VTT na TXT
Nagrania spotkań i filmy w sieci często udostępniają napisy jako plik .vtt, pełen linii z czasami i ustawień układu. Przekonwertuj go do TXT, a otrzymasz transkrypcję, którą można czytać, przeszukiwać i wkleić do protokołu lub notatek.
Konwerter napisów
lub upuść Pliki SRT, VTT, ASS … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
Przesuwa wszystkie napisy o podaną liczbę sekund. Użyj liczby dodatniej, jeśli napisy pojawiają się za wcześnie, ujemnej, jeśli za późno (np. -1,5).
Ustaw tę wartość i docelową liczbę klatek, gdy napisy coraz bardziej rozjeżdżają się z obrazem w trakcie filmu. Oznacza to, że były zsynchronizowane z inną wersją wideo.
Liczba klatek na sekundę wideo, z którym będziesz odtwarzać napisy. Konwersja 23,976 → 25 naprawia większość rozjazdów PAL/NTSC.
Dotyczy tylko plików wejściowych TXT, które nie mają czasów: każda linijka jest wyświetlana przez tyle czasu, jedna po drugiej. W razie potrzeby popraw czasy później w edytorze napisów.
Autowykrywanie radzi sobie z większością plików. Wybierz kodowanie ręcznie, jeśli litery z akcentami, cyrylica lub arabskie znaki zamieniają się w znaki zapytania. Wynik zawsze ma kodowanie UTF-8.
Czcionka domyślnego stylu ASS. Musi być zainstalowana na komputerze odbiorcy; najbezpieczniejszy wybór to Arial.
Rozmiar względem wideo o wysokości 1080 pikseli. 48 to typowy rozmiar dla filmów.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Prześlij plik .vtt
Użyj transkrypcji pobranej z nagrania spotkania, napisów zapisanych z platformy kursów lub dowolnego pliku WebVTT. Możesz przesłać do 20 plików, każdy do 95 MB.
- 2
Zdecyduj, czy zachować znaczniki czasu
Opcja Dołącz znaczniki czasu jest włączona, więc każdy wiersz zaczyna się od czasu, na przykład [00:12:40], co przydaje się w protokołach ze spotkań. Wyłącz ją, aby uzyskać czysty tekst, a włącz Połącz wiersze w akapity, aby scalić krótkie wiersze napisów.
- 3
Konwertuj do TXT
Naciśnij Konwertuj na Plain text (TXT) → i pobierz plik tekstowy UTF-8. Plik VTT i plik TXT są usuwane z serwera po 30 minutach.
Czym plik WebVTT różni się od zwykłego tekstu
WebVTT, czyli Web Video Text Tracks, to format napisów wideo HTML5. Powstał w 2010 roku jako przyjazna dla sieci wersja SRT i jest rozwijany przez W3C. Poprawny plik musi zaczynać się od słowa WEBVTT; w znacznikach czasu przed milisekundami stoi kropka, jak w 00:12:40.250, a godziny można całkowicie pominąć.
Wokół tego rdzenia WebVTT dopuszcza wiele dodatkowej struktury. Fragment może mieć wiersz identyfikatora, ustawienia po czasie określające położenie na ekranie, bloki NOTE z komentarzami, bloki STYLE z CSS, znaczniki głosu z nazwą mówcy i znaczniki klas do kolorów. Przeglądarce to się przydaje, a w transkrypcji jest szumem. Platformy do spotkań mocno z tego korzystają: Zoom i Microsoft Teams udostępniają transkrypcje jako pliki .vtt.
Jeśli napisy masz w formacie SRT, SRT na TXT robi to samo, domyślnie tworząc czyste akapity. Dla nagrania bez napisów MP3 na tekst transkrybuje samą ścieżkę dźwiękową.
WEBVTT NOTE Wyeksportowano z nagrania wykładu intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Witam ponownie. Dziś zaczynamy od <i>podaży i popytu</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Otwórzcie notatki na stronie 12.
Formaty napisów, które można zamienić na transkrypcję tekstową
| from ↓ · to → | TXT | TXT z czasami |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT z czasami: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT z czasami: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT z czasami: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT z czasami: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT z czasami: yes |
VTT
Napisy WebVTT
VTT to Web Video Text Tracks, format opracowany przez WHATWG i W3C około 2010 roku dla wideo HTML5. Wygląda podobnie do SRT, ale dodaje nagłówek WEBVTT oraz obsługuje pozycjonowanie, stylowanie, etykiety mówców i metadane. Przeglądarki używają go do napisów za pomocą elementu <track>, a platformy streamingowe i YouTube go akceptują. Niektóre odtwarzacze i edytory desktopowe oczekują zamiast tego SRT.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Zwykły tekst
Plik TXT zawiera wyłącznie zwykłe znaki, bez formatowania, czcionek, obrazów i układu strony. Współczesne pliki tekstowe są zwykle kodowane w UTF-8, który obejmuje wszystkie języki, choć starsze pliki mogą używać innych kodowań i wyświetlać krzaczki. Zwykły tekst jest bardzo mały, nigdy się nie starzeje i otwiera się na każdym urządzeniu, od telefonów po serwery. Nie może zawierać pogrubień, tabel ani obrazów, więc strukturę trzeba wyrażać odstępami lub prostym znacznikowaniem.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- –
WebVTT dodaje wokół napisów nagłówek, ustawienia fragmentów i bloki komentarzy; konwersja do TXT usuwa to wszystko, dzięki czemu transkrypcja spotkania lub wykładu czyta się jak dokument.
Porządkowanie transkrypcji VTT na potrzeby protokołu lub notatek
- Przeczytaj pierwszy ekran pliku TXT, aby sprawdzić, czy nazwy mówców wyglądają zgodnie z oczekiwaniami
- Poszukaj podwojonych wierszy, jeśli napisy były automatyczne i przewijane na ekranie
- Włącz Usuń znaczniki formatowania, aby kursywa i znaczniki kolorów nie pojawiały się jako surowe znaczniki
- Zostaw włączone Dołącz znaczniki czasu w protokołach, aby każdy mógł przejść do danego momentu nagrania
- Wybierz Kodowanie wejściowe ręcznie tylko wtedy, gdy litery z akcentami wyświetlają się jako symbole
- Zachowaj oryginalny plik .vtt razem z wideo na wypadek, gdyby później potrzebne były napisy z czasami
Pytania o konwersję VTT na TXT
Gdzie znaleźć transkrypcję VTT ze spotkania w Zoomie?
Gdy transkrypcja audio jest włączona dla nagrań w chmurze, Zoom zapisuje transkrypcję jako plik .vtt obok wideo na liście nagrań i można ją stamtąd pobrać. Każdy fragment zawiera przed tekstem wyświetlaną nazwę mówcy, więc nazwy zostają w tekście po konwersji.
Czy transkrypcja z Microsoft Teams też zadziała?
Tak. Teams pozwala organizatorom spotkań pobrać transkrypcję jako .vtt. Nazwy mówców są zapisane jako znaczniki głosu WebVTT, a nie zwykły tekst, dlatego przed udostępnieniem przeczytaj kilka pierwszych wierszy pliku TXT i sprawdź, czy nazwy wyglądają tak, jak chcesz.
Co się dzieje z nagłówkiem WEBVTT i komentarzami NOTE?
To metadane pliku, a nie wypowiedzi, więc są pomijane. Ustawienia fragmentów, takie jak align:start lub line:85% po czasie, również są usuwane, ponieważ zwykły tekst nie ma położenia na ekranie.
Każda linia napisów powtarza się dwa razy. Dlaczego?
Napisy automatyczne z niektórych platform są zapisywane w stylu przewijanym, gdzie każdy fragment powtarza poprzedni wiersz, gdy pojawia się następny. Konwerter zapisuje to, co zawierają fragmenty, więc usuń duplikaty w edytorze lub zacznij od ręcznie poprawionej ścieżki napisów.
Czy lepiej przekonwertować plik do SRT?
Tylko jeśli wynik ma nadal działać z wideo. Odtwarzacz lub edytor, który nie przyjmuje .vtt, zwykle obsługuje SRT, które z zachowaniem czasów tworzy VTT na SRT.
