SBV-ஐ SRT ஆக மாற்ற
YouTube Studio-வில் நீங்கள் எழுதிய அல்லது திருத்திய சப்டைட்டில்களை .sbv கோப்பாகப் பதிவிறக்கலாம். ஆனால் YouTube-க்கு வெளியே இந்த வடிவத்தை ஏறக்குறைய எந்த மென்பொருளும் படிக்காது. கோப்பை SRT ஆக மாற்றினால், அதே சப்டைட்டில்கள் சமூக ஊடக வீடியோ பதிவேற்றங்களிலும் டெஸ்க்டாப் எடிட்டர்களிலும் வேலை செய்யும்.
சப்டைட்டில் மாற்றி
அல்லது SRT, VTT, ASS … கோப்புகள் இங்கே இழுத்து விடவும் ·
ஒரு கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 95 MB· அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்· 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்
கோப்புகள் எங்கள் சேவையகங்களில் செயலாக்கப்பட்டு 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.
ஒவ்வொரு வசனத்தையும் இத்தனை வினாடிகள் நகர்த்தும். வசனங்கள் முன்கூட்டியே தோன்றினால் நேர்மறை எண், தாமதமாக வந்தால் எதிர்மறை எண் (எ.கா. -1.5) பயன்படுத்தவும்.
படம் செல்லச் செல்ல வசனங்கள் மேலும் ஒத்திசைவை இழந்தால், இதையும் இலக்கு வீதத்தையும் அமைக்கவும்; அவை வேறு வீடியோ வெளியீட்டுக்காக நேரமிடப்பட்டவை என்பதன் அறிகுறி இது.
வசனங்களுடன் இயக்கப்போகும் வீடியோவின் ஃப்ரேம் வீதம். 23.976 → 25 மாற்றம் பெரும்பாலான PAL/NTSC ஒத்திசைவுப் பிழையைச் சரிசெய்யும்.
நேரங்கள் இல்லாத எளிய TXT உள்ளீட்டுக்கு மட்டும்: ஒவ்வொரு வரியும் இவ்வளவு நேரம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டப்படும். தேவைப்பட்டால் பிறகு வசன எடிட்டரில் நேரங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.
தானியங்கி கண்டறிதல் பெரும்பாலான கோப்புகளைக் கையாளும். உச்சரிப்பு, சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துகள் கேள்விக்குறிகளாகத் தெரிந்தால் குறியாக்கத்தை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8.
இயல்புநிலை ASS பாணி பயன்படுத்தும் எழுத்துரு. பார்ப்பவரின் கணினியில் அது நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்; Arial பாதுகாப்பான தேர்வு.
1080 பிக்சல் உயர வீடியோவுடன் ஒப்பிட்ட அளவு. திரைப்படங்களுக்கு 48 வழக்கமான அளவு.
இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது
- 1
.sbv கோப்பைப் பதிவேற்றுங்கள்
YouTube Studio-விலிருந்து பதிவிறக்கிய தலைப்புக் கோப்பைச் சேர்க்கவும். பல மொழிகளையும் ஒரே நேரத்தில் சேர்க்கலாம்; ஒவ்வொன்றும் 95 MB வரை, அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்.
- 2
இயல்பு அமைப்புகளை மாற்ற வேண்டாம்
உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம் UTF-8 என அமைக்கப்பட்டுள்ளது; YouTube இதையே எழுதுகிறது. வெட்டிய வீடியோவை மீண்டும் பதிவேற்றும்போது தலைப்புகள் தாமதமாகவோ முன்கூட்டியோ தொடங்க வேண்டுமெனில், மேம்பட்ட அமைப்புகள் பகுதியில் நேரத்தை நகர்த்து என்பதை அமைக்கவும்.
- 3
SRT ஆக மாற்றுங்கள்
SRT ஆக மாற்று என்பதை அழுத்தி, எண்ணிடப்பட்ட SubRip கோப்பைப் பதிவிறக்கவும். உங்கள் கோப்புகள் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு எங்கள் சர்வரிலிருந்து நீக்கப்படும்.
SBV-ஐ SRT ஆக மாற்ற விரைவான வழி எது?
.sbv கோப்பைப் பதிவேற்றி SRT ஆக மாற்று என்பதை அழுத்தவும். மாற்றி ஒவ்வொரு தலைப்புக்கும் எண் இட்டு, நேரங்களை SubRip பாணியில் மீண்டும் எழுதி, உரை வரிகள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கும்; முடிவு எந்த பிளேயரிலும் எடிட்டரிலும் இயங்கும்.
SBV கோப்பு என்றால் என்ன
SBV என்பது YouTube-இன் சொந்த தலைப்பு வடிவம்; YouTube Studio-வின் Subtitles பகுதியிலுள்ள பதிவிறக்கத் தேர்வுகளில் ஒன்று. நேரமிடப்பட்ட உரை வடிவங்களில் இது மிக எளியது: காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட தொடக்க, முடிவு நேரங்கள் கொண்ட வரி, எடுத்துக்காட்டாக 0:00:01.000,0:00:04.000, பின் தலைப்பு உரை, பின் ஒரு வெற்று வரி. தலைப்பு எண்கள், ஹெடர், ஸ்டைலிங் எதுவும் இல்லை.
இந்த எளிமையே அதன் வரம்பும் ஆகும். VLC போன்ற டெஸ்க்டாப் பிளேயர்கள், வீடியோ எடிட்டர்கள், பிற சமூக தளங்கள் SRT-ஐ எதிர்பார்க்கின்றன; அதில் அதே தகவல் வேறு வடிவில் இருக்கும்: ஒவ்வொரு தலைப்புக்கும் மேலே எண், இரண்டு இலக்க மணி, மில்லிவினாடிக்கு முன் காற்புள்ளி, நேரங்களுக்கிடையே அம்புக்குறி. Facebook, LinkedIn பதிவேற்றிய வீடியோக்களுக்கு SRT கோப்புகளை ஏற்கின்றன; Premiere Pro, DaVinci Resolve SRT-ஐ தலைப்பு டிராக்காக இறக்குமதி செய்கின்றன.
YouTube வீடியோவை வேறிடத்தில் மீண்டும் பகிர்ந்தால், வீடியோ கோப்பிலும் வேலை தேவைப்படலாம்: தளங்கள் பதிவேற்ற அளவுக்கு வரம்பு வைக்கின்றன; அதற்கு Discord மற்றும் மின்னஞ்சலுக்கு வீடியோவைச் சுருக்குதல் வழிகாட்டி உதவும். YouTube உங்களுக்கு WebVTT ஆகத் தந்த தலைப்புகளுக்கு VTT to SRT பயன்படுத்தவும்.
SBV நேர வரி
0:00:01.000,0:00:04.000
மேலே தலைப்பு எண் இல்லை
SRT நேர வரி
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
முன்னால் தலைப்பு எண் 1
SBV
YouTube SBV தலைப்புகள்
SBV என்பது YouTube பயன்படுத்தும் எளிய உரை தலைப்பு (caption) வடிவம்; பெரும்பாலும் YouTube Studio-விலிருந்து பதிவிறக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு தலைப்பிலும் ஒரு வரியில் தொடக்க, முடிவு நேரமும் அதைத் தொடர்ந்து தலைப்பு உரையும் இருக்கும்; எண்ணிடலோ பாணியோ இல்லை. YouTube-க்கு வெளியே சில பிளேயர்களும் எடிட்டர்களுமே SBV கோப்புகளை அங்கீகரிக்கின்றன.
- சுருக்கம்
- –
- ஒளி ஊடுருவும் தன்மை
- –
- அனிமேஷன்
- –
- அறிமுகமான ஆண்டு
- YouTube
SRT
SubRip வசனங்கள்
SRT என்பது 2000 வாக்கில் வீடியோவிலிருந்து வசனங்களைப் பிரித்தெடுத்த இலவச Windows நிரலான SubRip-இன் வசன வடிவம். ஒவ்வொரு உள்ளீடும் எண், தொடக்க-முடிவு நேரம், தலைப்பு உரை கொண்ட எளிய உரைத் தொகுதி. VLC, YouTube, Facebook, வீடியோ எடிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிவிகள் ஏற்கும் மிக அதிகமாக ஆதரிக்கப்படும் வசன வடிவம் இது. SRT-இல் அடிப்படை வடிவமைப்பு மட்டுமே உண்டு; இடநிலை அல்லது பாணிக்கு தரநிலை இல்லை.
- சுருக்கம்
- –
- ஒளி ஊடுருவும் தன்மை
- –
- அனிமேஷன்
- –
- அறிமுகமான ஆண்டு
- SubRip
SBV-ஐ கிட்டத்தட்ட YouTube மட்டுமே படிக்கும்; அதே நேரக் குறிப்புடன் கூடிய தலைப்புகளை SRT Facebook, LinkedIn, வீடியோ எடிட்டர்கள், டெஸ்க்டாப் பிளேயர்களுக்குக் கொண்டு செல்கிறது.
YouTube சப்டைட்டில்களை Facebook, LinkedIn அல்லது எடிட்டருக்குக் கொண்டு செல்வது
Studio-விலிருந்து பதிவிறக்கு
Subtitles, பிறகு மொழி டிராக் மெனு, பின் .sbv ஆகப் பதிவிறக்கவும்.
இங்கே மாற்று
SRT ஆக மாற்று என்பதை அழுத்தவும்; புதிய வெட்டு வேறு இடத்தில் தொடங்கினால் நேரத்தை நகர்த்து மதிப்பைச் சேர்க்கவும்.
வீடியோவுடன் பதிவேற்று
Facebook அல்லது LinkedIn-இல் SRT-ஐ இணைக்கவும், அல்லது எடிட்டரில் தலைப்பு டிராக்காக இறக்குமதி செய்யவும்.
SBV வடிவம் எங்கிருந்து வந்தது
SBV-ஐ SRT ஆக மாற்றுவது குறித்த கேள்விகள்
YouTube Studio-விலிருந்து சப்டைட்டில்களை எப்படிப் பதிவிறக்குவது?
YouTube Studio-வில் வீடியோவைத் திறந்து, Subtitles பகுதிக்குச் சென்று, மொழி டிராக்கின் அருகிலுள்ள மெனுவைத் திறந்து பதிவிறக்கத் தேர்வு செய்யவும். Studio .vtt, .srt, .sbv ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. ஏற்கனவே முந்தைய பதிவிறக்கத்திலிருந்தோ தலைப்பு வழங்குநரிடமிருந்தோ .sbv கோப்பு இருந்தால், மீண்டும் பதிவிறக்காமல் இங்கேயே மாற்றலாம்.
Facebook என் சப்டைட்டில் கோப்பை ஏன் ஏற்கவில்லை?
Facebook தலைப்புகளை SRT ஆக மட்டுமே ஏற்கிறது; கோப்புப் பெயர் மொழி மற்றும் நாட்டுக் குறியீட்டுடன் முடிய வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக launch-video.en_US.srt. SBV-ஐ இங்கே மாற்றி, பதிவேற்றும் முன் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.
LinkedIn SBV சப்டைட்டில்களை ஏற்குமா?
இல்லை. LinkedIn வீடியோ பதிவேற்றத்தில் SRT வடிவிலான தனிப்பட்ட தலைப்புக் கோப்பை ஏற்கிறது. SBV-ஐ மாற்றி, பதிவேற்ற உரையாடலில் SRT-ஐ இணைத்தால், ஒலியின்றிப் பார்ப்பவர்களுக்கு தலைப்புகள் தெரியும்.
SBV-ஐ SRT ஆக மாற்றும்போது ஏதேனும் இழக்கப்படுமா?
எதுவும் இல்லை, ஏனெனில் SBV நேரங்களையும் உரையையும் மட்டுமே கொண்டது. மாற்றும்போது தலைப்பு எண்கள் சேர்க்கப்பட்டு நேரக்குறிகள் மீண்டும் எழுதப்படும்; உரை வரிகள் அப்படியே இருக்கும்.
சப்டைட்டில் சேர்த்த பிறகு வீடியோ வெட்டப்பட்டது. நேர இடைவெளியைச் சரிசெய்ய முடியுமா?
ஆம். தொடக்கத்திலிருந்து 4 வினாடிகளை வெட்டியிருந்தால், நேரத்தை நகர்த்து என்பதில் −4 என உள்ளிடவும்; எல்லா தலைப்புகளும் அதே அளவு முன்னே நகரும். பிறகு உங்கள் பிளேயரில் முதல் மற்றும் கடைசி வரியைச் சரிபார்க்கவும்.
அதே சப்டைட்டில்களிலிருந்து வெறும் உரை டிரான்ஸ்கிரிப்ட் பெற முடியுமா?
SRT-ஐ, அல்லது SBV-ஐ நேரடியாக, SRT to TXT மூலம் மாற்றவும். வீடியோ விளக்கம், வலைப்பதிவு அல்லது ஷோ நோட்ஸுக்கான உரை கிடைக்கும்.
| VTT to SRT | TXT to SRT | SRT to VTT |
| ASS to SRT | SRT to TXT | MP4 to MP3 |