SRT to TXT

Q: SRT கோப்பிலிருந்து நேரக்குறிகளை எப்படி நீக்குவது?

இந்தப் பக்கத்தில் **நேரமுத்திரைகளைச் சேர்** அணைக்கப்பட்ட நிலையில் (இதுவே இயல்புநிலை) TXT ஆக மாற்றுங்கள். வரிசை எண்கள், தொடக்க/முடிவு நேரங்களைக் கொண்ட அம்புக்குறி வரிகள், வெற்றுப் பிரிப்பு வரிகள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டு, பேசப்பட்ட உரை மட்டுமே இருக்கும்.

Q: உரையில் பேசுபவர் பெயர்களை வைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

ஆம். `ANNA:` போன்ற பெயர்கள் அல்லது இரண்டாவது பேச்சாளருக்கான முன்னணிக் கோடு சப்டைட்டில் உரையில் எழுதப்பட்டிருந்தால் அவை வார்த்தைகளின் பகுதியாகவே TXT-யில் இருக்கும். SRT-யில் பேச்சாளருக்கெனத் தனிப் புலம் இல்லை; திரையில் வராத பெயரை மீட்க முடியாது.

ஒரு திரைப்படம், விரிவுரை அல்லது நேர்காணலின் ஒவ்வொரு சொல்லும் SRT கோப்பில் இருக்கும், ஆனால் அவை கியூ எண்களுக்கும் டைம்கோடுகளுக்கும் இடையே மறைந்திருக்கும். அதை TXT ஆக மாற்றினால், மேற்கோள் காட்ட, மொழிபெயர்க்க, தேட அல்லது ஆவணத்தில் ஒட்டக்கூடிய படிக்க எளிதான உரை கிடைக்கும்.

அல்லது SRT, VTT, ASS … கோப்புகள் இங்கே இழுத்து விடவும் ·

ஒரு கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 95 MB· அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்· 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்

வெளியீடு

இதாக மாற்று

நேரமுத்திரைகளைச் சேர்

ஒவ்வொரு வரியின் முன்பும் தொடக்க நேரத்தை எழுதும், எ.கா. [00:01:23]. அணைத்தால் சுத்தமான எழுத்துப்படி கிடைக்கும்.

கோப்புகள் எங்கள் சேவையகங்களில் செயலாக்கப்பட்டு 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.

நேரம்

நேரத்தை நகர்த்து

ஒவ்வொரு வசனத்தையும் இத்தனை வினாடிகள் நகர்த்தும். வசனங்கள் முன்கூட்டியே தோன்றினால் நேர்மறை எண், தாமதமாக வந்தால் எதிர்மறை எண் (எ.கா. -1.5) பயன்படுத்தவும்.

மூல ஃபிரேம் வீதம்

படம் செல்லச் செல்ல வசனங்கள் மேலும் ஒத்திசைவை இழந்தால், இதையும் இலக்கு வீதத்தையும் அமைக்கவும்; அவை வேறு வீடியோ வெளியீட்டுக்காக நேரமிடப்பட்டவை என்பதன் அறிகுறி இது.

இலக்கு ஃபிரேம் வீதம்

வசனங்களுடன் இயக்கப்போகும் வீடியோவின் ஃப்ரேம் வீதம். 23.976 → 25 மாற்றம் பெரும்பாலான PAL/NTSC ஒத்திசைவுப் பிழையைச் சரிசெய்யும்.

ஒரு வரிக்கு வினாடிகள்

நேரங்கள் இல்லாத எளிய TXT உள்ளீட்டுக்கு மட்டும்: ஒவ்வொரு வரியும் இவ்வளவு நேரம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டப்படும். தேவைப்பட்டால் பிறகு வசன எடிட்டரில் நேரங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.

உரை

உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம்

தானியங்கி கண்டறிதல் பெரும்பாலான கோப்புகளைக் கையாளும். உச்சரிப்பு, சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துகள் கேள்விக்குறிகளாகத் தெரிந்தால் குறியாக்கத்தை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8.

வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு

<i>, <b>, <font> மற்றும் {\an8} போன்ற டேக்குகளை நீக்கி, எளிய சொற்களை மட்டும் விடும்.

வரிகளைப் பத்திகளாக இணை

துண்டிக்கப்பட்ட வசன வரிகளை தொடர் வாக்கியங்களாக இணைக்கும்; எழுத்துப்படியாக படிக்க இது சிறந்தது.

ASS பாணி

இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது

1
.srt கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்
ஒரு சப்டைட்டில் கோப்பையோ ஒரு முழு சீசனையோ பதிவேற்றுங்கள்; ஒவ்வொன்றும் 95 MB வரை, அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள். பழைய Windows-1252 மற்றும் சிரிலிக் கோப்புகள் உட்பட, குறியாக்கம் தானாகவே கண்டறியப்படும்.
2
உரை வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
வரிகள் ஏற்கெனவே பத்திகளாக இணைக்கப்பட்டு, <i> போன்ற டேக்குகள் நீக்கப்பட்டிருக்கும். ஒவ்வொரு வரியும் எங்கே தொடங்குகிறது என்பதைக் குறிக்க நேரமுத்திரைகளைச் சேர் என்பதை இயக்குங்கள்; ஒரு வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என வைத்திருக்க வரிகளைப் பத்திகளாக இணை என்பதை அணைக்கலாம்.
3
மாற்றி பதிவிறக்கவும்
Plain text (TXT) ஆக மாற்று என்பதை அழுத்தி .txt கோப்புகளைச் சேமியுங்கள். அவை UTF-8 என்பதால் உச்சரிப்புக் குறிகளும் லத்தீன் அல்லாத எழுத்துகளும் எந்த எடிட்டரிலும் சரியாகத் திறக்கும். பதிவேற்றங்கள் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.

பதில்

SRT-ஐ உரையாக மாற்றுவது எப்படி?

.srt கோப்பைப் பதிவேற்றி TXT தேர்ந்தெடுத்த நிலையில் மாற்று பொத்தானை அழுத்துங்கள். வரிசை எண்கள், டைம்கோடுகள் நீக்கப்பட்டு, வடிவமைப்பு டேக்குகள் அகற்றப்பட்டு, உடைந்த வரிகள் பத்திகளாக இணைக்கப்பட்டு, எளிய டிரான்ஸ்கிரிப்ட் கிடைக்கும்.

சொற்களைத் தவிர SRT கோப்பில் என்ன இருக்கிறது

SRT என்ற பெயர் SubRip என்பதிலிருந்து வந்தது; இது சுமார் 2000-ஆம் ஆண்டில் வந்த இலவச Windows கருவி, DVD-களிலிருந்து எழுத்து அடையாளம் மூலம் சப்டைட்டில்களைப் படித்து உரையாகச் சேமித்தது. இதன் வடிவம் வேண்டுமென்றே எளியது. ஒவ்வொரு குறிப்பும் ஒரு எண், 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 போன்ற நேர வரி (மில்லிவினாடிக்கு முன் கமா), ஒன்று அல்லது இரண்டு உரை வரிகள், அடுத்த குறிப்புக்கு முன் ஒரு வெற்று வரி ஆகியவற்றைக் கொண்டது.

இந்த அமைப்பு வீடியோ பிளேயருக்குச் சரியானது, வாசகருக்குச் சிரமமானது. முழு நீளத் திரைப்படம் பெரும்பாலும் ஆயிரத்துக்கு மேற்பட்ட குறிப்புகளாகப் பிரிக்கப்படும்; நீங்கள் விரும்பும் வார்த்தைகள் பாதிக்கும் குறைவான வரிகளே. கையால் நகலெடுப்பது மெதுவானது, தேடி-மாற்றும் உத்திகள் எண்கள் உள்ள வரிகளையும் நீக்கிவிடும். அமைப்பைப் புரிந்த மாற்றி எண், நேர வரி, பிரிப்பான் ஆகியவற்றை மட்டும் நீக்கி உரையைத் தொடாமல் விடும்.

இதே கருவி மற்ற தலைப்பு மூலங்களுக்கும் வேலை செய்யும். WebVTT ஆகச் சேமித்த வலைத் தலைப்புகளுக்கு VTT to TXT உள்ளது; சப்டைட்டில் மாற்றி ASS, SBV, TTML கோப்புகளையும் கையாளும்.

SRT to text வெளியீடு அமையக்கூடிய மூன்று வடிவங்கள்

இயல்புநிலை. தலைப்பு வரிகள் நேரங்கள், எண்கள் இல்லாமல் தொடர் வாக்கியங்களாக இணைக்கப்படும்; திரைக்கதை அல்லது கட்டுரை போலப் படிக்கலாம்.

மேற்கோள், சுருக்கம், மொழிபெயர்ப்பு மதிப்பாய்வுக்கு ஏற்றது
வரிகளைப் பத்திகளாக இணை இயக்கம், நேரமுத்திரைகளைச் சேர் அணைப்பு

ஒவ்வொரு தலைப்பும் அதன் தொடக்க நேரத்துடன் தொடங்கும், எடுத்துக்காட்டாக [00:02:14] I never said that. இதனால் வீடியோவில் அந்தத் தருணத்துக்குத் திரும்பலாம்.

நேர்காணல் பதிவுகள், ஆய்வுக் குறிப்புகளுக்கு ஏற்றது
நேரமுத்திரைகளைச் சேர் என்பதை இயக்குங்கள்

SRT-யில் ஒரு வரி குறிப்புக்கு வரிகள்

எண், நேர வரி, உரை, வெற்று வரி

ஒவ்வொரு 4 வரிகளில் 3 நீக்கப்பட்டன

TXT-யில் வரிகள்

பேசப்பட்ட வார்த்தைகள் மட்டும்

SRT

SubRip வசனங்கள்

SRT என்பது 2000 வாக்கில் வீடியோவிலிருந்து வசனங்களைப் பிரித்தெடுத்த இலவச Windows நிரலான SubRip-இன் வசன வடிவம். ஒவ்வொரு உள்ளீடும் எண், தொடக்க-முடிவு நேரம், தலைப்பு உரை கொண்ட எளிய உரைத் தொகுதி. VLC, YouTube, Facebook, வீடியோ எடிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிவிகள் ஏற்கும் மிக அதிகமாக ஆதரிக்கப்படும் வசன வடிவம் இது. SRT-இல் அடிப்படை வடிவமைப்பு மட்டுமே உண்டு; இடநிலை அல்லது பாணிக்கு தரநிலை இல்லை.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: –
அறிமுகமான ஆண்டு: SubRip

SRT மாற்றி

TXT

எளிய உரை

TXT கோப்பில் வடிவமைப்பு, எழுத்துருக்கள், படங்கள், தளவமைப்பு இன்றி எளிய எழுத்துகள் மட்டுமே இருக்கும். நவீன உரைக் கோப்புகள் பொதுவாக எல்லா மொழிகளையும் உள்ளடக்கும் UTF-8-ல் இருக்கும்; பழைய கோப்புகள் வேறு குறியாக்கங்களைப் பயன்படுத்தி சிதைந்த எழுத்துகளைக் காட்டலாம். எளிய உரை மிகச் சிறியது, காலாவதியாகாது, போன் முதல் சர்வர் வரை எல்லா சாதனங்களிலும் திறக்கும். தடித்த எழுத்து, அட்டவணை, படங்களை வைத்திருக்க முடியாது; அமைப்பை இடைவெளி அல்லது எளிய மார்க்அப்பால் காட்ட வேண்டும்.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: –
அறிமுகமான ஆண்டு: –

TXT மாற்றி

SRT ஒவ்வொரு வரியையும் எண்களாலும் டைம்கோடுகளாலும் சுற்றி வைக்கிறது, அவை வாசிப்புக்குத் தடையாகும்; பிளெயின் டெக்ஸ்ட் உரையாடலை மட்டுமே வைத்திருப்பதால் மேற்கோள், மொழிபெயர்ப்பு மதிப்பாய்வு, படிப்புக் குறிப்புகளுக்கு ஏற்றது.

சப்டைட்டில்களை உரையாக மாற்றுபவர்கள் யார்

மாணவர்கள், மொழி கற்போர்
விரிவுரை அல்லது திரைப்பட சப்டைட்டில்களைப் படிப்புக் குறிப்புகளாக மாற்றி, சொற்களைச் சூழலுடன் பார்த்து, மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் உரையாடலை அச்சிடுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், எடிட்டர்கள்
சப்டைட்டில் எடிட்டரில் நேரங்களைத் தொடும் முன், சொல்லாட்சியும் தொனியும் சரியா என முழுக் கதையையும் ஒரே முறையில் படியுங்கள்.
எழுத்தாளர்கள், ஆய்வாளர்கள்
நேர்காணலைத் துல்லியமாக மேற்கோள் காட்டுங்கள், பெயர்களைத் தேடுங்கள், வீடியோவை விடக் காப்பகப்படுத்த எளிதான உரைப் பதிவை வைத்திருங்கள்.

SRT to TXT கேள்விகள்

SRT கோப்பிலிருந்து நேரக்குறிகளை எப்படி நீக்குவது?

இந்தப் பக்கத்தில் நேரமுத்திரைகளைச் சேர் அணைக்கப்பட்ட நிலையில் (இதுவே இயல்புநிலை) TXT ஆக மாற்றுங்கள். வரிசை எண்கள், தொடக்க/முடிவு நேரங்களைக் கொண்ட அம்புக்குறி வரிகள், வெற்றுப் பிரிப்பு வரிகள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டு, பேசப்பட்ட உரை மட்டுமே இருக்கும்.

உரையில் பேசுபவர் பெயர்களை வைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

ஆம். ANNA: போன்ற பெயர்கள் அல்லது இரண்டாவது பேச்சாளருக்கான முன்னணிக் கோடு சப்டைட்டில் உரையில் எழுதப்பட்டிருந்தால் அவை வார்த்தைகளின் பகுதியாகவே TXT-யில் இருக்கும். SRT-யில் பேச்சாளருக்கெனத் தனிப் புலம் இல்லை; திரையில் வராத பெயரை மீட்க முடியாது.

சில வாக்கியங்கள் ஏன் விசித்திரமான இடங்களில் பிரிந்துள்ளன?

சப்டைட்டில்கள் வாக்கிய முடிவில் அல்ல, திரையில் இரண்டு குறுகிய வரிகளுக்குப் பொருந்துமாறு உடைக்கப்படுகின்றன. வரிகளைப் பத்திகளாக இணை அந்தத் துண்டுகளை இணைக்கும்; அதை அணைத்திருந்தால் ஒவ்வொரு தலைப்பு வரியும் தனி வரியாகவே இருக்கும்.

TXT கோப்பை Word அல்லது Google Docs-இல் திறக்க முடியுமா?

எந்த எடிட்டரும் திறக்கும். தலைப்புகள், பக்க எண்களுடன் வடிவமைக்கப்பட்ட .docx தேவையெனில், பிறகு உரையை TXT to DOCX வழியாக மாற்றுங்கள்.

திருத்திய உரையை மீண்டும் சப்டைட்டிலாக எப்படி மாற்றுவது?

TXT-யில் நேரங்கள் இல்லாத பிறகு அதைத் துல்லியமாக மீண்டும் ஒத்திசைக்க முடியாது. TXT to SRT ஒவ்வொரு வரிக்கும் சம கால அளவுடன் குறிப்புகளை மீண்டும் உருவாக்கும்; அதைத் தொடக்கப் புள்ளியாகக் கொண்டு சப்டைட்டில் எடிட்டரில் சரிசெய்யலாம்.

அரபு, ரஷ்யன் அல்லது கொரிய சப்டைட்டில்களுக்கு இது வேலை செய்யுமா?

ஆம். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8. எழுத்துகள் சிதைந்து வந்தால், மூலக் கோப்பு பழைய குறியீட்டுப் பக்கத்தில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்; உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம் என்பதில் அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள், எடுத்துக்காட்டாக அரபிக்கு Windows-1256, சிரிலிக்கிற்கு Windows-1251.

SRT to TXT

சப்டைட்டில் மாற்றி

இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது

.srt கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்

உரை வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மாற்றி பதிவிறக்கவும்