற்றும் முன் SRT ஆக மாற்றவும்.
HTML5 வீடியோ டிராக்கிற்கு எந்த வடிவம் தேவை?
WebVTT. உலாவிகளில் <track> உறுப்பு VTT கோப்புகளை மட்டுமே படிக்கும், எனவே உங்கள் தளத்தில் MP4 அருகே உள்ள SRT புறக்கணிக்கப்படும். SRT to VTT WEBVTT தலைப்பைச் சேர்த்து, தசமக் காற்புள்ளிகளைப் புள்ளிகளாக மாற்றும்.
மாற்றிய பிறகு நிறங்கள், எழுத்துருக்கள், நிலைகள் அப்படியே இருக்குமா?
ASS மற்றும் SSA இடையே மட்டுமே. SRT, VTT, SBV, TXT ஆகியவற்றில் ஒவ்வொரு வரிக்கான எழுத்துருக்கள், கரோக்கி எஃபெக்ட்கள், திரை நிலைகளுக்கு இடமில்லை; எனவே SRT ஆக மாற்றிய அனிமே ஃபேன்சப் சொற்களையும் நேரத்தையும் வைத்திருக்கும், ஆனால் பாணியை இழக்கும். வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், அடிப்படை சாய்வு, தடிமன் குறிகள் SRT, VTT-க்கு வரும்.
மெல்ல மெல்ல ஒத்திசைவு தவறும் சப்டைட்டிலை எப்படிச் சரிசெய்வது?
நிலையான தாமதத்தை நேரத்தை நகர்த்து மூலம் சரிசெய்யலாம்; தாமதம் அதிகரித்துக்கொண்டே போனால் அந்தக் கோப்பு வேறு ஃபிரேம் வீதம் கொண்ட வெளியீட்டுக்காக உருவாக்கப்பட்டது என்று பொருள். மூல ஃபிரேம் வீதம் என்பதில் வசனங்கள் நேரமிடப்பட்ட வீதத்தையும், இலக்கு ஃபிரேம் வீதம் என்பதில் உங்கள் வீடியோவின் வீதத்தையும் அமைக்கவும்; பெரும்பாலும் 23.976-இலிருந்து 25 அல்லது அதன் எதிர்திசை.
டிரான்ஸ்கிரிப்டை நேரக்குறியுடன் கூடிய சப்டைட்டிலாக மாற்ற முடியுமா?
ஆம். ஒரு வரிக்கு ஒரு தலைப்பு கொண்ட TXT-ஐப் பதிவேற்றி SRT ஆக மாற்றுங்கள்; ஒவ்வொரு வரிக்கும் ஒரு வரிக்கு வினாடிகள் என்பதில் அமைத்த கால அளவு, ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் கிடைக்கும். நேரங்கள் பேச்சுடன் துல்லியமாகப் பொருந்தாது, எனவே Subtitle Edit அல்லது Aegisub போன்ற எடிட்டரில் சரிசெய்யவும். TXT to SRT பக்கத்தில் தொடங்குங்கள்.
உச்சரிப்புக் குறியுள்ள எழுத்துகள் ஏன் கேள்விக்குறிகளாக அல்லது விசித்திரக் குறியீடுகளாக மாறுகின்றன?
கோப்பு ரஷ்யனுக்கு Windows-1251, அரபிக்கு Windows-1256 போன்ற பழைய குறியீட்டுப் பக்கத்தில் சேமிக்கப்பட்டு, UTF-8 ஆகப் படிக்கப்பட்டுள்ளது. உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம் என்பதில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் மாற்றுங்கள்; வெளியீடு UTF-8 ஆக எழுதப்படுவதால் நவீன பிளேயர்கள் சரியாகக் காட்டும்.
DVD அல்லது Blu-ray-இல் உள்ள பட அடிப்படையிலான சப்டைட்டில்களை மாற்ற முடியுமா?
உரையாக இல்லை. VobSub (.idx உடன் .sub) மற்றும் Blu-ray PGS ட்ராக்குகள் ஒவ்வொரு தலைப்பையும் படமாகச் சேமிக்கின்றன, எனவே முதலில் எழுத்து அடையாளம் காணுதல் (OCR) தேவை. இந்தக் கருவி படிக்கும் .sub கோப்புகள் உரை அடிப்படையிலான MicroDVD கோப்புகள்.
அனைத்து வசன மாற்றி கருவிகள்
உங்களிடம் கேட்கப்பட்ட சரியான இலக்கைத் தேர்ந்தெடுங்கள். கீழே உள்ள ஒவ்வொரு பக்கமும் வெவ்வேறு இயல்புநிலை அமைப்புகளுடன் கூடிய அதே கருவிதான்.
- ASS to SRT மாற்றம்Aegisub அல்லது ஃபேன்சப் ASS, SSA சப்டைட்டில்களை TV, எடிட்டர், YouTube-க்காக SRT ஆக மாற்றுங்கள். வசனமும் நேரமும் இருக்கும்; ஸ்டைல், இடம் நீங்கும்.
- SBV-ஐ SRT ஆக மாற்றYouTube .sbv கோப்பை Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve-க்கு SRT ஆக மாற்றுங்கள். வரிசை எண்களும் SubRip நேரக்குறிகளும் தானாகச் சேரும்.
- SRT-ஐ ASS ஆக மாற்றSRT சப்டைட்டில்களை நீங்கள் தேர்ந்த ஃபாண்ட், அளவுடன் ASS ஆக மாற்றுங்கள். Aegisub, mpv, VLC அல்லது ffmpeg மூலம் பர்ன் செய்யத் தயார்.
- SRT to TXTSRT சப்டைட்டில் கோப்புகளை எளிய உரையாக மாற்றுங்கள். எண்கள், டைம்கோடுகள் நீக்கப்பட்டு வரிகள் பத்திகளாகும்; விரும்பினால் நேரக்குறிகளை வைக்கலாம்.
- SRT to VTT மாற்றிSRT சப்டைட்டில்களை HTML5 track, வெப் பிளேயர்கள், கோர்ஸ் தளங்களுக்கு WebVTT ஆக மாற்றுங்கள். நேரக்குறிகள் மாற்றம், ஹெடர் சேர்ப்பு, UTF-8 வெளியீடு.
- TXT to SRT மாற்றிTXT டிரான்ஸ்கிரிப்டை SRT சப்டைட்டிலாக மாற்றுங்கள். ஒவ்வொரு வரியும் நீங்கள் அமைக்கும் நேரத்துடன் ஒரு கேப்ஷன்; எடிட்டரில் சரிசெய்யலாம்.
- VTT to SRT சப்டைட்டில் மாற்றிYouTube, Zoom, Teams WebVTT சப்டைட்டிலை Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, TV-க்கான SRT ஆக மாற்றுங்கள். SRT-இல் இல்லாத VTT அம்சங்களையும் அறியுங்கள்.
- VTT-ஐ TXT ஆக மாற்றZoom, Teams அல்லது வலை வீடியோவின் WebVTT (.vtt) சப்டைட்டிலை எளிய உரையாக மாற்றுங்கள். தலைப்பு, கியூ அமைப்புகள், NOTE நீக்கப்படும்; நேரமுத்திரை விருப்பம்.