SRT kuwa TXT
Faili ya SRT ina kila neno la filamu, mhadhara au mahojiano, lakini maneno hayo yamefichwa kati ya namba za vipande na alama za muda. Ibadilishe kuwa TXT na utapata maandishi yanayosomeka ambayo unaweza kunukuu, kutafsiri, kutafuta ndani yake au kubandika kwenye hati.
Kibadilishaji cha Manukuu
au buruta Faili za SRT, VTT, ASS … hapa ·
Hadi MB 95 kwa faili· Hadi faili 20· Hufutwa baada ya dakika 30
Faili huchakatwa kwenye seva zetu na kufutwa baada ya dakika 30.
Husogeza kila manukuu kwa idadi hii ya sekunde. Tumia namba chanya manukuu yakionekana mapema mno, hasi yakichelewa (mfano -1.5).
Weka hii na kasi lengwa pale manukuu yanapozidi kutoendana na filamu kadiri inavyoendelea, ishara kwamba yalipangwa kwa toleo tofauti la video.
Kasi ya fremu za video utakayoichezea manukuu. Ubadilishaji wa 23.976 → 25 hurekebisha tatizo la PAL/NTSC mara nyingi.
Hutumika kwa TXT matupu pekee, isiyo na muda: kila mstari huonyeshwa kwa muda huu, mmoja baada ya mwingine. Rekebisha muda baadaye kwenye kihariri cha manukuu ikihitajika.
Utambuzi wa kiotomatiki hushughulikia faili nyingi. Chagua usimbaji wewe mwenyewe herufi zenye alama, za Kisirili au Kiarabu zikitoka kama alama za swali. Matokeo huwa UTF-8 daima.
Fonti inayotumiwa na mtindo chaguomsingi wa ASS. Kompyuta ya mtazamaji lazima iwe nayo; Arial ndiyo chaguo salama zaidi.
Ukubwa kulingana na video yenye urefu wa pikseli 1080. 48 ni ukubwa wa kawaida kwa filamu.
Jinsi ya kutumia zana hii
- 1
Ongeza faili za .srt
Weka faili moja ya manukuu au msimu mzima, hadi faili 20 za MB 95 kila moja. Usimbaji hutambuliwa kiotomatiki, ikiwemo faili za zamani za Windows-1252 na za Kisirili.
- 2
Chagua mtindo wa maandishi
Mistari tayari imeunganishwa kuwa aya na vitambulisho kama <i> vimeondolewa. Washa Jumuisha alama za muda ili kuonyesha kila mstari unapoanzia, au zima Unganisha mistari kuwa aya ili kubaki na maelezo moja kwa kila mstari.
- 3
Badilisha na upakue
Bonyeza Badilisha kuwa Plain text (TXT) kisha hifadhi faili za .txt. Ni UTF-8, kwa hiyo herufi zenye alama na maandishi yasiyo ya Kilatini hufunguka vizuri kwenye kihariri chochote. Faili ulizopakia hufutwa baada ya dakika 30.
Ninawezaje kubadilisha SRT kuwa maandishi?
Pakia faili ya .srt kisha bonyeza kitufe cha kubadilisha huku TXT ikiwa imechaguliwa. Namba za vipande na saa huondolewa, vitambulisho vya umbizo huondolewa na mistari iliyokatika huunganishwa kuwa aya, na unapata nakala ya maandishi matupu.
Kilichomo kwenye faili ya SRT mbali na maneno
SRT imepewa jina kutokana na SubRip, zana huria ya Windows ya takriban mwaka 2000 iliyosoma manukuu kutoka DVD kwa utambuzi wa herufi na kuyahifadhi kama maandishi. Muundo wake ni rahisi kwa makusudi. Kila kipande ni kaunta, mstari wa muda kama 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 wenye koma kabla ya milisekunde, mstari mmoja au miwili ya maandishi, na mstari tupu kabla ya kipande kinachofuata.
Mpangilio huo ni bora kwa kicheza video lakini si rahisi kwa msomaji. Filamu kamili mara nyingi hugawanywa kuwa zaidi ya vipande elfu moja, kwa hiyo maneno unayoyahitaji hayafiki nusu ya mistari. Kuyanakili kwa mkono ni polepole, na mbinu za kutafuta-na-kubadilisha mara nyingi hufuta mistari yenye namba. Kibadilishaji kinachoelewa muundo huondoa kaunta, mstari wa muda na kitenganishi tu, na kuacha maandishi yakiwa salama.
Zana hii hii hufaa kwa vyanzo vingine vya manukuu. Manukuu ya wavuti yaliyohifadhiwa kama WebVTT hupita kwenye VTT kuwa TXT, na kibadilishaji manukuu hushughulikia pia faili za ASS, SBV na TTML.
Njia tatu ambazo maandishi kutoka SRT yanaweza kuonekana
Hali ya kawaida. Mistari ya manukuu huunganishwa kuwa sentensi zinazotiririka bila saa wala namba, na husomeka kama hati ya filamu au makala.
- Bora kwa nukuu, muhtasari na ukaguzi wa tafsiri
- Unganisha mistari kuwa aya imewashwa, Jumuisha alama za muda imezimwa
Kila manukuu huanza na saa yake ya kuanza, kwa mfano [00:02:14] I never said that. ili uweze kurudi kwenye tukio hilo kwenye video.
- Bora kwa kumbukumbu za mahojiano na madokezo ya utafiti
- Washa Jumuisha alama za muda
Mstari mmoja wa manukuu kwa kila mstari wa maandishi, kama ulivyoonekana kwenye skrini, bila saa. Hufaa unapotaka kuhesabu au kulinganisha mistari ya manukuu.
- Bora kwa kukagua urefu wa mstari na kasi ya usomaji
- Zima Unganisha mistari kuwa aya
Mistari kwa kila kipande cha mstari mmoja katika SRT
4
Kaunta, mstari wa muda, maandishi, mstari tupu
Mistari katika TXT
1
Maneno yaliyosemwa pekee
SRT
Manukuu ya SubRip
SRT ni muundo wa manukuu wa SubRip, programu huru ya Windows iliyotoa manukuu kutoka kwenye video karibu mwaka 2000. Kila kipengele ni kizuizi cha maandishi matupu chenye nambari, muda wa kuanza na kuisha, na maandishi ya manukuu. Ni muundo wa manukuu unaoungwa mkono zaidi, ukikubaliwa na VLC, YouTube, Facebook, vihariri vya video na televisheni janja. SRT ina mpangilio wa msingi tu na hakuna kiwango cha uwekaji au mtindo.
- Ubanaji
- –
- Uwazi
- –
- Uhuishaji
- –
- Mwaka ulioanzishwa
- SubRip
TXT
Maandishi matupu
Faili ya TXT ina herufi tupu pekee bila uumbizaji, fonti, picha wala mpangilio. Faili za kisasa za maandishi mara nyingi husimbwa kwa UTF-8, inayofunika lugha zote, ingawa faili za zamani zinaweza kutumia usimbaji mwingine na kuonyesha herufi zilizochanganyika. Maandishi matupu ni madogo sana, hayapitwi na wakati na hufunguka kwenye kila kifaa, kuanzia simu hadi seva. Hayawezi kuwa na maandishi mazito, majedwali wala picha, kwa hivyo muundo lazima uonyeshwe kwa nafasi au alama rahisi.
- Ubanaji
- –
- Uwazi
- –
- Uhuishaji
- –
- Mwaka ulioanzishwa
- –
SRT huzungushia kila mstari namba na saa zinazozuia usomaji; maandishi matupu hubakiza mazungumzo tu kwa ajili ya kunukuu, kukagua tafsiri au madokezo ya kujifunzia.
Nani hubadilisha manukuu kuwa maandishi
Wanafunzi na wanaojifunza lugha
Geuza manukuu ya mihadhara au filamu kuwa madokezo ya kujifunzia, tafuta maneno katika muktadha na chapisha mazungumzo kando ya tafsiri.
Watafsiri na wahariri
Soma hati nzima mara moja ili kukagua istilahi na mtindo kabla ya kugusa muda kwenye kihariri cha manukuu.
Waandishi na watafiti
Nukuu mahojiano kwa usahihi, yatafute kwa majina, au hifadhi rekodi ya maandishi ya mazungumzo ambayo ni rahisi kuhifadhi kuliko video.
Maswali kuhusu SRT kuwa TXT
Ninawezaje kuondoa alama za muda kwenye faili ya SRT?
Ibadilishe kuwa TXT kwenye ukurasa huu huku Jumuisha alama za muda ikiwa imezimwa, ambayo ni hali ya kawaida. Namba za vipande, mistari yenye mshale na saa za kuanza na kuisha, pamoja na mistari tupu ya kutenganisha, vyote huondolewa, na maneno yaliyosemwa pekee hubaki.
Je, ninaweza kubakiza majina ya wazungumzaji kwenye maandishi?
Ndiyo. Majina yaliyoandikwa ndani ya maandishi ya manukuu, kama ANNA: au kistari mwanzoni kwa mzungumzaji wa pili, ni sehemu ya maneno na hubaki kwenye TXT. SRT haina sehemu tofauti ya mzungumzaji, kwa hiyo jina ambalo halikuonekana kwenye skrini haliwezi kurejeshwa.
Kwa nini baadhi ya sentensi zimegawanyika mahali pasipo pa kawaida?
Manukuu hukata maandishi ili yatoshee takriban mistari miwili mifupi kwenye skrini, si mwishoni mwa sentensi. Unganisha mistari kuwa aya huunganisha vipande hivyo; ukiizima, kila mstari wa manukuu hubaki peke yake.
Je, ninaweza kufungua TXT kwenye Word au Google Docs?
Kihariri chochote kinaweza kuifungua. Ukihitaji .docx iliyopangwa yenye vichwa vya habari na namba za kurasa, pitisha maandishi kwenye TXT kuwa DOCX baadaye.
Ninawezaje kurudisha maandishi yaliyohaririwa kuwa manukuu?
TXT ikishakuwa haina saa, haiwezi kulinganishwa tena kwa usahihi na video. TXT kuwa SRT hujenga upya vipande kwa muda sawa kwa kila mstari, ambao ni mwanzo unaoweza kuurekebisha kwenye kihariri cha manukuu.
Je, inafanya kazi kwa manukuu ya Kiarabu, Kirusi au Kikorea?
Ndiyo. Matokeo ni UTF-8 kila mara. Herufi zikitoka zimeharibika, chanzo kilihifadhiwa kwa code page ya zamani; ichague chini ya Usimbaji wa faili la kuingiza, kwa mfano Windows-1256 kwa Kiarabu au Windows-1251 kwa Kisirili.
- VTT kuwa TXTBadilisha manukuu ya WebVTT (.vtt) ya Zoom, Teams au video za wavuti kuwa maandishi. Kichwa, mipangilio ya cue na NOTE huondolewa; nyakati ni hiari.
- Kibadilishaji TXT kuwa SRTBadilisha nakala ya maandishi ya TXT kuwa faili ya manukuu ya SRT. Kila mstari unakuwa manukuu moja yenye muda unaoweka, tayari kuhaririwa.
- SRT kuwa VTTBadilisha manukuu ya SRT kuwa WebVTT kwa track ya HTML5, vicheza video na majukwaa ya kozi. Muda hurekebishwa, kichwa huongezwa, UTF-8.
- Badilisha SBV kuwa SRTBadilisha faili za manukuu za YouTube .sbv kuwa SRT kwa Facebook, LinkedIn, Premiere Pro au DaVinci Resolve. Nambari na saa za SubRip huongezwa.
- Badilisha TXT kuwa WordGeuza maelezo, rasimu na manukuu ya .txt kuwa hati za Word. Herufi zenye alama na zisizo za Kilatini hubaki, faili 20 kwa mara moja, hufutwa baada ya dk 30.
- Badilisha M4A kuwa maandishiBadilisha Voice Memos za iPhone na rekodi za M4A kuwa maandishi yenye alama za muda na majina ya wasemaji. Lugha 33, TXT, Word, PDF, bila akaunti.