Килограммы в стоуны

Стоун — старинная английская единица массы, равная 14 фунтам системы avoirdupois. В средневековье на рынках использовали стоуны разного размера для шерсти, мяса и других товаров, но стандартом стал стоун в 14 фунтов, а после введения международного фунта в 0,45359237 кг в 1959 году он равен ровно 6,35029318 кг. В торговле его больше не применяют, однако в Великобритании и Ирландии стоун по-прежнему используют в повседневной речи, когда говорят о весе тела.

Поэтому британский врач может записать ваш вес в килограммах, а вы назовёте его как «одиннадцать стоунов четыре фунта». В Британии в стоунах и фунтах до сих пор указывают вес в боксе, на скачках и в клубах похудения, а продающиеся там напольные весы обычно переключаются между kg, st и lb.

Редко говорят «11,02 st». Говорят «11 стоунов» и оставшиеся фунты, поэтому после перевода килограммов нужен ещё один шаг: возьмите целое число стоунов, умножьте дробную часть на 14 — получатся фунты. 80 кг — это 12,598 st, то есть 12 st плюс 0,598 × 14 = 8,4 lb, или 12 st 8 lb. 100 кг — это 15 st 10,5 lb.

Обратите внимание на британское написание множественного числа: единицу обычно пишут stone даже при большом числе, например a 12 stone man («мужчина весом 12 стоунов»). Обозначение — st.

Десятичная дробь в стоунах — это не стоуны и фунты. 11,5 st означает одиннадцать с половиной стоунов, то есть 11 st 7 lb, а не 11 st 5 lb, потому что половина от 14 — это 7. Если читать дробную часть как фунты, вес окажется заниженным. Обратный перевод описан на странице стоуны в килограммы, а перевод в обычные фунты — на странице килограммы в фунты.

Округление важно меньше, чем кажется: один фунт — это всего 0,45 кг, так что весов с точностью до фунта вполне достаточно, чтобы следить за изменением веса на протяжении недель.