SRT to VTT மாற்றி

Q: மாற்றி கோப்பில் எதையெல்லாம் மாற்றுகிறது?

மேலே `WEBVTT` வரியைச் சேர்க்கிறது, மில்லிவிநாடிகளுக்கு முன்னுள்ள கமாவை புள்ளியாக மாற்றுகிறது, கோப்பை UTF-8 ஆகச் சேமிக்கிறது. WebVTT-ல் கியூ எண்கள் விருப்பமான அடையாளங்காட்டிகள்; வசன உரை மாறாது.

Q: .srt கோப்பின் பெயரை .vtt என்று மாற்றினால் போதுமா?

இல்லை. `WEBVTT` தலைப்பு இல்லாமலும், நேரக்குறிகளில் கமாக்களுடனும் இருந்தால் உலாவிகள் டிராக்கை நிராகரிக்கும் அல்லது எல்லா கியூக்களையும் தவிர்க்கும். கோப்பை மீண்டும் எழுத வேண்டும்; இங்கே அதற்கு ஒரு விநாடி போதும்.

Q: சாய்வு (italic), தடித்த (bold) எழுத்துக்கள் அப்படியே இருக்குமா?

ஆம், ` `, ` `, ` ` இரு வடிவங்களிலும் உள்ளன. SRT-யின் ` ` குறிக்கு WebVTT-ல் நேரடி இணை இல்லை; WebVTT நிறங்களை CSS வகுப்புகள் மூலம் தருகிறது. உங்கள் கோப்பு அதை அதிகமாகப் பயன்படுத்தினால் **வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு** என்பதை இயக்கவும்.

Q: சப்டைட்டில்களைத் திரையின் மேல் பகுதியில் வைக்க முடியுமா?

WebVTT அதை `line:0` போன்ற கியூ அமைப்புகளுடன் ஆதரிக்கிறது; மாற்றிய பின் டெக்ஸ்ட் எடிட்டரில் சேர்க்கலாம். SRT-ல் நிலையைச் சேமிக்க நிலையான வழி இல்லை, எனவே மாற்றிய கியூக்கள் கீழே உள்ள இயல்பு நிலையில் தொடங்கும்.

பிரவுசர்கள் <track> உறுப்பிலிருந்து WebVTT வடிவ சப்டைட்டில்களை மட்டுமே காட்டும். அதனால் VLC-யில் வேலை செய்யும் SRT கோப்பு வெப் பக்கத்தில் எதையும் காட்டாது. இங்கே அதை VTT ஆக மாற்றினால், அதே சப்டைட்டில்கள் எந்த HTML5 பிளேயரிலும் தெரியும்.

அல்லது SRT, VTT, ASS … கோப்புகள் இங்கே இழுத்து விடவும் ·

ஒரு கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 95 MB· அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்· 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்

வெளியீடு

இதாக மாற்று

கோப்புகள் எங்கள் சேவையகங்களில் செயலாக்கப்பட்டு 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.

நேரம்

நேரத்தை நகர்த்து

ஒவ்வொரு வசனத்தையும் இத்தனை வினாடிகள் நகர்த்தும். வசனங்கள் முன்கூட்டியே தோன்றினால் நேர்மறை எண், தாமதமாக வந்தால் எதிர்மறை எண் (எ.கா. -1.5) பயன்படுத்தவும்.

மூல ஃபிரேம் வீதம்

படம் செல்லச் செல்ல வசனங்கள் மேலும் ஒத்திசைவை இழந்தால், இதையும் இலக்கு வீதத்தையும் அமைக்கவும்; அவை வேறு வீடியோ வெளியீட்டுக்காக நேரமிடப்பட்டவை என்பதன் அறிகுறி இது.

இலக்கு ஃபிரேம் வீதம்

வசனங்களுடன் இயக்கப்போகும் வீடியோவின் ஃப்ரேம் வீதம். 23.976 → 25 மாற்றம் பெரும்பாலான PAL/NTSC ஒத்திசைவுப் பிழையைச் சரிசெய்யும்.

ஒரு வரிக்கு வினாடிகள்

நேரங்கள் இல்லாத எளிய TXT உள்ளீட்டுக்கு மட்டும்: ஒவ்வொரு வரியும் இவ்வளவு நேரம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டப்படும். தேவைப்பட்டால் பிறகு வசன எடிட்டரில் நேரங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.

உரை

உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம்

தானியங்கி கண்டறிதல் பெரும்பாலான கோப்புகளைக் கையாளும். உச்சரிப்பு, சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துகள் கேள்விக்குறிகளாகத் தெரிந்தால் குறியாக்கத்தை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8.

வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு

, , மற்றும் {\an8} போன்ற டேக்குகளை நீக்கி, எளிய சொற்களை மட்டும் விடும்.

ASS பாணி

இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது

1
.srt கோப்புகளைப் போடுங்கள்
ஒரு சப்டைட்டில் கோப்பையோ, மொழிக்கு ஒன்றாகப் பல கோப்புகளையோ சேர்க்கவும்; அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள், ஒவ்வொன்றும் 95 MB வரை. பழைய என்கோடிங்குகள் கண்டறியப்பட்டு, WebVTT-க்குத் தேவையான UTF-8 ஆக மாற்றி எழுதப்படும்.
2
தேவைப்பட்டால் நேரத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்
நேரடி மாற்றத்துக்கு எதையும் மாற்றாமல் விடவும். உங்கள் வீடியோவில் வசனங்கள் முன்னதாகவோ தாமதமாகவோ வந்தால், மேம்பட்ட அமைப்புகள் பகுதியில் நேரத்தை நகர்த்து என்பதன் கீழ் விநாடிகளை உள்ளிடவும்.
3
WebVTT ஆக மாற்றுங்கள்
Convert to WebVTT (VTT) என்பதை அழுத்தி .vtt கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும். அவற்றை உங்கள் வீடியோவின் அருகிலேயே பதிவேற்றவும்; எங்கள் நகல்கள் 30 நிமிடங்களில் நீக்கப்படும்.

SRT-யைப் பதிவேற்றி Convert to WebVTT (VTT) அழுத்தவும். தேவையான WEBVTT தலைப்பு, புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மில்லிவிநாடிகள், UTF-8 உரையுடன் கோப்பு கிடைக்கும்; <track> உறுப்பு, Video.js, Plyr அல்லது கற்றல் தளத்துக்குத் தயாராக இருக்கும்.

வெப் பிளேயர்களுக்கு SRT-க்குப் பதிலாக VTT ஏன் தேவை

SRT சுமார் 2000-ல் DVD ரிப்பிங் உலகிலிருந்து வந்து டெஸ்க்டாப் பிளேயர்கள், எடிட்டர்கள், பதிவிறக்கங்களுக்கு இயல்புநிலை ஆனது. WebVTT 2010-ல் வலைக்காக, SRT-யின் தொடரியலில் இருந்து தொடங்கி வடிவமைக்கப்பட்டது; HTML தரநிலை அதை <track> உறுப்பின் வடிவமாக்கியது. Chrome, Firefox, Safari, Edge அனைத்தும் அதை இயல்பாகப் படிக்கும்; எதுவும் track வழியாக SRT-யைப் படிக்காது.

டெக்ஸ்ட் எடிட்டரில் இரண்டும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி தெரியும்; அதனால்தான் வேறுபாடு பலரை ஏமாற்றுகிறது. VTT கோப்பு WEBVTT உடன் தொடங்க வேண்டும், UTF-8 ஆக இருக்க வேண்டும், SRT 00:01:05,300 என எழுதுவதை 00:01:05.300 என எழுதும். மேலும் VTT-ல் நிலைகள், ஸ்டைலிங், கருத்துகள் இருக்கலாம்; SRT-ல் அவை இல்லை. எனவே SRT-யிலிருந்து VTT-க்கு மாற்றுவதில் எதுவும் இழக்கப்படாது; VTT to SRT வழியாகத் திரும்பினால் அந்த கூடுதல்கள் நீங்கும்.

.vtt கிடைத்ததும் கீழே காட்டியபடி உங்கள் பக்கத்தில் இணைக்கவும். iPhone-ல் எடுத்த .mov போன்ற உலாவிகள் இயக்காத வடிவ வீடியோவுக்கு, MOV-ஐ MP4 ஆக மாற்றுவது வழிகாட்டி அந்தப் பாதியைக் கூறுகிறது.

மாற்றிய ஆங்கில சப்டைட்டில்களுடன் வீடியோவுக்கான HTML

<video controls src="lecture.mp4">
  <track kind="subtitles" src="lecture.ta.vtt"
         srclang="ta" label="தமிழ்" default>
</video>

SRT vs VTT: முக்கியமான எல்லா வேறுபாடுகளும்

ஒரே கியூ இரு வடிவங்களிலும்
அம்சம்	SRT	WebVTT
கோப்பின் முதல் வரி	கியூ எண் `1`	`WEBVTT`
நேரக்குறி	`00:01:05,300`	`00:01:05.300` (மணி விருப்பம்)
கியூ எண்கள்	கட்டாயம்	விருப்ப அடையாளங்காட்டிகள்
உரை என்கோடிங்	எதுவும், பெரும்பாலும் பழைய கோட் பேஜ்கள்	UTF-8 மட்டும்
நிலை மற்றும் சீரமைப்பு	தரப்படுத்தப்படவில்லை	`line`, `align` போன்ற கியூ அமைப்புகள்
ஸ்டைலிங்	`<i>`, `<b>`, `<u>`, `<font>`	`<i>`, `<b>`, `<u>`, CSS-ல் ஸ்டைல் செய்யப்பட்ட வகுப்புகள்
சர்வரில் MIME வகை	`application/x-subrip`	`text/vtt`

SRT

SubRip வசனங்கள்

SRT என்பது 2000 வாக்கில் வீடியோவிலிருந்து வசனங்களைப் பிரித்தெடுத்த இலவச Windows நிரலான SubRip-இன் வசன வடிவம். ஒவ்வொரு உள்ளீடும் எண், தொடக்க-முடிவு நேரம், தலைப்பு உரை கொண்ட எளிய உரைத் தொகுதி. VLC, YouTube, Facebook, வீடியோ எடிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிவிகள் ஏற்கும் மிக அதிகமாக ஆதரிக்கப்படும் வசன வடிவம் இது. SRT-இல் அடிப்படை வடிவமைப்பு மட்டுமே உண்டு; இடநிலை அல்லது பாணிக்கு தரநிலை இல்லை.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: –
அறிமுகமான ஆண்டு: SubRip

SRT மாற்றி

VTT

WebVTT வசனங்கள்

VTT என்பது HTML5 வீடியோவுக்காக 2010 வாக்கில் WHATWG மற்றும் W3C உருவாக்கிய Web Video Text Tracks வடிவம். SRT போலத் தோன்றினாலும் WEBVTT தலைப்பைச் சேர்த்து, நிலை, பாணி, பேசுபவர் லேபிள்கள், மெட்டாடேட்டாவை ஆதரிக்கிறது. உலாவிகள் <track> உறுப்பு வழியாக வசனங்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்துகின்றன; ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களும் YouTube-உம் ஏற்கின்றன. சில டெஸ்க்டாப் பிளேயர்களும் எடிட்டர்களும் SRT-ஐயே எதிர்பார்க்கும்.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: –
அறிமுகமான ஆண்டு: 2010 · W3C / WHATWG

VTT மாற்றி

HTML5 வீடியோ WebVTT-யை track உறுப்பு மூலம் மட்டுமே ஏற்றும்; எனவே டெஸ்க்டாப் பிளேயர்களுக்கான SRT வசனங்கள் வலைப்பக்கத்தில் தோன்ற VTT ஆக மாற வேண்டும்.

பிரவுசரில் VTT சப்டைட்டில்கள் தெரியவில்லையா

வசனங்கள் ஆன்லைனில் வேலை செய்கின்றன, ஆனால் HTML கோப்பை டிஸ்கிலிருந்து திறந்தால் வேலை செய்யாது
file:// பக்கங்களிலிருந்து ஏற்றப்படும் டிராக்குகளை உலாவிகள் தடுக்கும். உள்ளூர் வலை சர்வர் மூலம் அல்லது உண்மையான தளத்தில் சோதிக்கவும்.
டிராக் வேறு டொமைனிலிருந்து ஏற்றப்பட்டு வெறுமையாக உள்ளது
<video> உறுப்பில் crossorigin சேர்த்து, .vtt உள்ள சர்வரின் CORS தலைப்புகளில் உங்கள் தளத்தை அனுமதிக்கவும்.
சர்வர் கோப்பை text/plain ஆக அனுப்புகிறது
.vtt-ஐ text/vtt ஆக வழங்க அமைக்கவும்; சில பிளேயர்கள் வேறு வகைகளை ஏற்காது.
ஒவ்வொரு வசனமும் ஒரு விநாடி முன்னதாகத் தோன்றுகிறது
நேரத்தை நகர்த்து என்பதில் 1 போன்ற நேர்மறை மதிப்புடன் மீண்டும் மாற்றி, கோப்பை மாற்றவும்.

SRT to VTT மாற்றம்: கேள்விகள்

மாற்றி கோப்பில் எதையெல்லாம் மாற்றுகிறது?

மேலே WEBVTT வரியைச் சேர்க்கிறது, மில்லிவிநாடிகளுக்கு முன்னுள்ள கமாவை புள்ளியாக மாற்றுகிறது, கோப்பை UTF-8 ஆகச் சேமிக்கிறது. WebVTT-ல் கியூ எண்கள் விருப்பமான அடையாளங்காட்டிகள்; வசன உரை மாறாது.

.srt கோப்பின் பெயரை .vtt என்று மாற்றினால் போதுமா?

இல்லை. WEBVTT தலைப்பு இல்லாமலும், நேரக்குறிகளில் கமாக்களுடனும் இருந்தால் உலாவிகள் டிராக்கை நிராகரிக்கும் அல்லது எல்லா கியூக்களையும் தவிர்க்கும். கோப்பை மீண்டும் எழுத வேண்டும்; இங்கே அதற்கு ஒரு விநாடி போதும்.

சாய்வு (italic), தடித்த (bold) எழுத்துக்கள் அப்படியே இருக்குமா?

ஆம், , ,  இரு வடிவங்களிலும் உள்ளன. SRT-யின்  குறிக்கு WebVTT-ல் நேரடி இணை இல்லை; WebVTT நிறங்களை CSS வகுப்புகள் மூலம் தருகிறது. உங்கள் கோப்பு அதை அதிகமாகப் பயன்படுத்தினால் வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு என்பதை இயக்கவும்.

என் கோர்ஸ் தளத்துக்கு எந்தக் கோப்பு தேவை?

பெரும்பாலான கற்றல் தளங்களும் வலை பிளேயர்களும் WebVTT ஏற்கும்; பல SRT-யையும் ஏற்கும். பதிவேற்றப் படிவத்தில் .vtt மட்டும் இருந்தால் இங்கே மாற்றவும்; .srt மட்டும் இருந்தால் எதிர்திசைக்கு VTT to SRT பயன்படுத்தவும்.

சப்டைட்டில்களைத் திரையின் மேல் பகுதியில் வைக்க முடியுமா?

WebVTT அதை line:0 போன்ற கியூ அமைப்புகளுடன் ஆதரிக்கிறது; மாற்றிய பின் டெக்ஸ்ட் எடிட்டரில் சேர்க்கலாம். SRT-ல் நிலையைச் சேமிக்க நிலையான வழி இல்லை, எனவே மாற்றிய கியூக்கள் கீழே உள்ள இயல்பு நிலையில் தொடங்கும்.

ஒரே வீடியோவில் பல மொழி சப்டைட்டில்களை எப்படிச் சேர்ப்பது?

ஒவ்வொரு மொழியின் SRT-யையும் மாற்றி, ஒவ்வொரு கோப்புக்கும் தனி srclang, label உடன் ஒரு <track> சேர்க்கவும். பார்வையாளர்கள் பிளேயரின் வசன மெனுவில் மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.