VTT to SRT சப்டைட்டில் மாற்றி

Q: WebVTT voice டேக்குகளில் உள்ள பேச்சாளர் பெயர்களுக்கு என்ன ஆகும்?

SRT-யில் குரல் குறி இல்லை; எனவே ` ` குறிக்கு இடமில்லை. யார் பேசுகிறார் என்பது பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமென்றால், பெயர்களை சாதாரண உரையாக SRT-யில் எழுதவும்; எடுத்துக்காட்டாக வரியின் தொடக்கத்தில் `ANNA:`.

Q: SRT-ஐ பின்னர் மீண்டும் VTT ஆக மாற்ற முடியுமா?

ஆம், [SRT to VTT](/srt-to-vtt) தலைப்பையும் சேர்த்து, தசமக் காற்புள்ளிகளைப் புள்ளிகளாக மாற்றும். இங்கே நீக்கப்பட்ட இடம், பாணிகள், குறிப்புகள் திரும்ப வராது; அவை தேவைப்படலாம் என்றால் அசல் VTT-ஐ வைத்திருக்கவும்.

WebVTT என்பது இணையத்தின் சப்டைட்டில் வடிவம்; YouTube பதிவிறக்கங்கள், Zoom பதிவுகள், Teams கூட்டங்களில் உங்களுக்குக் கிடைப்பது இதுதான். ஆனால் வீடியோ எடிட்டர்கள், TV-கள், பல பதிவேற்றப் படிவங்கள் இன்னும் SRT-ஐயே கேட்கின்றன. இந்தப் பக்கம் உங்கள் கோப்பை அந்தப் பழைய வடிவ அமைப்பில் மாற்றி எழுதுகிறது.

அல்லது SRT, VTT, ASS … கோப்புகள் இங்கே இழுத்து விடவும் ·

ஒரு கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 95 MB· அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்· 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்

வெளியீடு

இதாக மாற்று

கோப்புகள் எங்கள் சேவையகங்களில் செயலாக்கப்பட்டு 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.

நேரம்

நேரத்தை நகர்த்து

ஒவ்வொரு வசனத்தையும் இத்தனை வினாடிகள் நகர்த்தும். வசனங்கள் முன்கூட்டியே தோன்றினால் நேர்மறை எண், தாமதமாக வந்தால் எதிர்மறை எண் (எ.கா. -1.5) பயன்படுத்தவும்.

மூல ஃபிரேம் வீதம்

படம் செல்லச் செல்ல வசனங்கள் மேலும் ஒத்திசைவை இழந்தால், இதையும் இலக்கு வீதத்தையும் அமைக்கவும்; அவை வேறு வீடியோ வெளியீட்டுக்காக நேரமிடப்பட்டவை என்பதன் அறிகுறி இது.

இலக்கு ஃபிரேம் வீதம்

வசனங்களுடன் இயக்கப்போகும் வீடியோவின் ஃப்ரேம் வீதம். 23.976 → 25 மாற்றம் பெரும்பாலான PAL/NTSC ஒத்திசைவுப் பிழையைச் சரிசெய்யும்.

ஒரு வரிக்கு வினாடிகள்

நேரங்கள் இல்லாத எளிய TXT உள்ளீட்டுக்கு மட்டும்: ஒவ்வொரு வரியும் இவ்வளவு நேரம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டப்படும். தேவைப்பட்டால் பிறகு வசன எடிட்டரில் நேரங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.

உரை

உள்ளீட்டுக் குறியாக்கம்

தானியங்கி கண்டறிதல் பெரும்பாலான கோப்புகளைக் கையாளும். உச்சரிப்பு, சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துகள் கேள்விக்குறிகளாகத் தெரிந்தால் குறியாக்கத்தை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8.

வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு

, , மற்றும் {\an8} போன்ற டேக்குகளை நீக்கி, எளிய சொற்களை மட்டும் விடும்.

ASS பாணி

இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது

1
.vtt கோப்புகளைப் பதிவேற்றுங்கள்
WebVTT தலைப்புகளைச் சேர்க்கவும்; அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள், ஒவ்வொன்றும் 95 MB வரை. எடுத்துக்காட்டாக, பதிவு செய்யப்பட்ட பாடநெறியின் எல்லாப் பாடங்களையும் ஒரே நேரத்தில் சேர்க்கலாம்.
2
வெளியீட்டு அமைப்புகளைச் சரிபாருங்கள்
இதற்கு மாற்று என்பது SRT ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெறும் உரை மட்டும் வேண்டுமென்றால் மேம்பட்ட அமைப்புகள் பகுதியில் வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தலைப்புகள் முன்கூட்டியோ தாமதமாகவோ வந்தால் நேரத்தை நகர்த்து என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
3
SRT ஆக மாற்றுங்கள்
SRT ஆக மாற்று → என்பதை அழுத்தி கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும். பிளேயர்கள் கண்டுபிடிக்கும்படி ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் வீடியோவின் பெயரையே வைக்கவும்; எடுத்துக்காட்டாக lecture-01.mp4 மற்றும் lecture-01.srt.

VTT-ஐ SRT ஆக மாற்றினாலும் ஒவ்வொரு தலைப்பின் சொற்களும் நேரங்களும் அப்படியே இருக்கும். தலைப்புகளுக்கு எண்ணிடும், ஒவ்வொரு நேரக்குறியிலும் மணியை எழுதும், தசமப் புள்ளியைக் காற்புள்ளியாக்கும், WebVTT தலைப்பை நீக்கும்; இதனால் கோப்பு வழக்கமான SubRip வசனம் போலவே இருக்கும்.

WebVTT vs SRT: அதே சப்டைட்டில், வேறு விதிகள்

WebVTT சுமார் 2010-ல் WHATWG-யில் WebSRT என்ற பெயரில் தொடங்கியது; HTML5 <track> உறுப்புக்கான SubRip பதிப்பாக இருந்த அது, இப்போது W3C விவரக்குறிப்பு. மக்களுக்குத் தெரிந்த தலைப்பு-நேரக்குறி அமைப்பை வைத்துக்கொண்டு, உலாவிகளுக்குத் தேவையானவற்றைச் சேர்த்தது: கட்டாய WEBVTT தலைப்பு, நேரக்குறிகளில் விருப்ப மணி, இடம் மற்றும் சீரமைப்புக்கான அமைப்புகள், CSS கொண்ட STYLE தொகுதிகள், NOTE குறிப்புகள், பேசுபவருக்கான குரல் குறிகள். track உறுப்பில் உலாவிகள் VTT-ஐ மட்டுமே இயக்கும்; அதனால்தான் ஸ்ட்ரீமிங், மீட்டிங் கருவிகள் அதை ஏற்றுமதி செய்கின்றன: Zoom கிளவுட் பதிவுகளும் Microsoft Teams டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களும் .vtt ஆகவே பதிவிறக்கமாகும்.

SRT பழையது, எளிமையானது. அதற்கு அதிகாரப்பூர்வ விவரக்குறிப்பு இல்லை; SubRip நிரலின் மரபுகள் மட்டுமே: தலைப்பு எண், காற்புள்ளி கொண்ட நேர வரம்பு, உரை, ஒரு வெற்று வரி. பிளேயர்கள் அடிப்படை , ,  குறிகளை ஏற்கும்; பாணியமைப்பு என்பது அவ்வளவுதான். எனவே VTT-யிலிருந்து மாற்றுவது என்பது SRT வெளிப்படுத்தக்கூடியதை வைத்து மற்றதை நீக்குவதே. சொற்கள் மட்டும் வேண்டுமென்றால் VTT to TXT சுத்தமான டிரான்ஸ்கிரிப்டைத் தரும்.

VTT to SRT மாற்றத்தில் எவை இருக்கும், எவை நீங்கும்

WebVTT அம்சங்களும் SRT கோப்பில் இருப்பதும்
WebVTT அம்சம்	எடுத்துக்காட்டு	SRT-யில்
நேரக்குறிகள்	`01:02.500`	`00:01:02,500` என எழுதப்படும்
தலைப்பு அடையாளங்காட்டிகள்	`intro` அல்லது `12`	1 முதல் எண்களால் மாற்றப்படும்
சாய்வு, தடித்த, அடிக்கோடு	`<i>`, `<b>`, `<u>`	வடிவமைப்புக் குறிகளை நீக்கு இயக்கத்தில் இல்லாவிட்டால் அப்படியே இருக்கும்
தலைப்பு அமைப்புகள்	`line:85% align:start` போன்றவை	நீக்கப்படும்; பிளேயர்கள் இயல்பு இடத்தைப் பயன்படுத்தும்
குரல் மற்றும் class குறிகள்	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	குறியீடு நீக்கப்படும்
STYLE, NOTE, REGION தொகுதிகள்	CSS, குறிப்புகள், பகுதிகள்	நீக்கப்படும்

SRT ஆக மாற்றப்பட்ட ஒரு VTT cue

மேலே WebVTT உள்ளீடு, கீழே அது மாறும் SRT தலைப்பு

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna><i>சேனலுக்கு</i> மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
<i>சேனலுக்கு</i> மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

SRT-ஐ Premiere Pro, DaVinci Resolve அல்லது VLC-இல் திறப்பது

Premiere Pro

01File › Import தேர்ந்தெடுத்து .srt கோப்பைத் தேர்வுசெய்யவும்.
02வீடியோவுக்கு மேலே சீக்வென்ஸில் இழுத்து விடவும்.
03captions பேனலில் உரையையும் நேரத்தையும் திருத்தவும்.

DaVinci Resolve

01.srt கோப்பை Media Pool-இல் இறக்குமதி செய்யவும்.
02டைம்லைனில் இழுத்து விட்டு வசனப் பாதையை உருவாக்கவும்.
03Inspector-இல் அந்தப் பாதையின் தலைப்புப் பாணியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

VLC

01வீடியோவைத் திறக்கவும்.
02Subtitle › Add Subtitle File தேர்ந்தெடுக்கவும்.
03அல்லது SRT-ஐ வீடியோவின் பெயரில் சேமித்தால் அது தானாகவே ஏற்றப்படும்.

VTT

WebVTT வசனங்கள்

VTT என்பது HTML5 வீடியோவுக்காக 2010 வாக்கில் WHATWG மற்றும் W3C உருவாக்கிய Web Video Text Tracks வடிவம். SRT போலத் தோன்றினாலும் WEBVTT தலைப்பைச் சேர்த்து, நிலை, பாணி, பேசுபவர் லேபிள்கள், மெட்டாடேட்டாவை ஆதரிக்கிறது. உலாவிகள் <track> உறுப்பு வழியாக வசனங்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்துகின்றன; ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களும் YouTube-உம் ஏற்கின்றன. சில டெஸ்க்டாப் பிளேயர்களும் எடிட்டர்களும் SRT-ஐயே எதிர்பார்க்கும்.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: –
அறிமுகமான ஆண்டு: 2010 · W3C / WHATWG

VTT மாற்றி

SRT

SubRip வசனங்கள்

SRT என்பது 2000 வாக்கில் வீடியோவிலிருந்து வசனங்களைப் பிரித்தெடுத்த இலவச Windows நிரலான SubRip-இன் வசன வடிவம். ஒவ்வொரு உள்ளீடும் எண், தொடக்க-முடிவு நேரம், தலைப்பு உரை கொண்ட எளிய உரைத் தொகுதி. VLC, YouTube, Facebook, வீடியோ எடிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிவிகள் ஏற்கும் மிக அதிகமாக ஆதரிக்கப்படும் வசன வடிவம் இது. SRT-இல் அடிப்படை வடிவமைப்பு மட்டுமே உண்டு; இடநிலை அல்லது பாணிக்கு தரநிலை இல்லை.

சுருக்கம்: –
ஒளி ஊடுருவும் தன்மை: –
அனிமேஷன்: –
அறிமுகமான ஆண்டு: SubRip

SRT மாற்றி

VTT to SRT, இணையத் தலைப்புகளை வீடியோ எடிட்டர்கள், டிவிகள், சமூக வலைத்தள பதிவேற்றப் படிவங்கள் எதிர்பார்க்கும் எளிய SubRip வடிவத்துக்கு மாற்றும்; WebVTT-ன் இடம், பாணி வசதிகளை விட்டு இணக்கத்தன்மையைப் பெறலாம்.

VTT to SRT பற்றிய கேள்விகள்

VTT-க்கும் SRT-க்கும் என்ன வித்தியாசம்?

நேரக் கோடு கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி இருக்கும். ஆனால் WebVTT மில்லிசெகண்டுகளுக்கு முன் புள்ளியையும், SRT காற்புள்ளியையும் பயன்படுத்தும்; VTT கோப்பு WEBVTT என்ற சொல்லுடன் தொடங்க வேண்டும். மேலும் VTT-யில் தலைப்பின் இடம், CSS பாணி, குறிப்புகள், பேசுபவர் குறிகள் உண்டு; இவை எதுவும் SRT-யில் இல்லை.

YouTube தானியங்கி சப்டைட்டில் VTT கோப்புகளில் ஒவ்வொரு வரியும் ஏன் இருமுறை தெரிகிறது?

YouTube-ன் தானியங்கித் தலைப்புகள் சொல் சொல்லாக மேலே நகரும். yt-dlp போன்ற பதிவிறக்கிகள் அதை மீண்டும் வரும் உரையும் சொல் நேரக்குறிகளும் கொண்ட ஒன்றன்மேல் ஒன்றாகும் தலைப்புகளாகச் சேமிக்கும். SRT அவற்றை நேரமிட்டபடியே வைத்திருக்கும்; எனவே எடிட்டரில் மறுபடியும் வருவனவற்றை நீக்கவும், அல்லது உங்கள் சொந்த வீடியோவுக்கு YouTube Studio-விலிருந்து தலைப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்.

Premiere Pro VTT-ஐ இறக்குமதி செய்யுமா, அல்லது SRT மட்டும்தானா?

Premiere Pro பல ஆண்டுகளாக SRT தலைப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது; பிற வடிவங்களுக்கான ஆதரவு பதிப்புகளுக்கு ஏற்ப மாறியுள்ளது. Premiere மற்றும் DaVinci Resolve-க்கு SRT ஆக மாற்றுவதே நம்பகமான வழி; USB-யிலிருந்து வசனங்களைப் படிக்கும் பழைய டிவி, மீடியா பிளேயர்களுக்கும் இது ஏற்றது.

WebVTT voice டேக்குகளில் உள்ள பேச்சாளர் பெயர்களுக்கு என்ன ஆகும்?

SRT-யில் குரல் குறி இல்லை; எனவே <v Anna> குறிக்கு இடமில்லை. யார் பேசுகிறார் என்பது பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமென்றால், பெயர்களை சாதாரண உரையாக SRT-யில் எழுதவும்; எடுத்துக்காட்டாக வரியின் தொடக்கத்தில் ANNA:.

SRT-ஐ பின்னர் மீண்டும் VTT ஆக மாற்ற முடியுமா?

ஆம், SRT to VTT தலைப்பையும் சேர்த்து, தசமக் காற்புள்ளிகளைப் புள்ளிகளாக மாற்றும். இங்கே நீக்கப்பட்ட இடம், பாணிகள், குறிப்புகள் திரும்ப வராது; அவை தேவைப்படலாம் என்றால் அசல் VTT-ஐ வைத்திருக்கவும்.