SRT kuwa ASS
SRT huacha mwonekano wa manukuu kwa kila kicheza video, hivyo faili moja huonekana kwa fonti na ukubwa tofauti kila mahali. Kubadilisha kuwa ASS huandika mtindo mmoja ndani ya faili yenyewe, ambao vionyeshaji kama vile vya VLC na mpv huufuata na ambao Aegisub inaweza kuujengea.
Kibadilishaji cha Manukuu
au buruta Faili za SRT, VTT, ASS … hapa ·
Hadi MB 95 kwa faili· Hadi faili 20· Hufutwa baada ya dakika 30
Faili huchakatwa kwenye seva zetu na kufutwa baada ya dakika 30.
Husogeza kila manukuu kwa idadi hii ya sekunde. Tumia namba chanya manukuu yakionekana mapema mno, hasi yakichelewa (mfano -1.5).
Weka hii na kasi lengwa pale manukuu yanapozidi kutoendana na filamu kadiri inavyoendelea, ishara kwamba yalipangwa kwa toleo tofauti la video.
Kasi ya fremu za video utakayoichezea manukuu. Ubadilishaji wa 23.976 → 25 hurekebisha tatizo la PAL/NTSC mara nyingi.
Hutumika kwa TXT matupu pekee, isiyo na muda: kila mstari huonyeshwa kwa muda huu, mmoja baada ya mwingine. Rekebisha muda baadaye kwenye kihariri cha manukuu ikihitajika.
Utambuzi wa kiotomatiki hushughulikia faili nyingi. Chagua usimbaji wewe mwenyewe herufi zenye alama, za Kisirili au Kiarabu zikitoka kama alama za swali. Matokeo huwa UTF-8 daima.
Fonti inayotumiwa na mtindo chaguomsingi wa ASS. Kompyuta ya mtazamaji lazima iwe nayo; Arial ndiyo chaguo salama zaidi.
Ukubwa kulingana na video yenye urefu wa pikseli 1080. 48 ni ukubwa wa kawaida kwa filamu.
Jinsi ya kutumia zana hii
- 1
Pakia faili ya SRT
Weka faili moja au zaidi za .srt, hadi faili 20 zenye ukubwa wa MB 95 kila moja. Usimbaji kama Windows-1252 au Windows-1251 hutambuliwa na kuandikwa kama UTF-8.
- 2
Weka fonti na ukubwa
Chini ya Mipangilio ya hali ya juu, Fonti ni Arial na Ukubwa wa fonti ni 48 kwenye fremu yenye urefu wa pikseli 1080. Andika jina la fonti nyingine ikiwa kompyuta ya kucheza faili imeisakinisha, na chagua SSA badala ya ASS tu kwa kicheza cha zamani kinachoihitaji.
- 3
Badilisha kuwa ASS
Bonyeza Badilisha kuwa ASS (Advanced SubStation) kisha pakua faili ya .ass. SRT uliyopakia na matokeo hufutwa baada ya dakika 30.
Kwa nini ubadilishe manukuu ya SRT kuwa ASS
Advanced SubStation Alpha ilitokana na SubStation Alpha, kihariri cha Windows cha miaka ya 1990, na ikawa muundo wa fansub za anime na wa Aegisub, kihariri wanachotumia wapangaji wengi wa manukuu. Nguvu yake ni kwamba mtindo upo ndani ya faili. Pale SRT inaposema tu lini na nini, ASS pia inasema jinsi: fonti, ukubwa, rangi, unene wa kingo, kivuli, pambizo na mpangilio, vilivyofafanuliwa mara moja kwenye jedwali la mitindo na kutumika kwa kila mstari.
Vicheza vyenye kichoraji kamili cha ASS, ikiwemo mpv, VLC na MPC-HC kupitia libass au injini zinazofanana, hufuata mtindo huo, kwa hiyo manukuu huonekana sawa kwenye kila kompyuta yenye fonti hiyo. Faili hiyohiyo ndiyo unayompa ffmpeg au HandBrake manukuu yanapohitaji kuchomwa kwenye video ya mitandao ya kijamii, ambako upakiaji mara nyingi hauna wimbo wa manukuu kabisa. Kibadilishaji manukuu hutoa ASS kwa kazi hizi hasa.
Kuchagua ukubwa wa fonti ya ASS
- 36
Ndogo; kutazama kwenye kompyuta karibu na skrini au mistari miwili mirefu.
- 48
Chaguomsingi hapa; ukubwa wa kawaida wa filamu kwenye fremu ya pikseli 1080.
- 60
Televisheni za sebuleni zinazotazamwa kutoka kwenye kochi.
- 72
Video za simu kwanza na watazamaji wanaohitaji maandishi makubwa.
SRT
Manukuu ya SubRip
SRT ni muundo wa manukuu wa SubRip, programu huru ya Windows iliyotoa manukuu kutoka kwenye video karibu mwaka 2000. Kila kipengele ni kizuizi cha maandishi matupu chenye nambari, muda wa kuanza na kuisha, na maandishi ya manukuu. Ni muundo wa manukuu unaoungwa mkono zaidi, ukikubaliwa na VLC, YouTube, Facebook, vihariri vya video na televisheni janja. SRT ina mpangilio wa msingi tu na hakuna kiwango cha uwekaji au mtindo.
- Ubanaji
- –
- Uwazi
- –
- Uhuishaji
- –
- Mwaka ulioanzishwa
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) ni toleo lililopanuliwa la umbizo la manukuu la SubStation Alpha, kihariri cha manukuu kilichoandikwa na Kotus. Linasaidia fonti, rangi, mistari ya nje, uwekaji sahihi, mzunguko, muda wa karaoke na athari za uhuishaji, hivyo manukuu yanaweza kulingana na uchapaji wa video. Hutumiwa sana kwa manukuu ya anime na karaoke. Vicheza vingi vya wavuti, majukwaa ya kijamii na TV hupuuza mitindo yake au havilikubali.
- Ubanaji
- –
- Uwazi
- –
- Uhuishaji
- Ndiyo
- Mwaka ulioanzishwa
- –
SRT haina fonti wala ukubwa maalum, kwa hiyo kila kicheza huichora tofauti; ASS huhifadhi mtindo wenye jina ndani ya faili, na hiyo huifanya kuwa mwanzo wa manukuu yanayofanana kila mahali au yaliyochomwa kwenye video.
Kile ambacho ubadilishaji huongeza na unachopamba baadaye
Huongezwa na kibadilishaji
Faili halali ya ASS yenye taarifa za skripti, mtindo mmoja na mstari wa Dialogue kwa kila manukuu ya SRT.
- Jina na ukubwa wa fonti yako kwenye mtindo wa Default
- Muda katika muundo wa sentisekunde wa ASS
- Italiki na herufi nzito hubebwa kama misimbo ya override
Huongezwa na wewe baadaye
Kila kinachofanya manukuu ya mtindo wa fansub kuwa ya kipekee kinahitaji uamuzi wa binadamu kwa kila mstari.
- Mtindo wa pili kwa nyimbo au alama
- Nafasi kwa
\posna uwekaji juu kwa\an8 - Muda wa karaoke kwa vitambulisho vya
\k, kufifia na rangi
Jambo moja ambalo ASS haiwezi kufanya ni kukisia kile SRT haikuhifadhi. Wasemaji, maandishi ya alama na mistari ya nyimbo vyote huja kama mazungumzo ya kawaida kwenye mtindo wa Default, kwa sababu SRT haina njia ya kuvitofautisha. Ukiandaa toleo, badilisha kwanza, fungua .ass katika Aegisub, weka mitindo kwa mistari ya nyimbo na alama, kisha uiunganishe kwenye video. Kwa kucheza kwenye vifaa visivyopenda MKV, MKV kuwa MP4 hubadilisha video, ingawa vicheza vingi vya MP4 hupuuza wimbo wa ASS wenye mtindo.
Maswali kuhusu SRT kuwa ASS
Je, kubadilisha SRT kuwa ASS kutafanya manukuu yangu yaonekane ya kifahari?
Si yenyewe. Faili hupata mtindo mmoja chaguomsingi wenye fonti na ukubwa uliochagua, na manukuu hubaki na maandishi na muda wake. Rangi, mistari ya kingo, nafasi na madoido ni mambo unayoongeza baadaye kwenye kihariri kama Aegisub.
Niandike fonti gani kwenye sehemu ya Fonti?
Fonti iliyosakinishwa kwenye kila kompyuta itakayocheza faili, ndiyo maana Arial ni chaguomsingi. Kwa toleo la MKV unaweza kuambatisha faili ya fonti kwenye kontena ili vicheza vitumie fonti hiyo hata isiposakinishwa.
Ninawezaje kuchoma manukuu ya ASS ndani ya video?
Kichujio cha subtitles cha ffmpeg, kinachotumika kama -vf subtitles=episode.ass, huchora manukuu yenye mtindo ndani ya picha kwa libass, na HandBrake nayo inaweza kuchoma nyimbo za SSA na ASS. Manukuu yaliyochomwa hayawezi kuzimwa, kwa hiyo hifadhi nakala isiyochomwa.
Je, alama za herufi za mlalo (italiki) kutoka SRT hubaki?
Ndiyo. <i> na <b> hubadilishwa kuwa misimbo ya override ya ASS, kwa hiyo maneno yaliyosisitizwa hubaki yamesisitizwa. Vitambulisho vya <font color> ni bora kubadilishwa na mtindo halisi katika Aegisub.
Kuna tofauti gani kati ya kuchagua ASS na SSA?
SSA ni muundo wa zamani wa SubStation Alpha v4 na ASS ni toleo lililopanuliwa la v4+ lenye sehemu zaidi za mtindo. Karibu kila kicheza cha sasa husoma ASS, kwa hiyo chagua SSA tu pale kifaa au programu ya zamani inapoihitaji.
Je, ninaweza kurudi kwenye SRT baadaye?
Ndiyo, kwa ASS kuwa SRT. Maandishi na nyakati hurudi bila mabadiliko; mtindo wowote uliouongeza kwenye ASS huondolewa.