ASS to SRT மாற்றம்

Q: பாடல் வரிகள், கரோக்கி எஃபெக்ட்கள் என்ன ஆகும்?

`\k` போன்ற கரோகி நேரக் குறிகள் நீக்கப்படும்; அதனால் வரிகள் அந்த வசனத்தின் முழு நேரத்துக்கும் சாதாரண வரிகளாகத் தோன்றும். சொற்களும் தொடக்க, முடிவு நேரங்களும் சரியாகவே இருக்கும்.

Q: வரி இடைவெளிகள் (line breaks) அப்படியே இருக்குமா?

ஆம். `\N` கடின வரி முறிவு SRT-இல் உண்மையான வரி முறிவாக மாறும்; அதனால் இரண்டு வரி வசனங்கள் இரண்டு வரிகளாகவே இருக்கும்.

Q: ஸ்டைலிங்கைப் பின்னர் மீண்டும் சேர்க்க முடியுமா?

அடிப்படை வடிவில் மட்டுமே. [SRT to ASS](/srt-to-ass) வசனங்களை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எழுத்துரு, அளவுடன் ஒரு இயல்புநிலை ஸ்டைலில் சுற்றும்; ஆனால் அசல் கோப்பின் இடங்கள், நிறங்கள், எஃபெக்ட்கள் போய்விடும். எனவே மூலக் கோப்பை வைத்திருக்கவும்.

ASS சப்டைட்டில்கள் உரையைத் திரையில் எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கும், கரோக்கி அனிமேஷன் செய்யும், சைன்களையும் வரையும். ஆனால் ஸ்மார்ட் TV-கள், வீடியோ எடிட்டர்கள், அப்லோட் படிவங்கள் பெரும்பாலும் எளிய SRT-ஐயே கேட்கின்றன. இங்கே மாற்றினால் ஒவ்வொரு வசன வரியும் அதன் நேரத்துடன், கிட்டத்தட்ட எல்லா சாதனங்களும் படிக்கும் வடிவத்தில் கிடைக்கும்.

அல்லது SRT, VTT, ASS … கோப்புகள் இங்கே இழுத்து விடவும் ·

ஒரு கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 95 MB· அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்· 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்

வெளியீடு

இதாக மாற்று

கோப்புகள் எங்கள் சேவையகங்களில் செயலாக்கப்பட்டு 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.

நேரம்

நேரத்தை நகர்த்து

ஒவ்வொரு வசனத்தையும் இத்தனை வினாடிகள் நகர்த்தும். வசனங்கள் முன்கூட்டியே தோன்றினால் நேர்மறை எண், தாமதமாக வந்தால் எதிர்மறை எண் (எ.கா. -1.5) பயன்படுத்தவும்.

மூல ஃபிரேம் வீதம்

படம் செல்லச் செல்ல வசனங்கள் மேலும் ஒத்திசைவை இழந்தால், இதையும் இலக்கு வீதத்தையும் அமைக்கவும்; அவை வேறு வீடியோ வெளியீட்டுக்காக நேரமிடப்பட்டவை என்பதன் அறிகுறி இது.

இலக்கு ஃபிரேம் வீதம்

வசனங்களுடன் இயக்கப்போகும் வீடியோவின் ஃப்ரேம் வீதம். 23.976 → 25 மாற்றம் பெரும்பாலான PAL/NTSC ஒத்திசைவுப் பிழையைச் சரிசெய்யும்.

ஒரு வரிக்கு வினாடிகள்

நேரங்கள் இல்லாத எளிய TXT உள்ளீட்டுக்கு மட்டும்: ஒவ்வொரு வரியும் இவ்வளவு நேரம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டப்படும். தேவைப்பட்டால் பிறகு வசன எடிட்டரில் நேரங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.

உரை

உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம்

தானியங்கி கண்டறிதல் பெரும்பாலான கோப்புகளைக் கையாளும். உச்சரிப்பு, சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துகள் கேள்விக்குறிகளாகத் தெரிந்தால் குறியாக்கத்தை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8.

வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு

, , மற்றும் {\an8} போன்ற டேக்குகளை நீக்கி, எளிய சொற்களை மட்டும் விடும்.

ASS பாணி

இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது

1
.ass அல்லது .ssa கோப்புகளைப் பதிவேற்றுங்கள்
Aegisub-இலிருந்து ஏற்றுமதி செய்த அல்லது MKV வெளியீட்டிலிருந்து எடுத்த சப்டைட்டில்களைச் சேர்க்கவும். ஒவ்வொன்றும் 95 MB வரை, அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்; எடுத்துக்காட்டாக ஒரு எபிசோடுக்கு ஒன்று.
2
மீதமுள்ள டேக்குகளை என்ன செய்வது என முடிவு செய்யுங்கள்
சாய்வு மற்றும் தடித்த எழுத்துகள் SRT குறிகளாக மாறி வரலாம். உங்கள் பிளேயர் புரிந்துகொள்ளாத {\an8} போன்ற override குறியீடுகள் தெரிந்தால், மேம்பட்ட அமைப்புகள் பகுதியில் வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு என்பதை இயக்கவும்.
3
SRT ஆக மாற்றுங்கள்
SRT ஆக மாற்று என்பதை அழுத்தி கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்; பெயர்கள் அசல் கோப்புகளைப் போலவே இருக்கும். ஸ்டைலிங்கை பின்னர் மீட்டெடுக்க முடியாது என்பதால் .ass கோப்பையும் வைத்திருக்கவும். பதிவேற்றங்கள் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.

ASS to SRT நீங்கள் கேட்பதை வைத்து, பார்ப்பதை விடுகிறது: ஒவ்வொரு வசன வரியும் அதன் நேரமும் இருக்கும்; ஸ்டைல்கள், இடங்கள், கரோகி, வரைந்த அடையாளங்கள் நீக்கப்படும்.

ASS சப்டைட்டில்கள் என்றால் என்ன, ஃபேன்சப்கள் ஏன் அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன

SubStation Alpha (SSA) 1990-களின் Windows சப்டைட்டில் எடிட்டர்; Advanced SubStation Alpha (ASS) அதன் கோப்பு வடிவத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு. ASS கோப்பு பிரிவுகளாக அமைந்த எளிய உரை: வீடியோ தெளிவுத்திறனுடன் [Script Info], எழுத்துரு, அளவு, நிறங்கள், outline, ஓரங்களுக்கான பெயரிட்ட ஸ்டைல்களுடன் [V4+ Styles], ஒவ்வொரு வசனத்துக்கும் ஒரு Dialogue: வரியுடன் [Events]. உரைக்குள் வளைவுக் கோப்புக்குறிகளில் உள்ள override குறிகள் வரியின் நடுவிலும் எதையும் மாற்றும்: {\pos(960,80)} துல்லியமான இடத்தில் வைக்கும், {\fad(200,200)} மங்கச் செய்யும், {\k25} ஒரு கரோகி எழுத்துக்கூறின் நேரத்தைக் குறிக்கும்.

இந்தக் கட்டுப்பாடு காரணமாகவே அனிமே ஃபேன்சப் குழுக்கள் இந்த வடிவத்தை ஏற்றன; அவர்கள் பயன்படுத்தும் இலவச எடிட்டர் Aegisub இயல்பாக ASS-ஐ சேமிக்கிறது. பாடல்களுக்கு கரோகி, அடையாளங்களுக்குப் பொருந்தும் எழுத்துருக்கள், இரண்டு பேசுபவர்களை மேலேயும் கீழேயும் ஒரே நேரத்தில் காட்டுவது சாத்தியம். சப்டைட்டில் மாற்றி இவை அனைத்தையும் படிக்கும்; SRT-இல் பெரும்பாலானவற்றுக்கு இடமே இல்லை.

SRT ஒரு எண், தொடக்க-முடிவு நேரம், உரை ஆகியவற்றை மட்டுமே சேமிக்கும்; பொதுவான ஸ்டைலிங் , , . எனவே மாற்றம் என்பது மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, குறைப்பு. முக்கியம் அந்தக் குறைப்பு சுத்தமாக இருப்பது: தேவையற்ற override குறிகள் இல்லாமல், சரியான வரி முறிவுகள், துல்லிய நேரங்களுடன்.

ASS to SRT மாற்றத்தில் எது இருக்கும், எது நீங்கும்

SRT-இல் இருப்பவை

ஒவ்வொரு வசன வரியும் அதன் தொடக்க, முடிவு நேரமும்
\N வரி முறிவுகள் மூலம் இரண்டு வரி வசனங்கள்
மூலத்தில் பயன்படுத்தியிருந்தால் சாய்வு, தடித்த எழுத்து
ஒன்றோடொன்று மேலெழும் வரிகள், தனித்தனி வசனங்களாக

SRT-இல் இழப்பவை

ஸ்டைல் அட்டவணை: எழுத்துருக்கள், நிறங்கள், outline, நிழல்கள்
\pos, \move, ஓரங்களின் இடங்கள்
\k குறிகளின் கரோகி நேரம்
வரைந்த வெக்டர் அடையாளங்கள், மங்கல் விளைவுகள்
MKV வெளியீட்டுடன் இணைந்த எழுத்துருக்கள்

ஒரு ASS நிகழ்வும் அது மாறும் SRT வசனமும்

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

எண்களில் ASS மற்றும் SRT

ஒவ்வொரு ASS Dialogue வரியிலும் உள்ள புலங்கள்: 10
ASS நேரக்குறியின் துல்லியம்: 1/100 s
SRT நேரக்குறியின் துல்லியம்: 1/1000 s
ஒவ்வொரு SRT வசன உரைக்கும் முன் உள்ள வரிகள்: எண் மற்றும் நேரம்: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) என்பது Kotus எழுதிய வசன எடிட்டரான SubStation Alpha-இன் வசன வடிவத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு. எழுத்துருக்கள், நிறங்கள், outline-கள், துல்லிய நிலை, சுழற்சி, கராவோக்கே நேரம், அனிமேஷன் விளைவுகளை ஆதரிப்பதால் வசனங்களை வீடியோவின் அச்சுக்கலைக்கு ஏற்ப அமைக்கலாம். அனிமே மற்றும் கராவோக்கே வசனங்களுக்கு இது பரவலாகப் பயன்படுகிறது. பல வலை பிளேயர்கள், சமூக தளங்கள், டிவிகள் இதன் ஸ்டைலிங்கை புறக்கணிக்கும் அல்லது ஏற்காது.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: ஆம்
அறிமுகமான ஆண்டு: –

ASS மாற்றி

SRT

SubRip வசனங்கள்

SRT என்பது 2000 வாக்கில் வீடியோவிலிருந்து வசனங்களைப் பிரித்தெடுத்த இலவச Windows நிரலான SubRip-இன் வசன வடிவம். ஒவ்வொரு உள்ளீடும் எண், தொடக்க-முடிவு நேரம், தலைப்பு உரை கொண்ட எளிய உரைத் தொகுதி. VLC, YouTube, Facebook, வீடியோ எடிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிவிகள் ஏற்கும் மிக அதிகமாக ஆதரிக்கப்படும் வசன வடிவம் இது. SRT-இல் அடிப்படை வடிவமைப்பு மட்டுமே உண்டு; இடநிலை அல்லது பாணிக்கு தரநிலை இல்லை.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: –
அறிமுகமான ஆண்டு: SubRip

SRT மாற்றி

ASS ஸ்டைலிங் முழு சப்டைட்டில் ரெண்டரர் உள்ள பிளேயர்களில் மட்டுமே வேலை செய்யும்; SRT தோற்றத்தை விட்டுவிடுகிறது, ஆனால் ASS-ஐப் புறக்கணிக்கும் டிவி, போன், எடிட்டர், பதிவேற்றப் படிவங்களில் இயங்கும்.

ASS to SRT கேள்விகள்

என் TV-யில் ASS சப்டைட்டில்கள் ஏன் தெரியவில்லை?

பல டிவி மீடியா பிளேயர்களும் சில ஸ்ட்ரீமிங் பாக்ஸ்களும் எளிய உரை சப்டைட்டில்களை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன. அவை ASS டிராக்குகளைப் புறக்கணிக்கும் அல்லது ஸ்டைல் இல்லாமல் காட்டும்; Plex போன்ற சர்வர் அவற்றை படத்திலேயே பதித்துவிடலாம், அதற்கு அதிக செயலாக்கம் தேவை. SRT கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் நேரடியாக இயங்கும்.

பாடல் வரிகள், கரோக்கி எஃபெக்ட்கள் என்ன ஆகும்?

\k போன்ற கரோகி நேரக் குறிகள் நீக்கப்படும்; அதனால் வரிகள் அந்த வசனத்தின் முழு நேரத்துக்கும் சாதாரண வரிகளாகத் தோன்றும். சொற்களும் தொடக்க, முடிவு நேரங்களும் சரியாகவே இருக்கும்.

சைன்களும் திரை உரையும் இப்போது சாதாரண வசனங்களாகத் தெரிகின்றன. இதைத் தவிர்க்க முடியுமா?

Typeset அடையாளங்கள் ASS-இல் சாதாரண நிகழ்வுகளே; பொதுவாக தனி ஸ்டைலுடன் இருக்கும். அதனால் அவை சாதாரண SRT வசனங்களாக மாறும். உரையாடல் மட்டும் வேண்டுமெனில், மாற்றும் முன் Aegisub-இல் அந்த அடையாள ஸ்டைலை நீக்கவும் அல்லது கமெண்ட் செய்யவும்.

வரி இடைவெளிகள் (line breaks) அப்படியே இருக்குமா?

ஆம். \N கடின வரி முறிவு SRT-இல் உண்மையான வரி முறிவாக மாறும்; அதனால் இரண்டு வரி வசனங்கள் இரண்டு வரிகளாகவே இருக்கும்.

ஸ்டைலிங்கைப் பின்னர் மீண்டும் சேர்க்க முடியுமா?

அடிப்படை வடிவில் மட்டுமே. SRT to ASS வசனங்களை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எழுத்துரு, அளவுடன் ஒரு இயல்புநிலை ஸ்டைலில் சுற்றும்; ஆனால் அசல் கோப்பின் இடங்கள், நிறங்கள், எஃபெக்ட்கள் போய்விடும். எனவே மூலக் கோப்பை வைத்திருக்கவும்.

என் சப்டைட்டில்கள் MKV கோப்புக்குள் உள்ளன. இப்போது என்ன செய்வது?

முதலில் MKVToolNix அல்லது ffmpeg போன்ற கருவியால் ASS டிராக்கை எடுத்து, பின் இங்கே பதிவேற்றவும். அதிக சாதனங்களில் இயங்கும் வீடியோவும் தேவையெனில், MKV to MP4 வீடியோவையே மாற்றும்.