Kibadilishaji TXT kuwa SRT
Nakala ya maandishi ina maneno lakini haina nyakati, na faili ya SRT inahitaji vyote viwili. Kibadilishaji hiki kinaupa kila mstari wa maandishi yako manukuu yake yenye namba na muda maalum, hivyo unaanza na faili ya manukuu inayofanya kazi badala ya kuandika nyakati kwa mkono.
Kibadilishaji cha Manukuu
au buruta Faili za SRT, VTT, ASS … hapa ·
Hadi MB 95 kwa faili· Hadi faili 20· Hufutwa baada ya dakika 30
Faili huchakatwa kwenye seva zetu na kufutwa baada ya dakika 30.
Husogeza kila manukuu kwa idadi hii ya sekunde. Tumia namba chanya manukuu yakionekana mapema mno, hasi yakichelewa (mfano -1.5).
Weka hii na kasi lengwa pale manukuu yanapozidi kutoendana na filamu kadiri inavyoendelea, ishara kwamba yalipangwa kwa toleo tofauti la video.
Kasi ya fremu za video utakayoichezea manukuu. Ubadilishaji wa 23.976 → 25 hurekebisha tatizo la PAL/NTSC mara nyingi.
Hutumika kwa TXT matupu pekee, isiyo na muda: kila mstari huonyeshwa kwa muda huu, mmoja baada ya mwingine. Rekebisha muda baadaye kwenye kihariri cha manukuu ikihitajika.
Utambuzi wa kiotomatiki hushughulikia faili nyingi. Chagua usimbaji wewe mwenyewe herufi zenye alama, za Kisirili au Kiarabu zikitoka kama alama za swali. Matokeo huwa UTF-8 daima.
Fonti inayotumiwa na mtindo chaguomsingi wa ASS. Kompyuta ya mtazamaji lazima iwe nayo; Arial ndiyo chaguo salama zaidi.
Ukubwa kulingana na video yenye urefu wa pikseli 1080. 48 ni ukubwa wa kawaida kwa filamu.
Jinsi ya kutumia zana hii
- 1
Andaa na upakie faili ya TXT
Weka kila maelezo ya chini kwenye mstari wake, kisha pakia faili, hadi faili 20 kwa wakati mmoja na MB 95 kila moja. Herufi zenye alama hasomwa ipasavyo ukiacha Usimbaji wa faili la kuingiza kwenye Gundua kiotomatiki.
- 2
Weka sekunde kwa kila mstari
Chini ya Mipangilio ya hali ya juu, Sekunde kwa kila mstari ni 3. Gawanya urefu wa hotuba kwa idadi ya mistari upate thamani bora, na tumia Sogeza muda ikiwa maongezi yanaanza baada ya utangulizi.
- 3
Badilisha kuwa SRT
Bonyeza Badilisha kuwa SRT kisha pakua faili. Ipakie pamoja na video kwenye kihariri au kicheza chako, na sogeza maelezo yoyote yasiyolingana.
Ninabadilishaje faili ya TXT kuwa SRT?
Weka maelezo moja kwa kila mstari kwenye faili ya maandishi, ipakie, weka Sekunde kwa kila mstari kisha bonyeza Badilisha kuwa SRT. Kila mstari unakuwa manukuu yenye nambari yanayoonyeshwa kwa sekunde hizo, moja baada ya jingine.
Jinsi faili ya maandishi inavyokuwa manukuu yenye nyakati
Faili ya SRT ni orodha ya vipande: nambari ya kipande inayoongezeka kuanzia 1, muda ulioandikwa kama 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 wenye koma kabla ya milisekunde, mstari mmoja au miwili ya maandishi na mstari tupu. Muundo huu unatokana na SubRip, programu ya Windows iliyotoa manukuu kwenye DVD karibu mwaka 2000, na umeendelea kupendwa kwa kuwa karibu hauna kanuni. Nakala ya kawaida tayari ina sehemu ya maandishi; kibadilishaji huandika nambari na muda kuizunguka.
Muda huwekwa kimakanika. Mstari wa kwanza huanza sifuri, pamoja na thamani yoyote ya Sogeza muda, na kila mstari unaofuata huanza pale uliotangulia ulipoishia. Kwa chaguo-msingi la sekunde 3, mstari wa 1 huenda kutoka 0 hadi 3 s, mstari wa 2 kutoka 3 hadi 6 s, na nakala ya mistari 200 inafunika dakika 10 kamili. Ikiwa matokeo yanamtangulia msemaji mwishoni, ongeza thamani; yakichelewa, punguza. Usemi halisi hauna mpangilio sawa, kwa hiyo tarajia kusogeza baadhi ya maelezo baadaye kwenye kihariri kama Subtitle Edit au Aegisub, vyote bure.
Kuchagua sekunde kwa kila mstari unapobadilisha TXT kuwa SRT
- 0.5 s
Fupi zaidi inayoruhusiwa; kwa maneno moja tu
- 2 s
Vifungu vifupi, mazungumzo ya haraka
- 3 s
Chaguo-msingi; mstari wa wastani
- 5 s
Maelezo kamili ya mistari miwili
- 7 s
Kikomo cha juu cha miongozo ya kawaida ya mtindo
- 30 s
Ndefu zaidi inayoruhusiwa; slaidi au nyimbo
Andaa nakala ya maandishi kabla ya kubadilisha
Maelezo moja kwa kila mstari
Kila kuvunja mstari huanzisha manukuu mapya. Gawanya aya kwenye vituo vya asili kama koma na mwisho wa sentensi.
Weka mistari mifupi
Mwongozo wa mtindo wa Kiingereza wa Netflix unaweka kikomo cha herufi 42 kwa mstari wa manukuu. Mistari mifupi husomeka haraka na kutoshea skrini ndogo za simu.
Ondoa kisichosemwa na yeyote
Futa vichwa, nambari za kurasa, muda ulionakiliwa kutoka programu ya unukuzi na majina ya wasemaji ambayo vinginevyo yangeonekana skrinini kama manukuu.
| Fanya | Usifanye |
|---|---|
| Hifadhi TXT kama UTF-8 inapokuwa na herufi zenye alama au zisizo za Kilatini | Usibandike nakala nzima kama aya moja |
| Linganisha maelezo ya kwanza na ya mwisho na video | Usitarajie muda ufuate vituo vya usemi |
| Onyesha mabadiliko ya msemaji kwa kistari mwanzoni mwa mstari | Usiache mistari tupu au maelezo yako binafsi kwenye faili |
TXT
Maandishi matupu
Faili ya TXT ina herufi tupu pekee bila uumbizaji, fonti, picha wala mpangilio. Faili za kisasa za maandishi mara nyingi husimbwa kwa UTF-8, inayofunika lugha zote, ingawa faili za zamani zinaweza kutumia usimbaji mwingine na kuonyesha herufi zilizochanganyika. Maandishi matupu ni madogo sana, hayapitwi na wakati na hufunguka kwenye kila kifaa, kuanzia simu hadi seva. Hayawezi kuwa na maandishi mazito, majedwali wala picha, kwa hivyo muundo lazima uonyeshwe kwa nafasi au alama rahisi.
- Ubanaji
- –
- Uwazi
- –
- Uhuishaji
- –
- Mwaka ulioanzishwa
- –
SRT
Manukuu ya SubRip
SRT ni muundo wa manukuu wa SubRip, programu huru ya Windows iliyotoa manukuu kutoka kwenye video karibu mwaka 2000. Kila kipengele ni kizuizi cha maandishi matupu chenye nambari, muda wa kuanza na kuisha, na maandishi ya manukuu. Ni muundo wa manukuu unaoungwa mkono zaidi, ukikubaliwa na VLC, YouTube, Facebook, vihariri vya video na televisheni janja. SRT ina mpangilio wa msingi tu na hakuna kiwango cha uwekaji au mtindo.
- Ubanaji
- –
- Uwazi
- –
- Uhuishaji
- –
- Mwaka ulioanzishwa
- SubRip
TXT kuwa SRT huongeza nambari za vipande na muda uliogawanywa sawasawa kwenye nakala isiyo nao, ikigeuza maneno ya kawaida kuwa faili ya manukuu inayoweza kupakiwa na vicheza na vihariri; mwelekeo kinyume huondoa muda.
Maswali kuhusu kubadilisha TXT kuwa SRT
Kibadilishaji kinaamuaje lini kila manukuu yaonekane?
Haisikilizi sauti. Mistari huwekwa moja baada ya nyingine tangu mwanzo wa faili, kila mmoja ukidumu kwa thamani ya Sekunde kwa kila mstari, hivyo muda ni sawa kwa kila mstari badala ya kulingana na usemi. Chukulia matokeo kama rasimu ya kwanza ya kurekebisha kwenye kihariri cha manukuu.
Sekunde kwa kila mstari ziwe ngapi kwa video yangu?
Gawanya sehemu ya video yenye usemi kwa idadi ya mistari. Hotuba ya dakika 6 iliyonakiliwa kwa mistari 120 inatoa sekunde 3 kwa kila mstari; usemi mnene na wa haraka wenye mistari michache mirefu unahitaji zaidi. Sehemu hii inakubali sekunde 0.5 hadi 30 kwa hatua za 0.1.
Video yangu ina utangulizi kabla mtu hajaanza kuzungumza. Nifanye nini?
Weka urefu wa utangulizi kwenye Sogeza muda, kwa mfano 8 kwa utangulizi wa sekunde 8. Kila maelezo husogezwa baadaye kwa kiasi hicho, hivyo mstari wa kwanza hufika neno la kwanza linaposemwa.
Je, ninahitaji SRT ili kuongeza manukuu kwenye YouTube kutoka kwa nakala ya maandishi?
Si lazima. YouTube Studio inaweza kupokea nakala ya kawaida na kuweka muda kwa chaguo lake la kusawazisha kiotomatiki, ikilinganisha maneno na sauti. SRT ni njia bora kwa majukwaa mengine, vihariri vya video na vicheza, vinavyohitaji manukuu yenye muda.
Je, ninaweza kubadilisha TXT kuwa WebVTT badala yake?
Ndiyo. Chagua WebVTT kwenye Badilisha kuwa katika kibadilishaji manukuu na muda uleule wa mstari kwa mstari utatumika. Ikiwa tayari umetengeneza SRT, SRT kuwa VTT huibadilisha kwa vicheza video vya HTML5.
