ASS kuwa SRT

Q: Nini kinatokea kwa maneno ya nyimbo na madoido ya karaoke?

Lebo za muda wa karaoke kama `\k` huondolewa, kwa hiyo mashairi huonekana kama mistari ya kawaida kwa muda wote wa manukuu. Maneno pamoja na saa za kuanza na kuisha hubaki sahihi.

Q: Je, mistari mipya inabaki?

Ndiyo. Kukatika kwa mstari `\N` kunakuwa mstari mpya halisi katika SRT, kwa hiyo manukuu ya mistari miwili hubaki na mistari miwili.

Q: Je, ninaweza kurudisha mitindo baadaye?

Kwa umbo la msingi tu. [SRT kuwa ASS](/srt-to-ass) huweka manukuu kwenye mtindo mmoja chaguomsingi wenye fonti na ukubwa unaochagua, lakini nafasi, rangi na athari za faili asili hupotea, kwa hiyo hifadhi chanzo.

Manukuu ya ASS yanaweza kuweka maandishi popote, kuhuisha karaoke na kuchora alama, lakini TV janja, vihariri vya video na fomu za kupakia mara nyingi huhitaji SRT ya kawaida. Badilisha hapa ili kila mstari wa mazungumzo ubaki na muda wake katika muundo unaosomwa na karibu kila kitu.

au buruta Faili za SRT, VTT, ASS … hapa ·

Hadi MB 95 kwa faili· Hadi faili 20· Hufutwa baada ya dakika 30

Matokeo

Badilisha kuwa

Faili huchakatwa kwenye seva zetu na kufutwa baada ya dakika 30.

Jinsi ya kutumia zana hii

1
Pakia faili za .ass au .ssa
Ongeza manukuu yaliyohamishwa kutoka Aegisub au yaliyotolewa kwenye toleo la MKV, hadi faili 20 za MB 95 kila moja, kwa mfano moja kwa kila kipindi.
2
Amua kuhusu lebo zilizobaki
Italiki na herufi nzito zinaweza kubaki kama lebo za SRT. Ikiwa misimbo ya kubatilisha kama {\an8} itaonekana mahali ambapo kicheza chako hakiielewi, washa Ondoa lebo za uumbizaji chini ya Mipangilio ya hali ya juu.
3
Badilisha kuwa SRT
Bonyeza Badilisha kuwa SRT kisha upakue faili, zenye majina kama ya asili. Weka pia .ass, kwa kuwa mitindo haiwezi kurejeshwa baadaye. Faili zilizopakiwa hufutwa baada ya dakika 30.

ASS kuwa SRT hubakisha unachosikia na kuacha unachoona: kila mstari wa mazungumzo na muda wake hubaki, huku mitindo, nafasi, karaoke na ishara zilizochorwa zikiondolewa.

Manukuu ya ASS ni nini na kwa nini fansub huyatumia

SubStation Alpha (SSA) ilikuwa kihariri cha manukuu cha Windows cha miaka ya 1990, na Advanced SubStation Alpha (ASS) ni toleo lililopanuliwa la muundo wake wa faili. Faili ya ASS ni maandishi matupu yenye sehemu: [Script Info] yenye azimio la video, [V4+ Styles] yenye mitindo iliyotajwa ya fonti, ukubwa, rangi, mstari wa nje na pambizo, na [Events] yenye mstari mmoja wa Dialogue: kwa kila manukuu. Ndani ya maandishi, lebo za kubatilisha kwenye mabano mapindo hubadilisha chochote katikati ya mstari: {\pos(960,80)} huweka kwenye viwianishi kamili, {\fad(200,200)} huififisha, {\k25} huweka muda wa silabi moja ya karaoke.

Udhibiti huo ndio sababu vikundi vya fansub za anime vilikubali muundo huu, na kwa nini Aegisub, kihariri huria wanachotumia wengi, huhifadhi ASS kwa chaguomsingi. Nyimbo hupata karaoke, ishara hupangwa kwa fonti zinazolingana juu ya picha, na wasemaji wawili wanaweza kuonyeshwa juu na chini kwa wakati mmoja. Kibadilishaji manukuu husoma yote; SRT haina mahali pa kuweka sehemu kubwa yake.

SRT huhifadhi namba, muda wa kuanza na kuisha na maandishi tu, kukiwa na <i>, <b> na <u> kama mitindo yake ya kawaida. Kwa hiyo kubadilisha ni kupunguza, si kutafsiri. Muhimu ni kupunguza huko kuwe safi: bila misimbo ya kubatilisha iliyobaki, mistari ikikatika ipasavyo na nyakati sahihi.

Kubadilisha ASS kuwa SRT: kinachobaki na kinachopotea

Vinavyobaki kwenye SRT

Kila mstari wa mazungumzo na muda wake wa kuanza na kuisha
Manukuu ya mistari miwili, kupitia mikato ya mstari \N
Italiki na herufi nzito pale chanzo kilipozitumia
Mistari inayopishana, kama manukuu tofauti

Vinavyopotea kwenye SRT

Jedwali la mitindo: fonti, rangi, mistari ya nje, vivuli
Nafasi kutoka \pos, \move na pambizo
Muda wa karaoke kutoka lebo za \k
Ishara za vekta zilizochorwa na ufifishaji
Fonti zilizoambatishwa kwenye toleo la MKV

Tukio moja la ASS na manukuu ya SRT inayokuwa

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS na SRT kwa takwimu

Sehemu katika kila mstari wa Dialogue wa ASS: 10
Usahihi wa muhuri wa muda wa ASS: 1/100 s
Usahihi wa muhuri wa muda wa SRT: 1/1000 s
Mistari ya SRT kabla ya maandishi ya kila manukuu: namba na muda: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) ni toleo lililopanuliwa la umbizo la manukuu la SubStation Alpha, kihariri cha manukuu kilichoandikwa na Kotus. Linasaidia fonti, rangi, mistari ya nje, uwekaji sahihi, mzunguko, muda wa karaoke na athari za uhuishaji, hivyo manukuu yanaweza kulingana na uchapaji wa video. Hutumiwa sana kwa manukuu ya anime na karaoke. Vicheza vingi vya wavuti, majukwaa ya kijamii na TV hupuuza mitindo yake au havilikubali.

Ubanaji: –
Uwazi: –
Uhuishaji: Ndiyo
Mwaka ulioanzishwa: –

Kigeuzi cha ASS

SRT

Manukuu ya SubRip

SRT ni muundo wa manukuu wa SubRip, programu huru ya Windows iliyotoa manukuu kutoka kwenye video karibu mwaka 2000. Kila kipengele ni kizuizi cha maandishi matupu chenye nambari, muda wa kuanza na kuisha, na maandishi ya manukuu. Ni muundo wa manukuu unaoungwa mkono zaidi, ukikubaliwa na VLC, YouTube, Facebook, vihariri vya video na televisheni janja. SRT ina mpangilio wa msingi tu na hakuna kiwango cha uwekaji au mtindo.

Ubanaji: –
Uwazi: –
Uhuishaji: –
Mwaka ulioanzishwa: SubRip

Kigeuzi cha SRT

Mitindo ya ASS hufanya kazi tu kwenye vicheza vyenye kionyeshi kamili cha manukuu; SRT huacha mwonekano lakini huchezwa kwenye TV, simu, vihariri na fomu za kupakia zisizojali ASS.

Maswali kuhusu ASS kuwa SRT

Kwa nini TV yangu haionyeshi manukuu ya ASS?

Vicheza media vingi vya TV na baadhi ya visanduku vya kutiririsha vinaweza kutumia manukuu rahisi ya maandishi tu. Vinapuuza nyimbo za ASS au kuzionyesha bila mtindo, na seva kama Plex inaweza kuyachoma kwenye picha, jambo linalohitaji uchakataji mwingi. SRT huchezwa moja kwa moja karibu kila mahali.

Nini kinatokea kwa maneno ya nyimbo na madoido ya karaoke?

Lebo za muda wa karaoke kama \k huondolewa, kwa hiyo mashairi huonekana kama mistari ya kawaida kwa muda wote wa manukuu. Maneno pamoja na saa za kuanza na kuisha hubaki sahihi.

Alama na maandishi ya skrini sasa yanaonekana kama manukuu ya kawaida. Je, ninaweza kuepuka hilo?

Ishara zilizopangwa ni matukio ya kawaida katika ASS, kwa kawaida zikiwa na mtindo wake, kwa hiyo huwa manukuu ya kawaida ya SRT. Futa au weka maoni kwenye mtindo wa ishara katika Aegisub kabla ya kubadilisha ikiwa unataka mazungumzo tu.

Je, mistari mipya inabaki?

Ndiyo. Kukatika kwa mstari \N kunakuwa mstari mpya halisi katika SRT, kwa hiyo manukuu ya mistari miwili hubaki na mistari miwili.

Je, ninaweza kurudisha mitindo baadaye?

Kwa umbo la msingi tu. SRT kuwa ASS huweka manukuu kwenye mtindo mmoja chaguomsingi wenye fonti na ukubwa unaochagua, lakini nafasi, rangi na athari za faili asili hupotea, kwa hiyo hifadhi chanzo.

Manukuu yangu yamo ndani ya faili ya MKV. Nifanye nini sasa?

Toa kwanza wimbo wa ASS kwa zana kama MKVToolNix au ffmpeg, kisha uupakie hapa. Ikiwa pia unahitaji video inayochezwa na vifaa vingi zaidi, MKV kuwa MP4 hubadilisha video yenyewe.