SRT kuwa VTT

Q: Kibadilishaji manukuu hubadilisha nini kwenye faili?

Huongeza mstari wa `WEBVTT` juu, hubadilisha koma kabla ya milisekunde kuwa nukta, na huhifadhi faili kama UTF-8. WebVTT huruhusu namba za vipande kama vitambulisho vya hiari, na maandishi ya manukuu yenyewe hayabadilishwi.

Q: Je, naweza kubadilisha jina tu kutoka .srt kuwa .vtt?

Hapana. Bila kichwa cha `WEBVTT` na kukiwa na koma kwenye alama za muda, vivinjari hukataa wimbo huo au huruka kila kipande. Faili inahitaji kuandikwa upya, jambo linalochukua sekunde moja hapa.

Q: Je, herufi za mlalo na nzito hubaki?

Ndiyo, ` `, ` ` na ` ` zipo katika miundo yote miwili. Lebo ya ` ` ya SRT haina kisawe cha moja kwa moja katika WebVTT, kwa sababu WebVTT hupaka rangi kupitia madarasa ya CSS, kwa hiyo washa **Ondoa lebo za uumbizaji** ikiwa faili yako inaitumia sana.

Q: Je, naweza kuweka manukuu juu ya skrini?

WebVTT inaunga mkono hilo kwa mipangilio ya vipande kama `line:0`, ambayo unaweza kuiongeza kwa kihariri cha maandishi baada ya kubadilisha. SRT haina njia ya kawaida ya kuhifadhi nafasi, kwa hiyo vipande vilivyobadilishwa huanza kwenye nafasi ya kawaida chini.

Q: Ninawezaje kuongeza lugha kadhaa kwenye video moja?

Badilisha SRT ya kila lugha, kisha ongeza ` ` moja kwa kila faili yenye `srclang` na `label` yake. Watazamaji huchagua lugha kutoka menyu ya manukuu ya kicheza video.

Vivinjari huonyesha manukuu kutoka kipengele cha <track> katika WebVTT pekee, kwa hiyo faili ya SRT inayofanya kazi kwenye VLC haionyeshi chochote kwenye ukurasa wa wavuti. Ibadilishe kuwa VTT hapa na manukuu yale yale yataonekana kwenye kicheza video chochote cha HTML5.

au buruta Faili za SRT, VTT, ASS … hapa ·

Hadi MB 95 kwa faili· Hadi faili 20· Hufutwa baada ya dakika 30

Matokeo

Badilisha kuwa

Faili huchakatwa kwenye seva zetu na kufutwa baada ya dakika 30.

Jinsi ya kutumia zana hii

1
Weka faili za .srt
Ongeza faili moja ya manukuu au moja kwa kila lugha, hadi faili 20 za 95 MB kila moja. Usimbaji wa zamani hugunduliwa na kuandikwa upya kama UTF-8, ambayo WebVTT inahitaji.
2
Rekebisha muda ikihitajika
Acha kila kitu kama kilivyo kwa ubadilishaji wa moja kwa moja. Ikiwa manukuu yanatokea mapema au kuchelewa kwenye video yako, weka sekunde chini ya Sogeza muda ndani ya Mipangilio ya hali ya juu.
3
Badilisha kuwa WebVTT
Bonyeza Badilisha kuwa WebVTT (VTT) → kisha upakue faili za .vtt. Zipakie kando ya video yako; nakala zetu hufutwa baada ya dakika 30.

Pakia SRT kisha bonyeza Badilisha kuwa WebVTT (VTT) →. Utapata faili yenye kichwa cha WEBVTT kinachohitajika, milisekunde zilizotenganishwa kwa nukta na maandishi ya UTF-8, tayari kwa kipengele cha <track>, Video.js, Plyr au jukwaa la kozi.

Kwa nini vicheza video vya wavuti vinahitaji VTT badala ya SRT

SRT ilitokana na ulimwengu wa kunakili DVD karibu mwaka 2000 na ikawa chaguo-msingi kwa vicheza video vya kompyuta, vihariri na vipakuliwa. WebVTT ilibuniwa mwaka 2010 kwa ajili ya wavuti, ikianzia kwenye sintaksia ya SRT, na kiwango cha HTML kikaifanya kuwa muundo wa kipengele cha <track>. Chrome, Firefox, Safari na Edge zote huisoma moja kwa moja, na hakuna inayosoma SRT kupitia track.

Miundo hii miwili inaonekana karibu sawa kwenye kihariri cha maandishi, ndiyo maana tofauti huwakwaza watu. Faili ya VTT lazima ianze na WEBVTT, lazima iwe UTF-8, na huandika 00:01:05.300 pale SRT inapoandika 00:01:05,300. Zaidi ya hayo, VTT inaweza kubeba nafasi, mitindo na maoni ambavyo SRT haikuwahi kuwa navyo. Kwa hiyo kutoka SRT kwenda VTT hakupotezi kitu; safari ya kurudi kupitia VTT kuwa SRT huacha vitu hivyo vya ziada.

Ukishapata .vtt, iunganishe kutoka ukurasa wako kama inavyoonyeshwa hapa chini. Kwa video yenye muundo ambao vivinjari havicheza, kama .mov kutoka iPhone, mwongozo wa kubadilisha MOV kuwa MP4 unashughulikia sehemu hiyo ya kazi.

HTML ya video yenye manukuu ya Kiingereza yaliyobadilishwa

<video controls src="mhadhara.mp4">
  <track kind="subtitles" src="mhadhara.sw.vtt"
         srclang="sw" label="Kiswahili" default>
</video>

SRT na VTT: kila tofauti muhimu

Kipande kimoja katika miundo yote miwili
Kipengele	SRT	WebVTT
Mstari wa kwanza wa faili	Namba ya kipande `1`	`WEBVTT`
Alama ya muda	`00:01:05,300`	`00:01:05.300` (saa ni hiari)
Namba za vipande	Zinahitajika	Vitambulisho vya hiari
Usimbaji wa maandishi	Chochote, mara nyingi kurasa za msimbo za zamani	UTF-8 pekee
Nafasi na mpangilio	Haijawekewa kiwango	Mipangilio ya vipande kama `line` na `align`
Mitindo	`<i>`, `<b>`, `<u>`, `<font>`	`<i>`, `<b>`, `<u>`, madarasa yenye mitindo ya CSS
Aina ya MIME kwenye seva	`application/x-subrip`	`text/vtt`

SRT

Manukuu ya SubRip

SRT ni muundo wa manukuu wa SubRip, programu huru ya Windows iliyotoa manukuu kutoka kwenye video karibu mwaka 2000. Kila kipengele ni kizuizi cha maandishi matupu chenye nambari, muda wa kuanza na kuisha, na maandishi ya manukuu. Ni muundo wa manukuu unaoungwa mkono zaidi, ukikubaliwa na VLC, YouTube, Facebook, vihariri vya video na televisheni janja. SRT ina mpangilio wa msingi tu na hakuna kiwango cha uwekaji au mtindo.

Ubanaji: –
Uwazi: –
Uhuishaji: –
Mwaka ulioanzishwa: SubRip

Kigeuzi cha SRT

VTT

Manukuu ya WebVTT

VTT ni umbizo la Web Video Text Tracks, lililotengenezwa na WHATWG na W3C karibu mwaka 2010 kwa video ya HTML5. Linafanana na SRT lakini linaongeza kichwa cha WEBVTT na kusaidia uwekaji nafasi, mitindo, lebo za wasemaji na metadata. Vivinjari huitumia kwa manukuu kupitia kipengele cha <track>, na majukwaa ya utiririshaji na YouTube huikubali. Baadhi ya vicheza na vihariri vya kompyuta hutarajia SRT badala yake.

Ubanaji: –
Uwazi: –
Uhuishaji: –
Mwaka ulioanzishwa: 2010 · W3C / WHATWG

Kigeuzi cha VTT

Video ya HTML5 hupakia WebVTT pekee kupitia kipengele cha track, kwa hiyo manukuu ya SRT yaliyotengenezwa kwa vicheza video vya kompyuta lazima yawe VTT kabla ya kuonekana kwenye ukurasa wa wavuti.

Manukuu ya VTT hayaonekani kwenye kivinjari

Manukuu hufanya kazi mtandaoni lakini si unapofungua faili ya HTML kutoka diski yako
Vivinjari huzuia nyimbo zinazopakiwa kutoka kurasa za file://. Jaribu kupitia seva ya wavuti ya ndani au kwenye tovuti halisi.
Wimbo unapakiwa kutoka kikoa kingine na unabaki tupu
Ongeza crossorigin kwenye kipengele cha <video> na uruhusu tovuti yako kwenye vichwa vya CORS vya seva inayoshikilia .vtt.
Seva inatuma faili kama text/plain
Iweke itumie .vtt kama text/vtt; vicheza video vingine hukataa aina nyingine.
Kila manukuu yanatokea sekunde moja mapema mno
Badilisha tena ukiwa na Sogeza muda chanya, kama 1, kisha ubadilishe faili.

Maswali kuhusu SRT kuwa VTT

Kibadilishaji manukuu hubadilisha nini kwenye faili?

Huongeza mstari wa WEBVTT juu, hubadilisha koma kabla ya milisekunde kuwa nukta, na huhifadhi faili kama UTF-8. WebVTT huruhusu namba za vipande kama vitambulisho vya hiari, na maandishi ya manukuu yenyewe hayabadilishwi.

Je, naweza kubadilisha jina tu kutoka .srt kuwa .vtt?

Hapana. Bila kichwa cha WEBVTT na kukiwa na koma kwenye alama za muda, vivinjari hukataa wimbo huo au huruka kila kipande. Faili inahitaji kuandikwa upya, jambo linalochukua sekunde moja hapa.

Je, herufi za mlalo na nzito hubaki?

Ndiyo, <i>, <b> na <u> zipo katika miundo yote miwili. Lebo ya <font color> ya SRT haina kisawe cha moja kwa moja katika WebVTT, kwa sababu WebVTT hupaka rangi kupitia madarasa ya CSS, kwa hiyo washa Ondoa lebo za uumbizaji ikiwa faili yako inaitumia sana.

Jukwaa langu la kozi linahitaji faili gani?

Majukwaa mengi ya kujifunzia na vicheza video vya wavuti hukubali WebVTT, na vingi hukubali SRT pia. Ikiwa fomu ya kupakia inataja .vtt pekee, badilisha hapa; ikiwa inataja .srt pekee, tumia VTT kuwa SRT kwa upande wa pili.

Je, naweza kuweka manukuu juu ya skrini?

WebVTT inaunga mkono hilo kwa mipangilio ya vipande kama line:0, ambayo unaweza kuiongeza kwa kihariri cha maandishi baada ya kubadilisha. SRT haina njia ya kawaida ya kuhifadhi nafasi, kwa hiyo vipande vilivyobadilishwa huanza kwenye nafasi ya kawaida chini.

Ninawezaje kuongeza lugha kadhaa kwenye video moja?

Badilisha SRT ya kila lugha, kisha ongeza <track> moja kwa kila faili yenye srclang na label yake. Watazamaji huchagua lugha kutoka menyu ya manukuu ya kicheza video.