UltKit
Picha11
Kigeuzi cha PichaBana PichaBadilisha Ukubwa wa PichaKata PichaPicha kuwa PDFKitengeneza Picha ya PasipotiPicha kuwa SVGZana zote za Picha →
PDF13
Bana PDFKigeuzi cha PDFPDF kuwa PichaUnganisha PDFGawanya PDFFungua PDFLinda PDFZana zote za PDF →
Nyaraka na Data7
Badilisha kuwa PDFKigeuzi cha HatiPicha kuwa Maandishi (OCR)Picha kuwa ExcelKigeuzi cha DataKigeuzi cha Vitabu PepeZana zote za Nyaraka na Data →
Video6
Kigeuzi cha VideoPunguza Ukubwa wa VideoVideo kuwa SautiVideo kuwa GIFKata VideoSauti kuwa VideoZana zote za Video →
Sauti4
Kigeuzi cha SautiPunguza Ukubwa wa SautiKata SautiSauti kuwa MaandishiZana zote za Sauti →
Zana zaidi22
Kitengeneza Msimbo wa QRBana Faili kuwa ZIPFungua ZIP MtandaoniKibadilishi cha Saa za EneoKibadilishi cha VipimoKitengeneza NenosiriKihesabu ManenoKichagua RangiZana zote za Zaidi →
BloguJinsi inavyofanya kazi

Kibadilishaji manukuu

Weka faili ya manukuu katika muundo ambao kicheza video, kihariri au fomu ya kupakia inahitaji. Kibadilishaji kinasoma SRT, VTT, ASS, SBV, TTML na aina nyingine kadhaa za manukuu, kinaandika upya alama za muda kwa sintaksia ya muundo lengwa, na kinaweza kusawazisha muda, kusafisha au kurahisisha maandishi wakati huohuo.

Kibadilishaji cha Manukuu

au buruta Faili za SRT, VTT, ASS … hapa ·

Hadi MB 95 kwa faili· Hadi faili 20· Hufutwa baada ya dakika 30

Matokeo

Faili huchakatwa kwenye seva zetu na kufutwa baada ya dakika 30.

Jinsi ya kutumia zana hii

  1. 1

    Pakia faili za manukuu

    Ongeza hadi faili 20, kila moja hadi MB 95: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC au TXT. Nakala ya kawaida yenye mstari mmoja kwa kila manukuu pia inafaa.

  2. 2

    Chagua muundo wa matokeo na urekebishe muda

    Chagua muundo katika Badilisha kuwa; SRT huchaguliwa kwanza. Ikiwa manukuu yanatangulia, yanachelewa au yanapishana na sauti, fungua Mipangilio ya hali ya juu na utumie Sogeza muda au sehemu mbili za kasi ya fremu.

  3. 3

    Badilisha na uhifadhi

    Bonyeza Badilisha kuwa SRT, au muundo mwingine uliouchagua, kisha pakua kila faili au ZIP. Matokeo huwa UTF-8 kila wakati, na kila faili uliyopakia hufutwa baada ya dakika 30.

Jibu

Kibadilishaji manukuu hubadilisha nini?

Maneno hubaki yale yale. Kibadilishaji huandika upya kichwa cha faili, sintaksia ya alama za muda na lebo za mtindo ili programu nyingine isome manukuu, na kinaweza kusogeza nyakati zote kwa mara moja.

SRT, VTT, ASS na miundo mingine ya faili za manukuu

  • .srt
  • .vtt
  • .ass
  • .ssa
  • .sbv
  • .ttml
  • .dfxp
  • .sub
  • .smi
  • .lrc
  • .xml
  • .txt

SRT ilipata jina kutoka SubRip, programu ya Windows iliyotoa manukuu ya DVD karibu mwaka 2000. Ni orodha yenye namba ya vipande vya manukuu vyenye muda wa kuanza na kuisha na mstari mmoja au miwili ya maandishi, ndiyo maana karibu kila kicheza, kihariri na fomu ya kupakia kwenye huduma za utiririshaji huisoma. WebVTT ilitokana na SRT kwa ajili ya wavuti: imebainishwa na W3C, huanza kwa neno WEBVTT na inaweza kuweka nafasi au mtindo wa vipande kwa CSS. TTML ni muundo wa manukuu wa XML wa W3C, uliochapishwa kama Recommendation mwaka 2010; DFXP lilikuwa jina lake la awali, na huduma za utiririshaji hutumia wasifu wake.

SubStation Alpha (SSA) na mrithi wake Advanced SubStation Alpha (ASS) zilitokana na fansubbing. Faili ya ASS ina jedwali la mitindo lenye fonti, rangi, mistari ya nje na pembezoni, na kila mstari unaweza kuzibatilisha, kwa hivyo ishara na nyimbo zinaweza kuwekwa popote kwenye skrini. Aegisub, kihariri cha kawaida cha ASS, huhifadhi muundo huu kwa chaguo-msingi. SBV ni muundo rahisi wa kuhamisha wa YouTube; SMI ni SAMI ya Microsoft, LRC ina maneno ya nyimbo yenye nyakati za mistari, na TXT ni maandishi ya kawaida.

Jinsi kila matokeo yanavyoandika kipande kile kile kinachoanza dakika 1 sekunde 23.456
MuundoAlama ya mudaKichwaMtindo
SRT`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`Hakuna, vipande vina nambaLebo za <i>, <b>, <u> na <font>
WebVTT`00:01:23.456 --> 00:01:25.789``WEBVTT` kwenye mstari wa kwanzaMipangilio ya vipande na madarasa ya CSS
ASS / SSA`0:01:23.45,0:01:25.78`[Script Info] na [V4+ Styles]Jedwali kamili la mitindo na ubatilishaji wa kila mstari
SBV`0:01:23.456,0:01:25.789`HakunaHakuna
TTML`begin="00:01:23.456"`Hati ya XML yenye namespacesSifa za mtindo katika XML
TXT`[00:01:23]` ukichagua **Jumuisha alama za muda**, vinginevyo hakunaHakunaHakuna

Sogeza muda wa manukuu na ubadilishe kasi ya fremu

4.3%kasi ambayo toleo la PAL la fps 25 linacheza kuliko asili ya fps 23.976

Katika filamu ya dakika 120 hii inafikia karibu dakika 5, kwa hivyo manukuu yaliyopangiwa muda kwa toleo moja hupishana polepole na sauti kwenye toleo lingine.

Sogeza muda husogeza kila kipande kwa kiasi kilekile, kutoka −3,600 hadi +3,600 sekunde kwa hatua ya milisekunde. Tumia namba chanya maneno yanapotokea kabla ya usemi na hasi, kama −1.5, yanapochelewa. Hii ndiyo suluhisho wakati tofauti ni ileile mwanzoni na mwishoni, mara nyingi husababishwa na utangulizi tofauti au nembo ya studio iliyokatwa.

Jozi ya kasi ya fremu hushughulikia hali nyingine. Chagua kasi ambayo manukuu yalitengenezewa katika Kasi asili ya fremu na kasi ya video yako katika Kasi lengwa ya fremu; chaguo ni fps 23.976, 24, 25, 29.97 na 30. Kila alama ya muda hupimwa upya kwa uwiano huo, ndivyo matoleo ya PAL ya Ulaya na NTSC ya Amerika Kaskazini ya filamu moja hupata manukuu yanayolingana. Ikiwa huna uhakika uelekeo, linganisha mstari mmoja karibu na mwisho wa filamu: ukija umechelewa sana, kasi ya manukuu ni ndogo kuliko ya video.

Sehemu zilizobaki hufanya kazi kwenye maandishi. Usimbaji wa faili la kuingiza husoma faili za zamani ipasavyo; Ondoa lebo za uumbizaji huondoa <i>, <b>, <font> na misimbo ya mtindo wa {\an8}. Kwa matokeo ya TXT, Jumuisha alama za muda huweka kiambishi kwenye kila mstari na Unganisha mistari kuwa aya huunganisha mistari iliyovunjika kuwa sentensi zinazosomeka, ambayo ni mpangilio wa nakala za SRT kuwa TXT. Kwa matokeo ya ASS au SSA, Fonti (Arial kwa chaguo-msingi) na Ukubwa wa fonti (48, ikilinganishwa na video yenye urefu wa pikseli 1080) huweka mtindo chaguo-msingi.

ASS kuwa SRT: mitindo haiwezi kurejeshwa

Kubadilisha ASS kuwa SRT, VTT au TXT huhifadhi maandishi na nyakati lakini huacha nafasi, rangi, muda wa karaoke na ishara zilizochorwa. Hifadhi faili asili ya ASS ikiwa unaweza kubadilisha mtindo baadaye; kurudisha SRT kwa SRT kuwa ASS hutumia mtindo mmoja chaguo-msingi tu.

Hitilafu za kubadilisha manukuu na jinsi ya kuzirekebisha

  • Kicheza hakionyeshi manukuu baada ya kupakia faili.

    Mpe manukuu jina lilelile la faili ya video lenye kiendelezi kipya, kwa mfano movie.mp4 na movie.srt, na hakikisha kiendelezi kinalingana na muundo; VTT iliyopewa jina jipya .srt bado ina nukta kwenye alama za muda.

  • Manukuu yote yanatangulia kwa takriban sekunde moja kwenye faili iliyopakiwa kwenye huduma ya utiririshaji.

    Weka Sogeza muda chanya kama 1 kisha ubadilishe tena. Pima tofauti kwenye mstari wa kwanza wa usemi, si kwenye alama ya muziki.

  • Nakala ya TXT imepoteza muundo wa mistari ya manukuu.

    Unganisha mistari kuwa aya ilikuwa imewashwa, ambayo huunganisha mistari kuwa sentensi zinazoendelea. Izime ili kuweka manukuu moja kwa kila mstari, au washa Jumuisha alama za muda kuonyesha kila kipande kinapoanzia.

  • Ubadilishaji wa TXT ulitoa kipande kimoja kikubwa.

    Nakala ni aya moja. Weka kila manukuu kwenye mstari wake, ikiwezekana yasizidi herufi 42, kisha weka Sekunde kwa kila mstari.

Maswali kuhusu kibadilishaji manukuu

YouTube inakubali muundo gani wa manukuu?

YouTube Studio inakubali SRT, WebVTT, SBV, TTML na miundo kadhaa ya utangazaji, kwa hivyo mara chache unahitaji kubadilisha kwa ajili ya YouTube yenyewe. SBV ni mojawapo ya miundo ambayo YouTube hutoa unapopakua manukuu uliyohariri huko; ibadilishe kuwa SRT kabla ya kuipakia kwenye kihariri cha video.

Ninahitaji muundo gani kwa track ya video ya HTML5?

WebVTT. Kipengele cha <track> kwenye vivinjari husoma faili za VTT pekee, kwa hivyo SRT iliyo kando ya MP4 kwenye tovuti yako itapuuzwa. SRT kuwa VTT huongeza kichwa cha WEBVTT na kubadilisha koma za desimali kuwa nukta.

Je, rangi, fonti na nafasi za manukuu zitabaki baada ya kubadilisha?

Ni kati ya ASS na SSA pekee. SRT, VTT, SBV na TXT hazina nafasi ya fonti za kila mstari, athari za karaoke wala nafasi za skrini, kwa hivyo fansub ya anime iliyogeuzwa kuwa SRT huhifadhi maneno na muda lakini hupoteza mtindo. Lebo za msingi za italiki na herufi nzito huhamishwa hadi SRT na VTT isipokuwa uchague Ondoa lebo za uumbizaji.

Ninawezaje kurekebisha manukuu yanayopoteza usawazishaji polepole?

Ucheleweshaji usiobadilika hurekebishwa kwa Sogeza muda; ucheleweshaji unaoongezeka unamaanisha faili ilitengenezwa kwa toleo lenye kasi tofauti ya fremu. Weka Kasi asili ya fremu iwe kasi ambayo manukuu yalipangiwa muda, na Kasi lengwa ya fremu iwe ya video yako, mara nyingi 23.976 hadi 25 au kinyume chake.

Je, ninaweza kugeuza nakala ya maandishi kuwa manukuu yenye muda?

Ndiyo. Pakia TXT yenye manukuu moja kwa kila mstari kisha ubadilishe kuwa SRT; kila mstari hupewa muda ulioweka katika Sekunde kwa kila mstari, mmoja baada ya mwingine. Nyakati hazitalingana kikamilifu na usemi, kwa hivyo zirekebishe kwenye kihariri kama Subtitle Edit au Aegisub. Anza na TXT kuwa SRT.

Kwa nini herufi zenye alama hugeuka kuwa alama za kuuliza au alama za ajabu?

Faili ilihifadhiwa kwa code page ya zamani, kama Windows-1251 kwa Kirusi au Windows-1256 kwa Kiarabu, na ikasomwa kama UTF-8. Chagua sahihi katika Usimbaji wa faili la kuingiza kisha ubadilishe tena; matokeo huandikwa kama UTF-8 ili vicheza vya kisasa vilionyeshe ipasavyo.

Je, ninaweza kubadilisha manukuu ya picha kutoka DVD au Blu-ray?

Si kama maandishi. Nyimbo za VobSub (.sub pamoja na .idx) na Blu-ray PGS huhifadhi kila manukuu kama picha, kwa hivyo zinahitaji utambuzi wa maandishi (OCR) kwanza. Faili za .sub ambazo zana hii inasoma ni faili za MicroDVD zenye maandishi.

Zana zaidi

Zana zote za Kigeuzi cha Manukuu

Chagua lengo kamili ulilopewa. Kila ukurasa hapa chini ni zana ile ile yenye mipangilio tofauti ya awali.