SRT-ஐ ASS ஆக மாற்ற
SRT கோப்பில் சப்டைட்டில்களின் தோற்றம் ஒவ்வொரு பிளேயரின் முடிவுக்கே விடப்படுகிறது; அதனால் ஒரே கோப்பு இடத்துக்கு இடம் வேறு ஃபாண்டிலும் வேறு அளவிலும் தெரியும். ASS ஆக மாற்றும்போது ஒரே ஸ்டைல் கோப்பிலேயே எழுதப்படுகிறது. VLC, mpv போன்றவற்றின் ரெண்டரர்கள் அதைப் பின்பற்றுகின்றன; Aegisub அதை அடிப்படையாகக் கொண்டு மேலும் மாற்றங்கள் செய்யலாம்.
சப்டைட்டில் மாற்றி
அல்லது SRT, VTT, ASS … கோப்புகள் இங்கே இழுத்து விடவும் ·
ஒரு கோப்புக்கு அதிகபட்சம் 95 MB· அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள்· 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்
கோப்புகள் எங்கள் சேவையகங்களில் செயலாக்கப்பட்டு 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.
ஒவ்வொரு வசனத்தையும் இத்தனை வினாடிகள் நகர்த்தும். வசனங்கள் முன்கூட்டியே தோன்றினால் நேர்மறை எண், தாமதமாக வந்தால் எதிர்மறை எண் (எ.கா. -1.5) பயன்படுத்தவும்.
படம் செல்லச் செல்ல வசனங்கள் மேலும் ஒத்திசைவை இழந்தால், இதையும் இலக்கு வீதத்தையும் அமைக்கவும்; அவை வேறு வீடியோ வெளியீட்டுக்காக நேரமிடப்பட்டவை என்பதன் அறிகுறி இது.
வசனங்களுடன் இயக்கப்போகும் வீடியோவின் ஃப்ரேம் வீதம். 23.976 → 25 மாற்றம் பெரும்பாலான PAL/NTSC ஒத்திசைவுப் பிழையைச் சரிசெய்யும்.
நேரங்கள் இல்லாத எளிய TXT உள்ளீட்டுக்கு மட்டும்: ஒவ்வொரு வரியும் இவ்வளவு நேரம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டப்படும். தேவைப்பட்டால் பிறகு வசன எடிட்டரில் நேரங்களைச் சரிசெய்யுங்கள்.
தானியங்கி கண்டறிதல் பெரும்பாலான கோப்புகளைக் கையாளும். உச்சரிப்பு, சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துகள் கேள்விக்குறிகளாகத் தெரிந்தால் குறியாக்கத்தை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வெளியீடு எப்போதும் UTF-8.
இயல்புநிலை ASS பாணி பயன்படுத்தும் எழுத்துரு. பார்ப்பவரின் கணினியில் அது நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்; Arial பாதுகாப்பான தேர்வு.
1080 பிக்சல் உயர வீடியோவுடன் ஒப்பிட்ட அளவு. திரைப்படங்களுக்கு 48 வழக்கமான அளவு.
இந்தக் கருவியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது
- 1
SRT கோப்பைப் பதிவேற்றுங்கள்
ஒன்று அல்லது பல .srt கோப்புகளை இழுத்து விடுங்கள்; அதிகபட்சம் 20 கோப்புகள், ஒவ்வொன்றும் 95 MB வரை. Windows-1252 அல்லது Windows-1251 போன்ற என்கோடிங்குகள் தானாகக் கண்டறியப்பட்டு UTF-8 ஆக எழுதப்படும்.
- 2
ஃபாண்ட், அளவை அமையுங்கள்
மேம்பட்ட அமைப்புகள் பகுதியில் எழுத்துரு Arial ஆகவும், எழுத்துரு அளவு 1080 பிக்சல் உயர ஃபிரேமுக்கு 48 ஆகவும் இருக்கும். ப்ளே செய்யும் கணினியில் வேறு எழுத்துரு நிறுவப்பட்டிருந்தால் அதன் பெயரை உள்ளிடலாம்; பழைய பிளேயர் கேட்டால் மட்டுமே ASS-க்குப் பதிலாக SSA-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- 3
ASS ஆக மாற்றுங்கள்
ASS (Advanced SubStation) ஆக மாற்று → என்பதை அழுத்தி .ass கோப்பைப் பதிவிறக்குங்கள். பதிவேற்றிய SRT கோப்பும் முடிவும் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நீக்கப்படும்.
SRT சப்டைட்டில்களை ஏன் ASS ஆக மாற்ற வேண்டும்
Advanced SubStation Alpha, 1990-களின் Windows எடிட்டரான SubStation Alpha-விலிருந்து வளர்ந்து, அனிமே ஃபேன்சப்களின் வடிவமாகவும், பெரும்பாலான டைப்செட்டர்கள் பயன்படுத்தும் Aegisub எடிட்டரின் வடிவமாகவும் ஆனது. ஸ்டைல் கோப்பிலேயே இருப்பதே இதன் பலம். SRT எப்போது, என்ன என்பதை மட்டும் சொல்லும் இடத்தில், ASS எப்படி என்பதையும் சொல்கிறது: எழுத்துரு, அளவு, நிறங்கள், அவுட்லைன் தடிமன், நிழல், ஓரங்கள், சீரமைப்பு ஆகியவை ஸ்டைல் அட்டவணையில் ஒருமுறை வரையறுக்கப்பட்டு ஒவ்வொரு வரிக்கும் பொருந்தும்.
mpv, VLC, MPC-HC போன்ற முழு ASS ரெண்டரர் கொண்ட பிளேயர்கள் libass அல்லது ஒத்த இன்ஜின்கள் மூலம் அந்த ஸ்டைலைப் பின்பற்றும்; எனவே எழுத்துரு உள்ள எல்லா கணினியிலும் வசனங்கள் ஒரே மாதிரி தெரியும். சமூக ஊடகங்களுக்கு வசனங்களை வீடியோவில் பதிக்க வேண்டியிருக்கும்போது, அங்கு பதிவேற்றங்களில் வசன டிராக்கே இல்லாததால், இதே கோப்பை ffmpeg அல்லது HandBrake-இடம் கொடுப்பீர்கள். இத்தகைய பணிகளுக்காகவே சப்டைட்டில் மாற்றி ASS-ஐ வழங்குகிறது.
ASS ஃபாண்ட் அளவைத் தேர்வு செய்தல்
- 36
சிறியது; திரைக்கு அருகில் டெஸ்க்டாப்பில் பார்க்க அல்லது இரண்டு நீண்ட வரிகளுக்கு.
- 48
இங்கு இயல்புநிலை; 1080 பிக்சல் ஃபிரேமில் திரைப்படங்களுக்கான பொதுவான அளவு.
- 60
சோபாவிலிருந்து பார்க்கும் ஹால் டிவிகளுக்கு.
- 72
போன் முதன்மை வீடியோக்கள், பெரிய உரை தேவைப்படும் பார்வையாளர்களுக்கு.
SRT
SubRip வசனங்கள்
SRT என்பது 2000 வாக்கில் வீடியோவிலிருந்து வசனங்களைப் பிரித்தெடுத்த இலவச Windows நிரலான SubRip-இன் வசன வடிவம். ஒவ்வொரு உள்ளீடும் எண், தொடக்க-முடிவு நேரம், தலைப்பு உரை கொண்ட எளிய உரைத் தொகுதி. VLC, YouTube, Facebook, வீடியோ எடிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிவிகள் ஏற்கும் மிக அதிகமாக ஆதரிக்கப்படும் வசன வடிவம் இது. SRT-இல் அடிப்படை வடிவமைப்பு மட்டுமே உண்டு; இடநிலை அல்லது பாணிக்கு தரநிலை இல்லை.
- சுருக்கம்
- –
- ஒளி ஊடுருவும் தன்மை
- –
- அனிமேஷன்
- –
- அறிமுகமான ஆண்டு
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) என்பது Kotus எழுதிய வசன எடிட்டரான SubStation Alpha-இன் வசன வடிவத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு. எழுத்துருக்கள், நிறங்கள், outline-கள், துல்லிய நிலை, சுழற்சி, கராவோக்கே நேரம், அனிமேஷன் விளைவுகளை ஆதரிப்பதால் வசனங்களை வீடியோவின் அச்சுக்கலைக்கு ஏற்ப அமைக்கலாம். அனிமே மற்றும் கராவோக்கே வசனங்களுக்கு இது பரவலாகப் பயன்படுகிறது. பல வலை பிளேயர்கள், சமூக தளங்கள், டிவிகள் இதன் ஸ்டைலிங்கை புறக்கணிக்கும் அல்லது ஏற்காது.
- சுருக்கம்
- –
- ஒளி ஊடுருவும் தன்மை
- –
- அனிமேஷன்
- ஆம்
- அறிமுகமான ஆண்டு
- –
SRT-க்கு நிலையான எழுத்துருவோ அளவோ இல்லை, அதனால் ஒவ்வொரு பிளேயரும் வெவ்வேறு விதமாகக் காட்டும்; ASS பெயரிட்ட ஸ்டைலைக் கோப்பிலேயே சேமிக்கிறது, எனவே சீரான அல்லது பதிக்கப்பட்ட வசனங்களுக்கு இதுவே தொடக்கம்.
மாற்றம் எதைச் சேர்க்கிறது, பின்னர் நீங்கள் எதை ஸ்டைல் செய்யலாம்
மாற்றி சேர்ப்பவை
ஸ்கிரிப்ட் தகவல், ஒரு ஸ்டைல், ஒவ்வொரு SRT வரிக்கும் ஒரு Dialogue வரி கொண்ட செல்லுபடியாகும் ASS கோப்பு.
- Default ஸ்டைலில் உங்கள் எழுத்துரு பெயரும் அளவும்
- ASS சென்டிசெகண்ட் வடிவில் நேரம்
- சாய்வு, தடிமன் ஓவர்ரைடு குறியீடுகளாக
நீங்கள் பின்னர் சேர்ப்பவை
ஃபேன்சப் பாணி வசனங்களைத் தனித்துவமாக்கும் அனைத்துக்கும் ஒவ்வொரு வரிக்கும் மனித முடிவு தேவை.
- பாடல்கள் அல்லது பலகைகளுக்கு இரண்டாவது ஸ்டைல்
\posமூலம் இடம்,\an8மூலம் மேலே வைப்பது\kகுறிச்சொற்களுடன் கராவோகே நேரம், ஃபேடுகள், நிறங்கள்
SRT சேமிக்காததை ASS ஊகிக்க முடியாது. பேசுபவர்கள், பலகை உரை, பாடல் வரிகள் அனைத்தும் Default ஸ்டைலில் சாதாரண உரையாடலாகவே வரும், ஏனெனில் SRT-இல் அவற்றை வேறுபடுத்த வழியில்லை. வெளியீடு தயாரிக்கிறீர்கள் என்றால் முதலில் மாற்றி, .ass கோப்பை Aegisub-இல் திறந்து, பாடல், பலகை வரிகளுக்கு ஸ்டைல்களை அமைத்து, பின்னர் வீடியோவில் mux செய்யுங்கள். MKV பிடிக்காத சாதனங்களில் ப்ளே செய்ய MKV to MP4 வீடியோவை மாற்றும்; ஆனால் பெரும்பாலான MP4 பிளேயர்கள் ஸ்டைல் செய்த ASS டிராக்கைப் புறக்கணிக்கும்.
SRT to ASS: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
SRT-ஐ ASS ஆக மாற்றினால் சப்டைட்டில்கள் அலங்காரமாகத் தெரியுமா?
தானாக அல்ல. நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த எழுத்துரு, அளவுடன் ஒரு இயல்புநிலை ஸ்டைல் மட்டுமே கோப்பில் சேர்க்கப்படும்; வரிகளின் உரையும் நேரமும் அப்படியே இருக்கும். நிறங்கள், அவுட்லைன், இடம், எஃபெக்ட்கள் ஆகியவற்றை பின்னர் Aegisub போன்ற எடிட்டரில் சேர்க்க வேண்டும்.
Font புலத்தில் எந்த ஃபாண்டை உள்ளிட வேண்டும்?
கோப்பை ப்ளே செய்யும் ஒவ்வொரு கணினியிலும் நிறுவப்பட்டிருக்கும் எழுத்துரு; அதனால்தான் Arial இயல்புநிலை. MKV வெளியீட்டில் எழுத்துருக் கோப்பையும் கன்டெய்னரில் இணைக்கலாம்; அப்போது நிறுவப்படாவிட்டாலும் பிளேயர்கள் அதைப் பயன்படுத்தும்.
ASS சப்டைட்டில்களை வீடியோவில் எப்படி பர்ன் செய்வது?
ffmpeg-இன் subtitles ஃபில்டரை -vf subtitles=episode.ass என்று பயன்படுத்தினால், libass மூலம் ஸ்டைல் செய்த வசனங்கள் படத்திலேயே பதிந்துவிடும்; HandBrake-உம் SSA, ASS டிராக்குகளைப் பதிக்கும். பதிந்த வசனங்களை அணைக்க முடியாது, எனவே பதிக்காத நகலையும் வைத்திருங்கள்.
SRT-இல் உள்ள இட்டாலிக் டேக்குகள் அப்படியே இருக்குமா?
ஆம். <i> மற்றும் <b> ஆகியவை ASS ஓவர்ரைடு குறியீடுகளாக மாறும், அதனால் அழுத்தமான சொற்கள் அப்படியே இருக்கும். <font color> குறிச்சொற்களுக்குப் பதிலாக Aegisub-இல் முறையான ஸ்டைல் அமைப்பது நல்லது.
ASS, SSA இரண்டில் எதைத் தேர்வது, வேறுபாடு என்ன?
SSA என்பது பழைய SubStation Alpha v4 அமைப்பு; ASS என்பது அதிக ஸ்டைல் புலங்களுடன் கூடிய விரிவாக்கப்பட்ட v4+ பதிப்பு. இன்றைய பெரும்பாலான பிளேயர்கள் ASS-ஐப் படிக்கும், எனவே பழைய சாதனம் அல்லது நிரல் கேட்டால் மட்டுமே SSA-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
பின்னர் மீண்டும் SRT ஆக மாற்ற முடியுமா?
ஆம், ASS to SRT மூலம். உரையும் நேரங்களும் மாறாமல் திரும்பக் கிடைக்கும்; ASS-இல் நீங்கள் சேர்த்த ஸ்டைலிங் நீக்கப்படும்.